The charterer or a named agent for or on behalf of the charterer.
租船主或租船主的具名代理或代表。
The shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.
致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。
Where the shipowner ACTS against the provisions of the preceding paragraph, the charterer is entitled to cancel the charter.
出租人违反前款规定的，承租人有权解除合同。
Where the shipowner has suffered losses as a result of the failure of the charterer in providing the intended goods, the charterer shall be liable for compensation.
因未提供约定的货物致使出租人遭受损失的，承租人应当负赔偿责任。
If the charterer ACTS against the provisions of the preceding paragraph, the shipowner is entitled to cancel the charter and claim any losses resulting therefrom.
承租人违反前款规定的，出租人有权解除合同，并有权要求赔偿因此遭受的损失。
The intended ship may be substituted with the consent of the charterer.
经承租人同意，可以更换船舶。
But normally this is either because the charterer is in financial trouble or because of disputes over delays.
出现这种情况，要么是承租人财务状况不良，要么是对交船时间延误存在争议。
To protect his interest, shift the risk of time loss, the charterer turns to the off - hire clause of the time charter party.
为保护自己的利益，转嫁部分的时间损失风险，承租人往往要在期租合同中订入停租条款。
Article 96 the shipowner shall provide the intended ship. The intended ship may be substituted with the consent of the charterer.
第九十六条出租人应当提供约定的船舶；经承租人同意，可以更换船舶。
The shipowner shall not establish any mortgage of the ship during the bareboat charter period without the prior consent in writing by the charterer.
第一百五十一条未经承租人事先书面同意，出租人不得在光船租赁期间对船舶设定抵押权。
Article 146 The shipowner shall deliver the ship and its certificates to the charterer at the port or place and time as stipulated in the charter party.
出租人应当在合同约定的港口或者地点，按照合同约定的时间，向承租人交付船舶以及船舶证书。
Once the ship was mistakenly detained, the owner or the operator or the charterer will suffer losses from this deeds, including the owner of the cargo loaded.
一旦船舶被错误扣押，被扣押船舶的所有人或经营人或承租人，有时还包括船舶上所载货物的货主等，都会因此而遭受损失。
Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph and thereby causes losses to the charterer, the shipowner shall be liable for compensation.
出租人违反前款规定，致使承租人遭受损失的，应当负赔偿责任。
Article 134 the charterer shall guarantee that the ship shall be employed in the agreed maritime transport between the safe ports or places within the trading area agreed upon.
第一百三十四条承租人应当保证船舶在约定航区内的安全港口或者地点之间从事约定的海上运输。
Should the ship be arrested due to any disputes over its ownership or debts owned by the shipowner, the shipowner shall guarantee that the interest of the charterer is not affected.
因船舶所有权争议或者出租人所负的债务致使船舶被扣押的，出租人应当保证承租人的利益不受影响；
Should the ship be arrested due to any disputes over its ownership or debts owned by the shipowner, the shipowner shall guarantee that the interest of the charterer is not affected.
因船舶所有权争议或者出租人所负的债务致使船舶被扣押的，出租人应当保证承租人的利益不受影响；
应用推荐