Over the following quarter-century he became known as the most versatile (and best paid) author of his time.
在之后接下来的二十五年里，他成为那个时代众所周知最多才多艺与薪酬最高的作家。
If there are too many or too few allowances set aside, that difference is made up by adjusting the projection for the following quarter.
如果预留配额太多或太少，管理机构将通过调整下季度的预测来平衡其中的差异。
If the use level is within your entitlement level, then nothing needs to be done and you go on with operations, submitting the next use report the following quarter.
如果使用级别在您的应有级别之内，那么不需要做任何事情，您可以继续操作，在下一个季度中提交接下来的使用报告。
The price will change again the following quarter, reflecting the spot market. Each steelmaker will use its own formula to calculate the new prices, executives say.
在下下个季度，价格将再次改变，以反映现货市场的变化。高管们表示，各家钢铁企业将使用自己的公式来计算新价格。
The following list showcases the winners in each of the categories we covered in the first quarter of 2009.
以下是2009年第一季度的周冠军。
An away tie in the last eight against Chelsea awaits the winner of the Blues fifth round FA Cup replay at Stoke following the draw for the quarter finals.
上轮足总杯的比赛结束，切尔西顺利晋级，并且在晋级四分之一决赛的对手，将是第五轮重赛后获胜的曼城或斯托克城中的一支。
Work has started on the joint definition phase, a process that Comac aims to wrap up in the first quarter of 2011, following a major design review planned for the end of the year.
项目已开始进入联合定型阶段，商飞计划能在2011年一季度圆满完成定型工作，并计划年底完成主要的设计评审工作。
Figures out this week show that the recovery is slowing, with growth of just 3.2% at an annual rate in the second quarter, following 4.6% in the first quarter.
年经济增长率继一季度4.6%之后，第二个季度仅达3.2%，数据显示出这个星期的经济恢复逐渐开始放缓。
The recent slide in the dollar had briefly been arrested on Wednesday following an upward revision to official estimates of US third quarter growth.
在美国周三上调了第三季度经济增速的官方预估数据后，美元近期的跌势一度暂停。
Following consecutive quarterly declines throughout 2008, the second quarter posted an uptick.
交易量在2008年遭遇连续几个季度的下降后，终于在今年第二季度实现了增长。
After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thenardier produced the following masterpiece.
经过了足足一刻钟和几次涂改之后，德纳第编出了这样一张杰作。
In 2004, following the 2001 downturn, advertising spending grew by 7.4%-in both cases, above the trend growth rate for the past quarter of a century of 6.1%.
而2004年，在遭受2001年的经济下滑后，广告费用增长了7.4%。这两个案例均超过过去25年6.1%趋势增长率。
The first leg of Arsenal's Quarter Final will be played on Tuesday 30 or Wednesday 31 March with the return leg the following week, on Tuesday 6 or Wednesday 7 April.
枪手1/4决赛首回合比赛竟在3.30周二或者3.31周三举行，次回合将在下周4.6周二或者4.7周三举行。
said it was targeting the following for 3rd quarter 2009
在2009年第三季度要实现以下目标
Chelsea were knocked out of the Champions League at the quarter-final stage following a 2-1 defeat by Manchester United on Tuesday as they went out 3-1 on aggregate to their top-flight rivals.
切尔西在欧冠四分之一决赛就出局了。他们星期二被曼联2 - 1击败，总比分1 - 3输给了死敌。
Dozens of fans of all ages gathered in the Rio DE Janeiro airport to welcome the team home following their 2-1 quarter-final loss to the Netherlands on Friday.
所有年龄段的数十名歌迷聚集在里约热内卢机场迎接了星期五在四分之一决赛中以2 - 1输给荷兰的国家队。
Fortunately for some though, over a quarter (27 per cent) said they forgot what they were told the following day.
不幸中的万幸是，还有27%的女性第二天就把昨天听来的秘密给忘了。
Shares in Google have been suspended after falling sharply following release of the company's third-quarter results.
谷歌公布第三季度业绩后，该公司的股价急剧下降，目前已停止下跌。
In fact, according to the survey of 505 people who had moved back with their parents, a quarter had done so following a bad break-up, saying they needed distance or independence from their ex-partner.
事实上，根据对505名返家居住的人进行的一项调查，四分之一的受访者是在不幸地与伴侣分手后这样做，说他们需要与前伴侣保持距离，分开生活。
He buried a pair of jumpers as the Spurs opened the game with a 12-4 run that would soon stretch into a 30-11 lead following some brilliant play from Tony Parker (11 first quarter points).
他在马刺12比4的开门红期间贡献了两记跳投。在帕克的几次精彩表演之后（首节拿下11分），开门红立马就扩大到30比11。
Private consumption, in particular, increased by 0.4% quarter on quarter, following a contraction of 0.2% in the previous quarter.
尤其是私人消费，在上季度收缩了0.2%之后，本季度比上季度增长了0.4%。
Following our third game in a week and with the FA Cup quarter final replay on Monday, Chelsea put in a thoroughly professional performance doing enough to secure maximum points.
这是本星期球队面临的第三场比赛，而在下周一还有足总杯四分之一决赛的重赛，切尔西用一场干净利落的表演在对手身上全取三分。
The directions can be obtained by removing the quarter-wave plate and following the procedure for plane polarized light or by interpolation.
可将四分之一波片卸去，并按平面偏振光法或内插法来决定其主应力方向。
Stocks tumbled today following news home foreclosure soared to an all-time high in the final quarter of last year. That's according to a report released by an industry group.
这是由于一个行业组织发放消息说去年冬季房价居高不下使其丧失抵押品赎回权而引起的。
When registering land which the Municipal Planning Bureau has programmed as a new residential quarter for individual housing in a village, the following documents shall be submitted.
第十四条市规划局规划的农村新村个人住宅用地，登记时，应提交下列文件。
Sri Lanka is preparing for a major celebration following the battlefield defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, ending a quarter-century civil war.
斯里兰卡正准备举行结束长达四分之一世纪内战的盛大庆祝活动。此前泰米尔伊拉姆猛虎解放组织在战斗中被击败。
Sri Lanka is preparing for a major celebration following the battlefield defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, ending a quarter-century civil war.
斯里兰卡正准备举行结束长达四分之一世纪内战的盛大庆祝活动。此前泰米尔伊拉姆猛虎解放组织在战斗中被击败。
应用推荐