Polls suggest that Mexicans are becoming sceptical of Mr Calderón's insistence that he is beating the drug gangs.
民意调查显示，墨西哥人已经开始不相信卡尔德隆一定能够打败贩毒组织。
And Rio has another big enemy: militias run by retired and off-duty police and fire officers now control as many favelas as the drug gangs.
而且，里约热内卢还有另一个大敌︰退休和休假警察与遭解职的官员现在组织民兵，他们控制的贫民窟数量与贩毒帮派一样多。
If he has indeed been murdered-or if he were to be held hostage for months-the pressure on Mr Calderon to rethink the intensity of his assault on the drug gangs might well grow.
如果他被谋害或者被绑架数月，这会给卡尔德隆带来很大压力，使其反思他对贩毒组织的猛烈打击，或许以后会出现些许变化。
Though damaged when one of his senior lieutenants was accused of corruption last year, his conduct of the fight against the drug gangs had gained the confidence of the United States.
由他领导的反对贩毒团伙的斗争赢得了美国的信任，尽管这份信任因去年其手下一位高级助理收到受贿的指控而被摧毁。
The estate is at the centre of a bitter turf war between rival drug gangs.
该地产正处于两敌对毒品犯罪团伙激烈竞争的中心地带。
Many of the 1,400 homicides so far this year are tied to drug gangs.
1400宗杀人案中有许多人与贩毒帮派有关。
The biggest challenge has come from drug gangs.
这其中最大的挑战来自贩毒集团。
There are several notorious factions of drug gangs in Rio, the oldest and largest of which is Red Command.
在里约，有数个臭名昭著的贩毒团伙，“红色命令”历史悠久，也是最大的一个。
In recent years Latin American drug gangs have been funnelling a lot of cocaine through west Africa, making the trans-Saharan route far more lucrative.
近年来，拉丁美洲的贩毒集团通过非洲西部传输了大量的可卡因，这使得经由撒哈拉路径获得的利润尤为丰厚。
Canada remains one of the world’s safest countries but in recent years Vancouver, BC’s largest city, has gained notoriety for gun crime, especially among drug gangs.
加拿大仍然是世界上社会治安最好的国家之一。但近年来，大不列颠哥伦比亚省最大的城市，温哥华，却因为尤其是在贩毒团伙中的枪支犯罪，声名狼藉。
Apparently, the Department of Justice spent millions of taxpayer dollars to fund operations for thousands of illegal guns to cross the border and fall into the hands of violent Mexican drug gangs.
很显然，司法部花了纳税人的数百万美元，用来资助清理越境而落入残暴的墨西哥毒枭手中的几千杆枪。
Police in Brazil moved into Rocinha, Rio DE Janeiro's biggest favela (slum), regaining control of the area from drug gangs.
巴西警方进入里约热内卢最大的平民窟rocinha并从毒贩手中重新获得该地区的掌控权。
This now looks less of an advantage than it once did (and not just because it is Americans who arm and finance the Mexican drug gangs).
现在看起来优势不比过去（不仅因为美国人武装并资助墨西哥的贩毒团伙）。
The perpetrators often claim to be from la Familia or the Zetas, two drug gangs notorious for their violent methods.
罪犯经常声称来自LaFamilia或the Zetas，因手段残暴而臭名远扬的两个贩毒团伙。
Stray bullets from rival drug gangs battling to control more than 1, 000 shantytowns ringing the so-called "Marvellous City" claim dozens of lives each year, police say.
来自敌对帮派贩毒团伙争夺控制所谓“奇妙城市”周围1000多贫民窟争斗战的流弹，每年都要夺走数十人的生命，警方说。
Drug-trafficking gangs find a promising new home in some of the poorest and most vulnerable countries in the americas.
贩毒团伙发现，拉丁美洲最穷最弱的国家是他们新的理想家园。
But last year prosecutors alleged that the Norte del Valle mob, one of Colombia's biggest remaining drug gangs, was using the Santa Fe team to launder money.
但去年，检察官声称哥伦比亚现存最大贩毒组织之一——北斯德瓦里(NortedelValle)，利用圣达菲(Santa Fe)足球队洗钱。
As for the outside attention 9 soldiers whether drug gangs, the Thailand police are investigating.
至于外界关注的9名士兵是否与贩毒团伙有关，泰国警方正在侦查。
The health authorities' efforts are being hampered by insecurity: roadblocks by drug-trafficking gangs have forced the suspension in 15 neighbourhoods of home visits for lead-poisoning victims.
卫生部门的努力受到不安全因素阻碍：贩毒团伙设置路障来阻止对15个街区铅中毒受害者家属的访问。
US Secretary of State Hillary Clinton has pledged increased support for Mexico in the fight against drug gangs.
美国国务卿希拉里·克林顿做出承诺，将会对墨西哥提供更多帮助以打击贩毒团伙。
Minors are increasingly concentrated in some serious criminal offenses, and with the trend of lower-aged, gangs, violence, diversification, the rapid growth of girl crime and drug -related crime.
我国未成年人犯罪正日益集中在一些严重犯罪中，且有犯罪低龄化、团伙化、暴力化、类型多样化、少女犯罪迅速增长、涉毒犯罪日益严重等趋势。
The atrocities, including four dead bodies hung from bridges on election day, were attributed to drug gangs reminding the country who rules the roost.
包括选举当日被吊在桥上的四具死尸在内的种种暴行，都被归咎于该国的贩毒集团，他们在提醒这个国家谁才在统治中称雄。
Investigators said they believed drug gangs had used the remote spot to torture and execute their victims.
调查人员表示，他们相信，贩毒团伙使用这个偏僻的地方来折磨和处决受害者。
Drug gangs demand protection money from vessels using the river, and sometimes hijack them to carry illicit cargo.
毒贩团伙要求他们交航运保护费，有时挟持他们运输非法货物。
Drug gangs demand protection money from vessels using the river, and sometimes hijack them to carry illicit cargo.
毒贩团伙要求他们交航运保护费，有时挟持他们运输非法货物。
应用推荐