In the village I just came from, the squire has had a pig stolen out of his sty.
在我刚来的那个村子里，乡绅的猪圈里被偷了一头猪。
At the top, the squire met us.
乡绅在坡顶上迎接我们。
"Like iron," answered the squire.
“铁了心了。”乡绅答道。
"No more I would," cried the squire.
“多一个字我也不想听了，”乡绅嚷道。
"Silver's parrot?" asked the squire.
“西尔弗的鹦鹉？”乡绅问道。
As upon myself, declared the squire.
“就如同我本人一样值得信赖。”乡绅断言。
The squire was hard at work at Bristol.
乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。
The squire and Dr Llvesey were delighted.
乡绅和李甫西大夫都非常高兴。
"Do you mean he drinks?" cried the squire.
“你说他酗酒？”乡绅叫道。
I don't want your thanks! 'cried the squire.
“我不需要你道谢！”乡绅喊道。
I never told that to anyone! 'cried the squire.
“我没告诉过任何人！”乡绅说。
Tom, 'said the squire,' say you forgive me, won't you?
“汤姆，”乡绅说，“你愿意说宽恕我吗，愿意吗？”
'And who's that?' cried the squire. 'Name the scoundrel!'
“对谁？”乡绅喊道。“把那混蛋的名字说出来！”
"Livesey, that must have been you or Hawkins," cried the squire.
“利弗西，那肯定就是你或是霍金斯的事了。”乡绅叫道。
Now, captain, 'said the squire,' you were right, and I was wrong.
“那么，船长，”乡绅说道，你是对的，而我错了。
Perhaps, Sir, you don't like the ship? 'said the squire, angrily.
“也许，先生，您不喜欢这条船？”乡绅不高兴地问道。
Solicitors for the squire handled the sale of his extensive lands.
这位乡绅出售大片土地的事宜由他的律师处理。
Possibly, Sir, you don't like your employer either? Said the squire.
“或许，先生，你对你的雇主不满意？”乡绅说。
"I am always at the captain's orders. Show him in, " said the squire.
“我随时听从船长的命令。让他进来。”乡绅说道。
"All hands aboard by four this afternoon," shouted the squire after him.
“所有的人手今天下午四点上船。”乡绅在他后面喊道。
Good-day to you, sir, and all our dooties to the squire and Cap'n Smollett.
再见，先生，请代我们向乡绅和斯莫列特船长问好。
You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor;
你有些主意要提出来，而且你想面见乡绅或是医生；
Mr Ar-row met us, and it was clear that he and the squire were very friendly.
埃罗正在那里等我们，显然他和乡绅非常友好。
The squire, at this, would turn away and march up and down the deck, chin in air.
一听到这个，乡绅就会背过脸去，在甲板上走来走去，下巴翘上了天。
The squire was waiting for me at the stern window, all his faintness gone from him.
乡绅正在船尾的舷窗那里等候我，先前的沮丧之色一扫而光。
"Perhaps, Sir, you don't like the ship?" inquired the squire, very angry, as I could see.
“也许，先生，你还不喜欢这艘船？”乡绅追问道，就像我看出的那样，勃然大怒。
Joyce lay dead, shot through the head; and the squire was half-carrying the wounded captain.
乔伊斯躺在地上死去了，他头上中了弹，乡绅则搀着受伤的船长。
Joyce lay dead, shot through the head; and the squire was half-carrying the wounded captain.
乔伊斯躺在地上死去了，他头上中了弹，乡绅则搀着受伤的船长。
应用推荐