You'd think you were the one who did me the favour, and not the other way around.
你会认为是你帮助了我，而不是我帮助了你。
Years later, I returned the favour.
多年后，我回报了这个恩惠。
I hope I can do something for you one day to return the favour.
我希望有一天能为你做点什么来报答你。
This could lead to the rats better remembering having freed it earlier, and wanting the robot to return the favour when they get trapped, she says.
她说，这可能会让老鼠更好地记住它们早些时候释放了机器人，并希望机器人在它们被困时回报这种恩惠。
Computers don't just help us; people may yet return the favour.
这是计算机不能帮助我们的，但是人类有可能带给我们惊喜。
Therefore you must do me the favour to stay. I will return immediately.
因此你必须如我所希望的留下来，我马上就回来。
I managed to get hold of a blue-paper manuscript book by the favour of one of the officers of our estate.
我设法请我们的一个地产管理员送我一本蓝色纸样的练习簿。
A couple of months later, Apple returned the favour, alleging that Nokia had copied some iPhone features.
两个月后，苹果公司作出回应，宣称诺基亚公司抄袭了iPhone的部分功能。
That has done Mr Bayrou the favour both of hurting Mr Le Pen and of driving middle-class conservatives to the centre.
这给Bayrou先生带来双重收益，既打击了LePen先生，又驱使中间阶层的保守派到中间。
Personal housing loan business by its earnings, reliable guarantee high risk, etc, to control the favour of banking industry.
个人住房贷款业务以其担保可靠、收益较高、风险易控等特点，倍受银行业的青睐。
"I thank you for my share of the favour," said Elizabeth; "but I do not particularly like your way of getting husbands."
伊丽莎白连忙说：“谢谢你的关怀，可惜你这种找丈夫的方式，我不太欣赏。”
But the favour system is far from altruistic or always positive: unspoken mutual back-scratching is common, note the authors.
但这样的恩惠制度远不是利他的或总是正面的：不说出口的互开方便之门是常见的，作者指出。
Maybe, but there are times in which you need to say no: you could be super busy, or the favour being asked might be far too dodgy.
也许吧，但是也有时候你需要说不：你可以是因为很忙，或者这个请求确实太难处理。
If I should not be troublesome to you, do me the favour to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged by your hospitality.
如果我不会太麻烦你，能给我一个方便让我在你这里一起过一晚上，我会非常感谢你的款待的。
By developing your social network you have the opportunity to connect with people you might be able to help and who might be able to return the favour.
通过建立社交网络你就有机会和你能帮到的人或者将来会反过来帮你的人取得联系。
I went not into the forest to seek a potentate; neither do I, at any future time, design a visit thither, with a view to gaining the favour of such personage.
我到树林里去，绝不是去找什么有权势的人，而且在将来的任何时刻，我也没有去那儿拜访、谋求这样一个人欢心的意图。
IESE Insight argues that depending on how difficult it is to provide the favour and its impact on the recipient, such actions can elicit many positive returns.
IESEInsight认为随着施恩的难度以及对受惠者的影响而异，这样的行为可以引出多种积极的回报。
When you see special offers on the shelves, your rational brain tends to go soppy with thanks and makes you want to return the favour by splashing out on unnecessary items.
当在货架上看到特别优惠的商品时，你会变得失去理性，认为自己非常幸运，使你认为自己应该归还这个人情，于是买了一堆不需要的东西。
A humpback whale, which was freed from almost certain death by three men off the coast of California, repaid the favour to its rescuers with a breathtaking display of breaches and dives.
有三个人在加利福尼亚海岸线附近解救了一头被困的座头鲸。这头鲸鱼上演了一场令人惊艳的水上跳跃表演，来答谢自己的恩人。
Many a well-to-do and lower middle class Lebanese family relies on migrant domestic workers to take care of their household, but when it comes to providing for these women, not all return the favour.
许多黎巴嫩的富裕家庭或者中产阶级的家庭靠的都是雇佣这些移民的家庭佣人，帮他们操持家务，但是说到报酬，就不那么乐观了。
To do so would mean turning the permanent collection into a vast loan bank. The pictures would be constantly travelling to other museums, so that these museums would return the favour and lend theirs.
这样做意味着这些永恒的收藏将会变成一个巨大的贷款银行，这些作品将会不断地被运到其它 的博物馆，而这些博物馆的作品也会借给大英博物馆。
The regulation operates in favour of married couples.
这一规定的实施有利于已婚夫妇。
The court found in her favour.
法庭判决对她有利。
In an interview, smart presentation can tip the scales in your favour.
在面试中，机敏的表现是一种有利的条件。
The Appeal Court decided in their favour.
上诉法院作出了有利于他们的裁定。
It strikes me that nobody is really in favour of the changes.
我觉得没人真正赞成这些变动。
The exchange rate is in our favour at the moment.
目前汇率对我们有利。
Three-fourths of the public say they favour a national referendum on the issue.
3/4的公众说他们赞成就此问题举行全民公投。
Three-fourths of the public say they favour a national referendum on the issue.
3/4的公众说他们赞成就此问题举行全民公投。
应用推荐