外祖父身体很好。
The grandfather, with Clara, followed.
爷爷和克拉拉跟在后面。
What if the grandfather should hear about it!
如果爷爷知道了该怎么办！
The grandfather just brought me down in the sled.
爷爷刚用雪橇把我带下来。
The grandfather was well pleased with the arrangement.
爷爷对这样的安排很满意。
Nodding, much pleased, the grandfather soon refilled it.
祖父很高兴地点了点头，很快又装满了。
Heidi had to go and see what the grandfather was making.
海蒂必须去看看爷爷在做什么。
Heidi stood still and the grandfather joined her outside.
海蒂站着不动，爷爷和她一起站在外面。
The grandfather now asked Peter how he got along in school.
爷爷问彼得在学校里过得怎么样。
"I think we might eat something first," said the grandfather.
“我想我们可以先吃点东西。”爷爷说。
Soon the grandfather knocked on the window, for it was time to go.
不一会儿，爷爷敲了敲窗户，因为该走了。
The grandfather shook his head and said: "You can't go yet, child."
爷爷摇了摇头说：“你还不能走，孩子。”
The grandfather, with Clara, was coming up, too, with Heidi following.
爷爷带着克拉拉也上来了，海蒂跟在后面。
With a great deal of trouble, the grandfather had fitted up this place.
祖父费了好大的劲才把这个地方修葺好。
"Come then," and with that the grandfather got up and entered the cottage.
“那就来吧。”爷爷站了起来，走进了小屋。
The grandfather, looking up, saw the child standing motionless before him.
爷爷抬起头，看见孩子一动不动地站在他面前。
Soon after their belated dinner, the grandfather was seen climbing up the Alp.
吃完晚饭没过多久，爷爷就上高山牧场来接他们。
The children were delighted, and the grandfather lost no time in getting ready.
孩子们都很高兴，爷爷立即做了准备。
In this cupboard the grandfather kept everything that he needed for his subsistence.
爷爷把生活所需的一切东西都放在这个橱柜里。
Since the grandfather had broken a dish or two, his food was served in a wooden bowl.
因为爷爷打碎了一两个盘子，他的食物就被盛在一个木碗里。
The grandfather hardly could put in a "yes, yes, surely" between her numerous questions.
爷爷几乎不能在她无数的问题之间插进一句“是的，是的，当然啦。”
While the goats were rushing up to Heidi, bleating loudly, the grandfather took the boy aside.
当羊儿们冲到海蒂身边大声咩咩叫的时候，爷爷把小男孩拉到一边。
Suddenly she screamed so loud that the grandfather hurriedly came out to see what had happened.
突然，她大声尖叫起来，爷爷赶紧跑出来看看发生了什么事。
The grandfather was busy in his little shop, and a sound of hammering and sawing could be heard.
爷爷在他的小店里忙着，可以听到敲敲打打和锯木头的声音。
The grandfather was just coming out of the shed with two full bowls of steaming, snow-white milk.
祖父刚从羊圈出来，端着两碗热气腾腾的雪白羊奶。
About ten times that night the grandfather rose from his couch to listen to Heidi's quiet breathing.
那天晚上，爷爷从沙发上起来十次，听海蒂平静的呼吸声。
While Heidi was still wondering what the grandfather had meant, Peter arrived, whistling and calling.
海蒂还在纳闷爷爷是什么意思时，彼得来了，边吹着口哨边叫着。
On hearing of her plan to purchase rolls for the grandmother every day, the grandfather reluctantly consented.
听到她每天都要给奶奶买面包卷的打算，爷爷勉强答应了。
He sat listening to the tick of the grandfather clock.
他坐着倾听那个落地式大钟的嘀嗒声。
The grandfather didn't learn much in Mr. Hu's class.
爷爷在胡老师的课上没有学到很多东西。
应用推荐