The road leading to the monastery.
通向修道院的路。
They found an icon in the monastery.
他们在修道院中发现了一个圣像。
In winter, however, life at the monastery is quite different.
然而到了冬天，修道院里的生活则是另一番景象。
A monk told Joshu, “I have just entered the monastery. Please teach me.”
一位僧人向上州禅师请教，“我刚刚开始寺院生活，请您指导我。”
Now monks in the monastery are still living a traditional monastic life.
如今，寺内的僧侣们依旧过着传统的丛林生活。
Once home to 4,000 monks, the monastery is undergoing a massive restoration.
最多时这里曾有4000名僧侣，现在，松赞林寺正在经历一次大规模的维修。
Once home to 4, 000 monks, the monastery is undergoing a massive restoration.
最多时这里曾有4000名僧侣，现在，松赞林寺正在经历一次大规模的维修。
Twenty years ago the future of the monastery looked bleak. Only five elderly monks lived there.
20年前这家修道院的前景十分黯淡，只有五位年长的僧人居住于此。
Ruins of the monastery stand above a reconstructed bell tower, and worn stone steps lead to the saintly cave.
修道院的遗址在一座重新修建过的钟楼的上方，久经踩踏的石阶通向神圣的山洞。
His lavish website offers gorgeous views of the monastery and states that 300 students and 50 monks reside there.
他在自己宏丽的网站上提供了这座寺庙详细的介绍，标明了寺里住着300名学生和50名僧人。
The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter.
冬天常来修道院参观的只有一批批滑雪者。他们在圣诞节或复活节到那儿去。
During the summer months, the monastery is very busy, for it is visited by thousands of people who cross the Pass in cars.
夏天的几个月里，修道院十分忙碌，因为有成千上万的人驾车通过山口，顺道来修道院参观。
WHEN he visited the monastery of Menri, in the foothills of the Himalayas, in 2008, Gene Smith took a tiny gift for the abbot.
2008年，金·史密斯寻访喜马拉雅山脚下的敏林寺时，给住持带了一件小礼物。
At the top, I exhaled with relief, then ducked my head under a massive stone lintel and stepped into the monastery site itself.
在崖顶，我释然地长舒了一口气，低头避过一方巨石门楣，才步入了修道院。
Now the monastery is being reconstructed. Slowly, but still, at some time it will be welcoming people from the whole Russian land.
现在修道院正在重建改造中，虽然缓慢，但在未来的某一天它将会再度欢迎来自全俄罗斯的游客。
Zen monks spend part of their day in service to others, whether that be other monks in the monastery or people on the outside world.
禅僧把他们每天中的部分时间用来服务他人，不管是寺院里的其他禅僧还是外面世界里的人们。
Before long, I was facing that same, fearsome stairway - 618 steep, uneven stone steps winding heavenward, the only route to the monastery.
不久，我就站在那令人生畏的618阶，坑洼不平，蜿蜒通向天际的台阶上了。那是通往修道院唯一的路径。
Working in the monastery is an opportunity to continue the practice and be part of the community. Please work in a mindful and considerate manner.
在道场工作提供您继续修持的机会，并成为社区的一份子。请用心丶并体贴地工作。
You know, my dear child, in peace, in the work is not found, it is not in joy, nor in the world or the monastery, it exists only in the human soul.
你知道，我亲爱的孩子，安宁，在工作中是找不到的，它也不在欢乐中，也不在这个世界上或者这所修道院中，它仅仅存在于人的灵魂里。
There are now 480 monks at the monastery, and with over 70 novices inducted last year, from Tawang and nearby Bhutan, its future looks reasonably secure.
现在寺院有480名僧侣，其中超过70名新人是去年从达旺和附近的不丹招收的，前途看起来是不成问题的。
For a long time he was living alone, like a pilgrim, taking care about the monastery, collecting the garbage and trying to make the whole place brighter.
长期以来他独居在此，像个朝圣者一样照管着修道院，打扫垃圾并试着让整个地方更加生气勃勃。
Anyway, the monastery is situated far from living places, so all the people went to the church in one of the villages. The monastery became almost abandoned.
因为修道院远离居民区，所以居民们都跑去村里的教堂，于是修道院基本上被废弃了。
Since 1992 when he stayed at Duobao Lecture Monastery, Guru Zhiming has been focusing more on nurturing Sangha elites on top of building up the monastery.
自一九九二年驻锡多宝讲寺以来，除致力于兴建寺院之外，更重视于培育僧才之事业。
Under an agreement between the monastery and the California-based Early Manuscripts Electronic Library, researchers hope to spend five years peeping beneath the palimpsests.
依照修道院和加州的早期文稿电子版图书馆的协议，研究人员希望能用五年时间检视这些复写文本。
Much advance publicity was made for the address the Master would deliver on "the Destruction of the World" and a large crowd gathered at the monastery grounds to hear him.
很多人都知道大师将就“世界的毁灭”为题作公开演讲，一大群人赶来聆听大师的演讲。
There is an obvious objective: Gyangong Ani Gompa, a convent built into the hillside around 400 metres above the monastery, which I have previously caught only sodden glimpses of through the clouds.
一个明确的目标就是Gyangong AniGompa，那是建在寺院约400米以上山坡上的一个尼姑庵。透过层层云雾，我曾经看到几眼它湿淋淋的样子。
The monastery is in a remote mountain pass.
那僧院在一个偏远的山坳通道处。
The monastery is in a remote mountain pass.
那僧院在一个偏远的山坳通道处。
应用推荐