"You did," said the Mock Turtle.
“你说了。”假海龟说。
假海龟继续讲。
The Mock Turtle repeated thoughtfully.
假海龟若有所思地重复着。
"Explain all that," said the Mock Turtle.
“解释这一切吧。”假海龟说。
"Of course it was," said the Mock Turtle.
“当然了。”假海龟说。
Would you like the Mock Turtle to sing you a song?
你想让假海龟给你唱首歌吗？
"I should like to have it explained," said the Mock Turtle.
“我想听听它的解释。”假海龟说。
The Gryphon said to the Mock Turtle, "drive on, old fellow!"
鹰头怪对假海龟说：“走吧，老伙计！”
"I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone.
“我说话算数。”假海龟生气地回答。
"You know," the Mock Turtle went on, "you throw the—the lobsters!"
“你知道，”假海龟继续说，“你扔了——龙虾！”
"Well, I can't show it you myself," the Mock Turtle said, "I'm too stiff."
“噢，我不能亲自给你看，”假海龟说，“我太僵硬了。”
"Ten hours the first day," said the Mock Turtle, "nine the next, and so on."
假海龟说：“第一天十小时，第二天九小时，这样下去。”
"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."
最后，假海龟终于开口了，它深深地叹了口气，说：“以前，我是一只真海龟。”
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
假海龟深深地叹了一口气，用一只手背抹着眼泪。
"Oh, as to the whiting," said the Mock Turtle, "they...you've seen them, of course?"
“噢，说到鳕鱼，”假海龟说，“它们……你当然看见过它们啦？”
"Yours wasn't a really good school," said the Mock Turtle in a tone of great relief.
“你们的学校并不是一所真正的好学校。”假海龟说道，它的口气就轻松多了。
The Queen said, "Take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history."
王后说：“带这位小姐去看假海龟，听它的故事。”
"Well, I never heard it before," said the Mock Turtle, "but it sounds uncommon nonsense."
“我以前从来没有听过，”假海龟说，“但这听起来像是不同寻常的胡言乱语。”
"You're wrong about the crumbs," said the Mock Turtle, "crumbs would all wash off in the sea."
“面包屑你可说错了，”假海龟说，“海水会把面包屑冲掉的。”
The Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet?"
王后不打了，上气不接下气地问爱丽丝：“你见过假海龟吗？”
"We called him Tortoise because he taught us," said the Mock Turtle angrily, "really you are very dull!"
“我们叫他海龟，因为他教我们，”假海龟生气地说，“你真笨！”
'You did,' said the Mock Turtle.
“你说了！”素甲鱼说。
素甲鱼也看见了他们。
Explain all that, 'said the Mock Turtle.
“你解释解释。”素甲鱼说。
They found the Mock Turtle down by the sea.
他们在海边发现了充海龟。
'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'
鹰头狮继续说，“或者，你愿意听素甲鱼给你唱支歌吗？”
'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the —'.
素甲鱼说：“然后你就把龙虾……”。
I mean what I say, 'the Mock Turtle replied in an offended tone.
“我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。
'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone.
“我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。
'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone.
“我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。
应用推荐