The small pay increase that the workers have just received is only a SOP to Cerberus.
工人得到的少量的增加薪水只不过是一点点息事宁人的甜头。
Nor has the firm given up hope on Chrysler. Cerberus still has control of Chrysler financial, the company's finance arm, and there is talk of turning it into a diversified financial firm.
这家公司对克莱斯勒公司还怀期望，仍控股克莱斯勒金融公司(克莱斯勒公司的金融分支机构)，眼下正在协商要把它变身为一家多元化的金融公司。
As Cerberus has learned to its cost, it is hard to stay out of the spotlight with buy-outs of iconic companies.
这是该公司吃尽苦头后得到的教训，若是收购龙头企业的股份就难免成为焦点。
Dirge of Cerberus tells the interesting story of a memorable video game character, but beyond that it's nothing more than a very generic shooter.
地狱犬的挽歌讲述了一个令人难忘的角色的有趣的故事，但是除此之外它是一个什么都不是的射击游戏而已。
Under the agreement, Cerberus will buy 80.1 percent of Chrysler, while Daimler will retain the rest.
根据协议，Cerberus将持有80.1 %的克莱斯勒股份，而戴姆勒将保留剩余股权。
Since Cerberus engaged in its buying spree, the U.S. auto industry has fallen into deep decline, with sales in coming months now expected to run at the lowest pace since the late 1980s.
自cerberus开始大举收购以来，美国汽车行业已经跌入了深度衰退；预计未来几个月的汽车销量将出现上世纪八十年代末以来最低迷的景象。
Cerberus expected that once Chrysler was private and outside the public glare it could build a smaller, stronger company, and it wouldn't be difficult to find debt investors to help them do so.
Cerberus曾预计，一旦克莱斯勒实现私有化，从而退出公众的视野，那么它可能会成长为更小但更强的公司，找到债券投资者帮助他们做到这点并不困难。
Its owner, Cerberus Capital Management, a private-equity firm, knows that it can expect scant sympathy given the anti-Wall Street mood in Congress.
克莱斯勒的所有者，一家私人资本运营公司Cerberus CapitalManagement，知道在反华尔街情绪盛行的情况下可以博得国会的些许同情。
Amongst these were slaying the many-headed Hydra, retrieving the Golden Apples of the Hesperides and bringing the hellhound Cerberus up from the Underworld. Heracles was also an Argonaut.
在这些行动中,他杀了凶残的九头蛇怪兽,偷了赫斯帕里德斯(译者注:传说中守护金苹果树的仙女)的金苹果.活捉冥府看门狗地狱之犬并从地府带了上来.海格力斯也是亚尔古的船员(译者注:去海外寻找金羊毛的古船).
Cerberus owns Chrysler, while J.P. Morgan is one of the largest holders of Chrysler bank debt and a key lender for GM.
Cerberus是克莱斯勒的母公司，而摩根大通是克莱斯勒银行债券的主要持有者，也是通用汽车的重要贷款方。
Cerberus clinched the deal, however, mainly because of the speed and certainty with which it will be able to complete the transaction.
然而，Cerberus公司最终达成了交易，这主要是取决于他能完成交易的速度和确定性。
"The two things investors want from hedge funds now are transparency and liquidity," says one investor. Cerberus, he says, "fails on both."
一位投资者说：“眼下投资者希望对冲基金做两件事情：增加透明度和加快资金流动，但冥府守门狗公司都没做到。”
Given that the UAW endorsed the sale to Cerberus this week, some speculate that the Outlines of such a deal have already been agreed upon.
考虑到本周uvw对本次Cerberus交易活动的支持态度，一些人甚至推测类似于固特异公司交易的文件框架已经经过双方同意了。
On June 26th Chrysler, an American carmaker bought by Cerberus, a private-equity firm, in one of the highest profile deals of last year, felt obliged to deny it had filed for bankruptcy.
美国一家已经破产备案的汽车制造商Chrysler去年被一家私募股权公司Cerberus收购，这个案子是去年最为高调的收购案中的其中之一，Chrysler觉得有责任阻止这项收购。
Over the weekend, Chrysler, which is 80 per cent owned by Cerberus Capital Management, the New York hedge fund, said it was “looking at a number of potential global partnerships”.
上周末，克莱斯勒表示“正在考虑若干潜在的全球合作伙伴关系”，但拒绝提供更多详细信息。
Cerberus is looking to have a stake in a combined GM-Chrysler, according to people familiar with the situation.
知情人士称，Cerberus有意入股合并后的通用-克莱斯勒。
No more talks between Cerberus and Renault-Nissan negotiators have been scheduled, the sources said Friday, although the parties have not ruled out discussions in the future.
消息在周五称：赛尔伯吕和雷诺日产之间的谈判者拟定的谈判计划已经停止，双方都未就未来讨论出任何规划。
Coaxed into helping his friend Pirithous to kidnap Persephone, Theseus went down there, only to be chained to a black stone, and rescued later by Heracles when the latter came to steal Cerberus.
忒修斯被骗去帮助朋茇皮里托俄斯绑架冥后佩耳塞福涅，不料反被用锁链锁在一块黑石头上，直到后来赫刺克勒斯来盗三头犬刻耳柏罗斯时才获救。
The next and greater challenge was Cerberus himself.
剩下的更大的挑战便只剩下地狱之犬了。
This 99-piece set includes: a Cerberus launcher, a heavy bolter and a range of head, weapon and arm options for the Scout crew.
这个99件套包含有：一个刻耳柏洛斯发射器，一个重型爆弹枪和一整套给侦察兵乘员们的头、武器和手臂选项。
The purchase of Chrysler by Cerberus made the private-equity firm named after the three-headed dog guarding the gates of hell look like a different sort of dog when the carmaker filed for bankruptcy.
瑟伯罗斯公司的名字源于希腊神话中长有三个头的冥府守门狗，当他所收购的克莱斯勒公司申请破产的时候，这只神话中的冥犬泯然众“犬”矣。
She will give you a portion of her beauty, shutting it into the box, and you can return by the same way, giving the remaining piece of bread to Cerberus, and the remaining piece of money to Charon.
她会帮你把美的一部分装进箱子里，然后你再把剩下的一片面包给守门狗，剩下的一枚钱币给凯隆，用同样方法走回来。
She will give you a portion of her beauty, shutting it into the box, and you can return by the same way, giving the remaining piece of bread to Cerberus, and the remaining piece of money to Charon.
她会帮你把美的一部分装进箱子里，然后你再把剩下的一片面包给守门狗，剩下的一枚钱币给凯隆，用同样方法走回来。
应用推荐