Few things distracted the pastor from the preparation of his weekly sermons.
几乎没有什么事情使该牧师从他每周布道的准备中分心。
The preparation of mono-cloned antibody of sulfamerazine was studied.
研究了磺胺间甲嘧啶单克隆抗体的制备。
This paper introduced the preparation of emamectin benzoate 5% WG.
本文介绍了5％ WG 苯甲酸酯类的制备方法。
Cartography: to study the maps and the preparation of the theory and methods.
地图制图学：研究地图及其编制的理论和方法。
The method is stable, accurate, is testing the preparation of good quality standard methods.
该方法稳定、准确，是检测该制剂质量标准的优良方法之一。
This is theultimate question you need to ask yourself during the preparation of your presentation.
这是您在准备演讲时必须问自己的最终问题。
Despite her hunger and the careful attention to the preparation of hermeal, everything seemed tasteless.
尽管她很饿，又是精心准备的菜肴，但这些饭菜看起来都食之无味。
Working through this document, you gained an insight into the preparation of a cluster for SIBUS deployment.
通过本文的实践，您深入地了解了用于 SIBUS 部署的集群的准备工作。
They would eat takeout food, and in the evening the boss would oversee the preparation of more elaborate meals.
他们平时叫外卖，到晚上，老板会准备好跟精致的饭菜。
All of this adds up to more time with family and friends and being frugally minded in the preparation of your meals.
所有这些优点都可以让你拥有更多的时间和家人朋友在一起，而且准备食物时很省钱。
But these oils cannot be used in the preparation of baked goods such as piecrusts, cookies, pastries, and pizza crusts.
但这些油并不能用于焙烤食品如馅饼皮、曲奇、面粉类糕点和比萨外皮。
Accordingly, the program is currently piloting the preparation of 12 Participatory Provincial Rural Infrastructure Plans.
作为配套，本项目目前正在试点编制12项参与式省级农村基础设施计划。
Article 22 preparation for a crime refers to the preparation of the instruments or the creation of the conditions for a crime.
第二十二条为了犯罪，准备工具、制造条件的，是犯罪预备。
Glasses filled to the rim with mint, and a healthy helping of sugar, stand ready for the preparation of Morocco's distinctive green tea.
在杯子中倒满薄荷，再加上一块有助健康的方糖，享受一下这种摩洛哥与众不同的绿茶吧！
The ICMJE tweaks, plus a new willingness to disclose their involvement in the preparation of articles, has fostered a remarkable confidence among industry proponents.
ICMJE也有意向承认曾涉足于所谓的“流程表”中，这极大地加强了支持者对该行业的信心。
A substantial dispute regarding the status of the Kuril Islands arose between the U. S. and the Soviet Union during the preparation of the Treaty of San Francisco in 1951.
1951年准备旧金山条约期间，苏美关于千岛群岛的地位问题发生了很多争执。
M. Gillenormand would not permit any one to explain to him, that for the preparation of lint batiste is not nearly so good as coarse linen, nor new linen as old linen.
吉诺曼先生不允许别人向他解释用粗布裹伤比麻纱好，旧布比新布好。
Parts of PAH are possible human carcinogens formed during the combustion of fuel both in the smoking and in the direct drying processes involved in the preparation of food.
制备食品时的烟熏和直接干燥工序在燃烧过程中形成的部分多环芳烃可能是人类致癌物。
From the very beginning of the preparation of the visa to the day when Embassy of Ireland in Beijing sent me the passport, you had been working painstakingly all the way.
从签证材料的准备一直到前几天驻北京的爱尔兰大使馆寄护照给我，一路以来真的辛苦你。
MDM Server for PIM can greatly extend the value of e-commerce implementations by dramatically improving the preparation of rich and accurate product information for publishing.
MDMServerfor PIM 对准备内容丰富且准确的产品信息非常有帮助，这可以极大地提高电子商务实现的价值。
The preparation of IELTS speaking topic is the most important part in IELTS speaking test. However, the topic is not fixed and it's necessary to learn the rules of these changes.
雅思口语话题(topic)的准备是大家在备考雅思口语考试的时候最重要的部分，但是大家要了解雅思口语话题并不是一成不变的，了解了这个变化的规律，有助于大家选择考试的时间，提高考试成绩。
As the population had no experience with this disease, high-risk behaviours commonly occurred during the disposal of carcasses or the preparation of sick or dead birds for consumption.
由于民众缺乏关于该病的经验，在处理死禽尸体或将病禽或死禽制作食用期间通常发生高危行为。
Donors will be closely involved in the preparation of the projects to be financed with their contributions, in particular with one of their experts participating in the formulation team.
捐助方将密切参与用它们的捐款资助的项目的拟订工作，特别是它们的一名专家参加制定小组。
Through this letter, France and Germany intend to contribute to the preparation of the spring European Council and enable the Europeans to speak with a single voice in the run-up to the G20.
写这封信，法国和德国是意欲为欧盟春季理事会的准备工作作出贡献，让整个欧洲在 G20 集团峰会上同声共气。
The importance of preparation cannot be overemphasized.
准备的重要性要一讲再讲。
The importance of preparation cannot be overemphasized.
准备的重要性要一讲再讲。
应用推荐