But the remarkable thing is how well the system usually works.
但值得注意的是,这个系统通常运行得很好。
One only has to look at the remarkable arts facilities at Britain's top private schools to comprehend this.
只要看看英国顶级私立学校卓越的艺术设施,就能理解这一点。
Try to imagine our world as well without the remarkable works that have defined our culture and values.
试着想象一下,如果没有这些定义了我们的文化和价值观的杰出作品,我们的世界会是什么样子。
That was the remarkable thing about Earth Day.
地球日本身就是了不起的事。
But that's not the remarkable part of the story.
不过这并不是故事里最不同寻常的一部分。
And the remarkable fact is this: you are a great teacher.
值得注意的则是:你是一个伟大的导师。
Does this item help me achieve the remarkable life I desire?
这东西是否能帮我实现我所追求的生活?
It was another step in the remarkable transformation of Spanish business.
这是西班牙在其引人瞩目的转型道路上迈出的又一步。
Coke's peaceful near-conquest of the world is one of the remarkable phenomena of the age.
可口可乐对世界的和平征服是这个时代一个最显著的现象。
But the remarkable thing is that not a single car factory in Europe has closed in the past 12 months.
但值得一提的是,在过去12个月当中,欧洲地区还没有一家汽车工厂被关闭。
And time and again, we have seen the remarkable talent and drive of the peoples of this region in advancing human progress.
我们一次又一次地看到这个地区的人民推动人类进步的卓越才华和进取精神。
Just 11 miles from Dali is the remarkable village of Xizhou, with old courtyard-style houses recalling the Dali I remembered.
大理11公里外有一个独具特色的村落喜洲,那些庭院式的老房子很像我记忆中的大理。
With the remarkable work of researchers over the past decades, we have made incredible gains in the prevention and treatment of HIV.
研究人员过去数十年的卓越努力使我们在艾滋病病毒的防治上有了长足的进展。
The countless combinations of these three elements have given rise to the remarkable variety of music found throughout the world.
这三个要素以无限的形式进行组合,构成世界上各式各样的音乐。
Perhaps most surprising is the remarkable resemblance the region bears to the valleys found in the driest areas on Earth, in particular the Grand Canyon.
而最让人感到惊奇的也许是该地区的险峻地貌与地球上最为著名的大峡谷的部分地貌异常的相似。
Developed by the W3C, SVG has the remarkable ambition of providing a practical and flexible graphics format in XML, despite the notorious verbosity of XML.
SVG是W3C开发的,主要目标是提供一种实用、灵活的xml图像格式,尽管xml语言有点罗嗦。
But developments in oil markets remain a major uncertainty in the outlook, as does the durability of the remarkable non-inflationary United States expansion.
但是石油市场的发展趋势以及美国经济扩张中的无通胀状况能够维持多久,将是未来的主要不确定因素。
Much of that impressive profit growth has been driven by the remarkable gains in efficiency and productivity that corporate America has notched since the recession took hold.
这种可观的利润增长,大多来自衰退开始以来,美国企业界非凡的效率与生产率的增长。
It has since gotten widespread international attention for the remarkable lengths to which its proprietors seem to have gone to mimic the look and feel of a real Apple Store.
由于店主在模仿真苹果门店的店面设计和氛围上做得足以以假乱真,此事在国际上获得了广泛关注。
SVG has the remarkable ambition of providing a practical and flexible graphics format that's represented in the notoriously verbose XML, and it has been quite successful in this.
SVG的非凡雄心是提供一种实用的、灵活的、使用(以冗长闻名的)XML表示的图像格式,而且在这点上做的很成功。
During my visit, I am already learning, and I hope to learn more, about the remarkable progress that China has made in achieving economic growth and fighting poverty on a massive scale.
在我访问期间,我已经了解到,并希望更多地了解中国在实现经济增长和大规模减少贫困方面取得的显著进步。
Developed by the World Wide Web Consortium (W3C), it has the remarkable ambition of providing a practical and flexible graphics format in XML, despite the notorious verbosity of XML.
它是万维网联盟(W3C)开发的,主要目标是用XML建立一种实用、灵活的图形格式,尽管xml很罗嗦。
'Avatar' broke the seemingly insurmountable record set by 'Titanic' in little over six weeks, handing Cameron the remarkable feat of directing the world's two biggest movies of all time.
只过了6周«阿凡达»打破了«泰坦尼克号»这个似乎无法逾越的纪录,卡梅隆导演了世界上两个票房最高的电影,创造了非凡的功绩。
Two weeks ago, I witnessed some of the new realities in Africa when I visited Tanzania and Uganda to see, on the ground, the remarkable progress in malaria control. The results are striking.
两周前,我访问了坦桑尼亚和乌干达,亲眼目睹了非洲一些新情况,看到了在控制疟疾方面取得的可观进展和显著成果。
Energy efficiency programs in California and Japan during the past 20 years have shown the remarkable gains that can be achieved with concerted effort, often at large savings to consumers.
在过去20年,加利福尼亚州和日本的提高能源效率的项目都表明,通过共同努力是能取得卓越成效的,这也往往让消费者节省很多金钱。
I'm a successful business person now and whenever I get down and think about the troubles of the world, I think about that little girl and the remarkable lesson about life that she taught me.
现在我已经成为一名成功的商人。无论何时当我感到沮丧,回想到世界上的烦恼时,我就会想起那个小女孩以及她教给我的那堂不寻常的课。
“The foreign and, especially, the Latin American buyer has been a big factor in the remarkable turnaround in sales velocity,” says Jubeen Vaghefi of Jones Lang Lasalle (JLL), a property consultancy.
房地产咨询企业仲量联行(JLL)的朱宾•瓦格飞(Jubeen Vaghefi)指出:“在销售速度的显著回升中,外国特别是拉美买家是一个重要因素。”
“The foreign and, especially, the Latin American buyer has been a big factor in the remarkable turnaround in sales velocity,” says Jubeen Vaghefi of Jones Lang Lasalle (JLL), a property consultancy.
房地产咨询企业仲量联行(JLL)的朱宾•瓦格飞(Jubeen Vaghefi)指出:“在销售速度的显著回升中,外国特别是拉美买家是一个重要因素。”
应用推荐