Aftern CNRRA and its regional offices established, relief and rehabilitation has gradually started over the great land of China.
行总及其分署相继成立,伟大的善后救济事业在中华大地上逐渐展开。
This, and the presence of the Arctic Ocean in the center of the great land mass, give the area a markedly different conformation and climate from that around the opposite pole.
再加上北冰洋又处在大块陆地的中央。这一切使得这块区域相对于地球另一端来说,在构架和气候方面存在显著的不同。
Most people, I suspect, still have in their minds an image of America as the great land of college education, unique in the extent to which higher learning is offered to the population at large.
我猜测,在大多数人心目中,美国的形象仍然是大学教育的强国,其独特之处在于其所提供的高等在大众中的普及程度很高。
"Salmon," notes writer Susan Ewing in The Great Alaska Nature Factbook, "pump through Alaska like blood through a heart, bringing rhythmic, circulating nourishment to land, animals and people".
作家苏珊·尤因在《伟大的阿拉斯加自然概况》中写道,“鲑鱼从阿拉斯加涌出,就如同血液从心脏流出,给土地、动物和人类带来了节奏,传递了营养。”
The land varies in height from 700 meters above sea level to over 2,000 meters and is home to a great diversity of rare plants and animals.
这片土地的高度从海拔700米到2000多米不等,是多种珍稀动植物的家园。
The islands' native inhabitants called this land mass Aleyska, the "Great Land"; today, we know it as Alaska.
岛上的原住民称这片土地为“伟大的土地”;也就是今天的阿拉斯加。
This great land was entirely different from any other place in the world.
这个伟大的国家与世界上任何其他地方都截然不同。
The king of a great land died, and left his queen to take care of their only child.
一个大国的国王死了,留下他的王后照顾他们唯一的孩子。
Over the last ten years, China has made great efforts to green the land.
在过去的十年里,中国做出了巨大的努力来绿化土地。
Centuries later, in the years of Tang, Song and Yuan Dynasties, such silk routes, both over land and at sea, great adventurers, including Du Huan of China, Marco Polo of Italy, left their footprints along these ancient routes.
几个世纪后的唐宋元时期,中国的杜环、意大利的马可·波罗等伟大冒险家在海上和陆上的古老丝绸之路上留下了足迹。
Some 96% of Marine species and 70% of land vertebrates were lost in what has been called "the great dying".
96%的海洋生物种类和70%的陆地脊椎动物在这个所谓的“伟大的死亡”中消失了。
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
犹大人和以色列人,必一同聚集,为自己立一个首领,从这地上去(或作从被掳之地上来),因为耶斯列的日子必为大日。
The first in Grassic Gibbon's A Scots Quair trilogy, this is the great Scottish novel, told in a lilting, lyrical tongue as beautiful as the land it describes.
这本书是格拉西克 ·吉本《苏格兰的书》三部曲中的第一本,是伟大的苏格兰小说,它的语言音乐般美妙、抒情,就像它描述的这片土地一样的美丽。
Australia's great land mass and the distances between its main cities make it depend on air transport more than most comparable countries.
澳大利亚广袤的国土以及其主要城市间的距离使得它比大多数可与之相比的国家更依赖航空运输。
I firmly believe that on this great land with a glorious history the Latin American people will definitely write down a brighter page in its history.
我坚信,在这块有着光荣历史的土地上,拉美各国人民必将写下更加壮丽的历史新篇章。
The “last great land grab [forests] is underway.
“最后的(森林)土地大规模抢占活动正在进行”。
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.
连大带小,都必在这地死亡,不得葬埋。人必不为他们哀哭,不用刀划身,也不使头光秃。
Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt.
埃及遍地必来七个大丰年。
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.
埃及遍地必来七个大丰年。
Therefore great evils have come upon the land.
因此,可怕的邪恶已经降临大地。
AS HUMANITY grabs great swathes of land for its use, the wilderness favoured by other animals shrinks.
人类将大片土地据为己有,减少了其它动物所喜爱的野地。
It's a great way to clear clutter and keep things out of the land fill.
这是一种很好的清理混乱,保持东西不占地方的方式。
Through day and night with the great cloud darkening the land...
走过白天与阴云覆盖着大地的黑夜。
Increasingly, utilities are doing just that, especially in densely populated Europe, which lacks wide open plots of land like the American Great Plains.
公共事业公司正在逐渐那样做,特别是在人口稠密的欧洲,那里缺乏像美国大平原那样的大片开阔地。
America's great 19th-century landscape architects saw the land as a blank SLATE.
美国19世纪的伟大的景观建筑师将土地看作一块白板。
But the meek will inherit the land and enjoy great peace.
但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。
Beyond the cliffs, the land lay in great gashes, the results of erosion and alabaster mines old and new.
在悬崖之外,大地显示出处处伤痕,到处都是新的老的侵蚀和雪花石膏开采矿留下的痕迹。
Beyond the cliffs, the land lay in great gashes, the results of erosion and alabaster mines old and new.
在悬崖之外,大地显示出处处伤痕,到处都是新的老的侵蚀和雪花石膏开采矿留下的痕迹。
应用推荐