The most interesting ones were outstanding men who were unwilling to accept the meek and passive role of the peasant.
最有趣的是那些杰出的人，他们不愿意接受温顺被动的农民角色。
The peasant answered, "I have a soothsayer inside it."
农夫回答说：“我有个预言家在里面。”
The peasant did everything that he had been told to do.
农夫按吩咐去做好了一切。
The peasant said, "If you will get in, you will be mayor."
农夫说：“如果你愿意进来，你就会成为镇长。”
The peasant did not require to be invited twice, but got up and ate.
农夫不需要被邀请两次，他赶紧站起来吃了。
The peasant once more pinched the raven's head till he croaked loudly.
农夫又掐了一下乌鸦的头，直到他呱呱地叫。
The peasants were astonished, and said, "Peasant, from whence do you come?"
农夫们都感到震惊，问道：“农夫，你从哪儿来？”
The third fared no better, for the peasant again said: "Grete, that is the third."
第三个也没好到哪里去，农夫又说：“革里特，这是第三个。”
The peasant, however, made off next morning by daybreak with the three hundred talers.
第二天天一亮，农夫就带着那三百泰勒逃走了。
The peasant pinched the raven's head, so that he croaked and made a noise like krr, krr.
农夫掐了一下乌鸦的头，结果乌鸦叫了起来，发出了呱呱的声音。
The miller saw the peasant lying on the straw, and asked, "What is that fellow doing there?"
磨坊主看见农夫躺在稻草上，就问他：“那家伙在干什么？”
The peasant replied, "He says that the Devil is hiding outside there in the closet on the porch."
农夫回答说：“他说魔鬼就藏在外边门廊的壁橱里。”
When he went in with his dish, the peasant nudged his wife, and said: "Grete, that is the second."
当他端着菜进去时，农夫用胳膊肘推了他妻子一下说：“革里特，这是第二个。”
The peasant answered, "In the first place, he says that there is some wine hidden under the pillow."
农夫回答说：“首先，他说枕头下面藏着一些酒。”
The peasant in Chad sows his millet first, and it is hard to criticize this instinctive priority given to his daily bread.
这位乍得农民先播种小米，这种对日常面包的本能优先考虑是很难批评的。
The enemy soldier beat the peasant bloody.
敌军士兵把那农民打得血淋淋。
"One has been sent for," answered the peasant.
“已经有人去找了。”一个农民回答说。
The peasant has to pay only a dollar or two a year.
农民每年必须支付一或两美元。
The peasant learned what many others never understand.
农民学到了许多人不曾懂得的东西。
A new school was set up for the peasant workers' children.
一所为农民工孩子开办的新学校建立了起来。
Soon afterwards he joined the work of the peasant association.
不久之后，他就参加了农会的工作。
"The treasure is in my field and belongs to me," said the peasant.
“财宝在我田里就得归我。”农夫说道。
They finally persuaded the peasant to send his daughter to school.
他们最后说服了那个农民送他的女儿去上学。
A large proportion of the peasant households round here own TV sets.
这一带相当大一部分农民家庭拥有电视机。
Leaning upon his rake, the Peasant returned the salutation with a nod, but said nothing.
倚在他的草耙上，农夫点了一下头回了招呼，但不发一语。
Its concrete tower blocks were crumbling, the peasant housing like slums, and the infrastructure chronically rundown.
城里的水泥建筑已经损毁剥落，农民们住在贫民窟里，基础设施年久失修。
The peasant who did not labor hard simply starved, partly because medieval lords took as much as 80% of his rice crop in taxes.
农民如果不辛勤的劳动，就只能挨饿。部分原因是由于地主们拿走了高达80%的水稻作为税金。
For the first time in memory the peasant is seeing a glimmer of light, but a substantially appreciating RMB will extinguish that hope.
记忆所及，这是第一次农民看到一丝曙光，而人民币汇率的大幅提升会消灭这希望。
For the first time in memory the peasant is seeing a glimmer of light, but a substantially appreciating RMB will extinguish that hope.
记忆所及，这是第一次农民看到一丝曙光，而人民币汇率的大幅提升会消灭这希望。
应用推荐