He was sure that the casualness of the gesture was deliberate.
他确信那似乎漫不经心的姿态是有意装出来的。
You'll both benefit from the gesture of goodwill.
你会因这善意的姿态而受益颇多。
"The vagueness of the gesture meanings suggests either that the chimps have little to communicate, or we are still missing a lot of the information contained in their gestures and actions," she said.
她说：“手势含义的模糊性，要么表明黑猩猩几乎没有什么可以交流的，要么表明我们仍然对它们的手势和行动中包含的很多信息一无所知。”
"I know you don't care how merry my Christmas is, and that's fine," the gesture said.
这个手势表明：“我知道你不在乎我的圣诞节有多快乐，那也没关系。”
In China, the gesture of standing close during a conversation prevents having to communicate with a raised voice.
在中国，谈话时站得很近可以免于抬高音量说话。
Even if they do, the gesture will be empty.
即便握手了，这也只是个无意义的姿态。
It's not the gesture itself that creates the romance.
浪漫也不是某个动作所创造出来的。
The second section contains the return values for the gesture.
第二部分包含了手势的返回值。
In other parts of the Americas, the gesture means "fed up."
在美洲的一些地方，它表示“受够了”。
One did so too quickly for the cameras, and was told to repeat the gesture.
其中一个传的太快，相机没能拍下了，结果被要求重做了这套动作。
Ask the operator to make the gesture, and determine if properties fire that should not.
要求操作员执行这些动作，判断不应该触发的属性是否被触发。
It would have been impolite not to return the gesture, so Hitoshi stood up and bowed as well.
不回礼是不礼貌的，所以仁站起来，也鞠了一躬。
One day Tholomyes took the three others aside, with the gesture of an oracle, and said to them.
有一天，多罗米埃把那三个人拉到一边，指手画脚地向他们说。
That is what it was: an attack on all. The symbolism of the gesture is everything one could wish.
确实应该如此，因为这是对所有人的攻击。
The gesture area beneath the panel is the same as it ever was, though we did notice a bit of insensitivity at times.
手势区还是和以前一样，虽然有好几次我们使用下来觉得反应不太灵敏。
Tomasz was not aware that he was on air, and whilst the gesture was only shown for a second, it was not acceptable.
托马斯当时并没有注意到正在直播，而这个动作只是瞬间闪现了一下，这是不可接受的。
If your friend scratches her eyebrow or crosses her arms, studies suggest, odds are you'll unthinkingly mimic the gesture.
研究表明，如果你的朋友挠她的眉毛或者交叉着手臂，很可能你会不假思索地模仿她的姿势。
The symbolism of the gesture is everything one could wish. Now America must demand, and receive, the tangible support it implies.
该姿态的象征意义可以做多种解读，现在美国应当请求并接受其暗含的切实支持。
Some said the gesture was particularly grating coming after Obama's bow to Saudi Arabia's King Abdullah at a G20 meeting in April.
有人说，在四月份的G20会议中，奥巴马向沙特阿拉伯国王阿卜杜勒鞠躬，这令人尤感不安。
Doing something nice and unexpected for somebody else doesn't always require money, and often the gesture has more meaning when it doesn't.
做一些别人意想不到的好事通常并不需要太多的金钱，而且往往这种好意本身比它的实际意义更加重要。
Listings 6 and 7 show the remainder of the main program logic and the shakeCheck subroutine that perform the gesture acquisition and mode change.
清单6和7展示了主程序逻辑的其余部分以及shakecheck子例程，它将捕捉动作并切换模式。
Upon recognizing the gesture, the DragSource object can then be used to define the start of the operation with the information that is to be transfered.
系统一识别到此动作，可利用DragSource对象通过要传输的信息来定义操作的开始点。
In a recent interview, Steven A. Ballmer, Microsoft's chief executive, discussed the company's plans to advance the gesture technology well beyond video games.
在近期的访谈中，微软的CEO史蒂夫·鲍尔默(Steve a . Ballmer)表示，微软计划将手势识别技术应用到游戏之外的其他领域。
Wigan have confirmed that any supporter who purchased a ticket from the DW Stadium is entitled to a refund, although the gesture is unlikely to bankrupt any of their players.
维冈方面已经确认，凡是在维冈主场DW球场购买了球票的支持者都可以获得补偿，不过这个举动可不会让维冈任何一名队员钱袋空空。
In my mind, the dancer's smile became less and less genuine, and it began to seem to me that he had been choreographing the gesture for years, turning it over, waiting to run into me.
在我看来，舞蹈家的笑容越来越虚伪，我甚至想到他在这几年里就一直在排练这个动作，反复练习，就是为了等到遇到我。
In my mind, the dancer's smile became less and less genuine, and it began to seem to me that he had been choreographing the gesture for years, turning it over, waiting to run into me.
在我看来，舞蹈家的笑容越来越虚伪，我甚至想到他在这几年里就一直在排练这个动作，反复练习，就是为了等到遇到我。
应用推荐