In China, the gesture of standing close during a conversation prevents having to communicate with a raised voice.
在中国,谈话时站得很近可以免于抬高音量说话。
"The vagueness of the gesture meanings suggests either that the chimps have little to communicate, or we are still missing a lot of the information contained in their gestures and actions," she said.
她说:“手势含义的模糊性,要么表明黑猩猩几乎没有什么可以交流的,要么表明我们仍然对它们的手势和行动中包含的很多信息一无所知。”
In other parts of the Americas, the gesture means "fed up."
在美洲的一些地方,它表示“受够了”。
It would have been impolite not to return the gesture, so Hitoshi stood up and bowed as well.
不回礼是不礼貌的,所以仁站起来,也鞠了一躬。
This is one way of saying "thank you" and there is a tale behind the gesture.
这是一种说“谢谢”的方式,并且这个手势背后还有个传说。
NIXON:I know. But to go on and carry on denying it all… I appreciate the gesture.
我知道。但是继续接着否认一切……你能这样做,我很感激。
He suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind.
他突然从椅子里一跃而起,露出一副拿定了主意的神态。
Harry lets go of him abruptly. He rubs his forehead, but the gesture is only out of habit now.
哈利立刻放开了他。他揉了揉自己的额头,这是他的老习惯了。
They stood and applauded the gesture of sportsmanship as Darius made his way back to his bench.
当达利斯走回场外长凳时,约翰特尔和他的球友们都站了起来,为达利斯展现的运动精神鼓掌喝彩。
She repeated the gesture, this time pointing firstly at him, then at herself, then at the ceiling.
她重复着那个动作,指指他,再指指自己,然后指着天花板。
The source property represents the model associated with the element the user first began the gesture over.
源属性表示与用户首先在其上开始笔势的元素关联的模型。
Tomasz was not aware that he was on air, and whilst the gesture was only shown for a second, it was not acceptable.
托马斯当时并没有注意到正在直播,而这个动作只是瞬间闪现了一下,这是不可接受的。
Larry was visibly moved by the gesture and slipped the prayer card from his mother's funeral into his shirt pocket.
拉里很显然被她感动了,然后把那张从他妈妈葬礼上得到的祷告卡片,塞进了他自己的衬衫口袋里。
If your friend scratches her eyebrow or crosses her arms, studies suggest, odds are you'll unthinkingly mimic the gesture.
研究表明,如果你的朋友挠她的眉毛或者交叉着手臂,很可能你会不假思索地模仿她的姿势。
With the curious, disarming friendliness that he always managed to put in to the gesture he resettled his spectacles on his nose.
他整了一整鼻梁上的眼镜,这个姿态总使人有一种奇怪的亲切之感。
If one male extended an open hand to another, this was understood to mean an extension of friendship and the gesture would be returned.
如果男士向另一位男士伸出摊开的手,这意味着要交朋友。另一个人会回以同样的手势做反应。
Doing something nice and unexpected for somebody else doesn't always require money, and often the gesture has more meaning when it doesn't.
做一些别人意想不到的好事通常并不需要太多的金钱,而且往往这种好意本身比它的实际意义更加重要。
Although the effect wasn't quite as spectacular as the blockbuster movie, from the look on Chiara's face she certainly appreciated the gesture.
虽然现实效果不如电影大片那样唯美,但是从基娅拉的表情来看,她确实很喜欢这番布置。
Listings 6 and 7 show the remainder of the main program logic and the shakeCheck subroutine that perform the gesture acquisition and mode change.
清单6和7展示了主程序逻辑的其余部分以及shakecheck子例程,它将捕捉动作并切换模式。
In a recent interview, Steven A. Ballmer, Microsoft's chief executive, discussed the company's plans to advance the gesture technology well beyond video games.
在近期的访谈中,微软的CEO史蒂夫·鲍尔默(Steve a . Ballmer)表示,微软计划将手势识别技术应用到游戏之外的其他领域。
This paper revolves around how to apply the gesture recognition technology in the practical environment as the core objectives and has meaningful exploration.
本文围绕着如何将手势识别技术应用于实际环境这个核心目标进行了有益地探讨。
Mooncakes are traditionally given to family and friends during the Mid-Autumn Festival to convey goodwill. Now the "mooncake tax" may detract from the gesture.
按照中国的传统,人们在中秋节期间用月饼馈赠亲友,以表达亲善之意,如今“月饼税”可能会贬低这种善意。
Some American friends may think the U. S. can provide some help. We appreciate the gesture, but sometimes such help can only make things more complicated, ' Mr. Cui said.
崔天凯说,有些美国朋友可能认为美国能够提供一定的帮助。我们感谢这样的姿态,但有时这样的帮助只会令事情更加复杂。
In his words: "it is a language purely visual and it is centred on the beauty of the gesture, a writing made of images, realized through dancing movements of the hand and the body."
用他自己的话来讲:“这是一种纯视觉的语言,它以肢体动作之美为中心,是由诸多形象构成的作品,通过手部和身体的舞动来完成。”
If your are bowed to, return the gesture by bowing either to the same depth or lower - the depth of your bow is indicative of the status relationship between you and your counterpart.
如果日本人向你鞠躬,你也要回鞠躬,鞠躬程度应与对方相等或更深——鞠躬的深度反映了双方的关系和地位。
If your are bowed to, return the gesture by bowing either to the same depth or lower - the depth of your bow is indicative of the status relationship between you and your counterpart.
如果日本人向你鞠躬,你也要回鞠躬,鞠躬程度应与对方相等或更深——鞠躬的深度反映了双方的关系和地位。
应用推荐