In the village I just came from, the squire has had a pig stolen out of his sty.
在我刚来的那个村子里,乡绅的猪圈里被偷了一头猪。
"Livesey, that must have been you or Hawkins," cried the squire.
“利弗西,那肯定就是你或是霍金斯的事了。”乡绅叫道。
"Like iron," answered the squire.
“铁了心了。”乡绅答道。
"All hands aboard by four this afternoon," shouted the squire after him.
“所有的人手今天下午四点上船。”乡绅在他后面喊道。
"Silver's parrot?" asked the squire.
“西尔弗的鹦鹉?”乡绅问道。
As upon myself, declared the squire.
“就如同我本人一样值得信赖。”乡绅断言。
I don't want your thanks! 'cried the squire.
“我不需要你道谢!”乡绅喊道。
Solicitors for the squire handled the sale of his extensive lands.
这位乡绅出售大片土地的事宜由他的律师处理。
Good-day to you, sir, and all our dooties to the squire and Cap'n Smollett.
再见,先生,请代我们向乡绅和斯莫列特船长问好。
"As you will, Livesey," said the squire; "Hawkins has earned better than cold pie."
“随你,利弗西,”乡绅说,“霍金斯该得到比冷馅饼还好的东西呢。”
'Livesey, replied the squire,' you're always right. I'll be as silent as a dead man. '.
“李甫西,”乡绅说,“你说得对,我会守口如瓶的。”
"Perhaps, Sir, you don't like the ship?" inquired the squire, very angry, as I could see.
“也许,先生,你还不喜欢这艘船?”乡绅追问道,就像我看出的那样,勃然大怒。
Dr Livesey was not at his house but with the squire at his home, so Captain Dance and I went on there.
李甫西大夫不在家,据说他和乡绅在一起。于是我和丹斯先生去乡绅家。
'The thing is as clear as noonday, ' cried the squire. 'This is the black-hearted hound's account-book.
“事情清楚得像正午的太阳一样,”乡绅大声说,“这就是那个黑心肠恶棍的账本。
After I had finished breakfast , the squire gave me a note to take to Long John Silver at the Spyglass Inn.
我吃完早点后,乡绅给了我一张纸条,让我给在望远镜酒店的“高个约翰·西尔弗”送去。
"Captain," said the squire, "the house is quite invisible from the ship." It must be the flag they are aiming at.
“船长,”乡绅说,“船上怎么也看不到这屋子,他们一定是瞄准了那面旗。”
You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor, and you're to be found where I found you.
你有些主意要提出来,而且你想面见乡绅或是医生;在我发现你的地方可以找到你。
Frog, the squire, was the youngest of the three, and the least impressive, a solemn, stocky lad, brown of hair and eye.
青蛙,那个侍从,是三人中最年轻的,也最不引人注目的,一个严肃而粗短健壮的小伙子,有着棕发棕眼。
He worked extremely hard yet retained his outside interests, notably collecting art, shooting and playing the squire on his country estate.
他工作极其勤奋,可也有自己的业余爱好,特别是艺术品收藏、打猎以及在自己的庄园里度假。
Captain Smollett, the squire, and Dr. Livesey were talking together on the quarter-deck, and anxious as I was to tell them my story, I durst not interrupt them openly.
斯莫列特船长,乡绅,还有医生,正聚在后甲板上谈着话,尽管我是那么的急于把我的经历告诉给他们,但却不敢公开地打断他们。
The servant led us down a matted passage and showed us at the end into a great library, all lined with bookcases and busts upon the top of them, where the squire and Dr.
仆人领着我们走过一条铺着席子的过道,指引我们进入它尽头的一间大图书室,里面摆满了书架,上面摆放着些石膏半身像。
Suddenly, guns were fired again, and a group of pirates ran from the woods and on to the stockade. They climbed over the fence like monkeys while the squire and Gray fired at them.
忽然,枪声又响起来,一群海盗从树林里窜出来向围栏跑来,然后像猴子一样敏捷地爬上围栏。
That morning, when the doctor saw I had to go with the pirates to find the treasure, he had left the squire to look after the captain, then took Gray and Ben Gunn with him to be ready to help us.
今天早晨,大夫发现我不得不和那帮海盗去寻宝,他就让乡绅照顾船长,然后带上格雷和本?葛恩跟着我们以防不测。
The squire and Dr Llvesey were delighted.
乡绅和李甫西大夫都非常高兴。
The squire, at this, would turn away and march up and down the deck, chin in air.
一听到这个,乡绅就会背过脸去,在甲板上走来走去,下巴翘上了天。
The squire was falling off his mule, but managed to hold its neck with both arms.
随从快要从骡子上滚落下来了,但是还设法用双手抱住它的脖子。
The squire was waiting for me at the stern window, all his faintness gone from him.
乡绅正在船尾的舷窗那里等候我,先前的沮丧之色一扫而光。
The squire was waiting for me at the stern window, all his faintness gone from him.
乡绅正在船尾的舷窗那里等候我,先前的沮丧之色一扫而光。
应用推荐