The Hill-Burton hospital Construction Act of 1946 also hurt many fraternal hospitals, especially black hospitals.
《1946年西尔·伯顿医院建设法案》伤害了大量的共济医院，尤其是黑人医院。
I think most observers, whether they are black or white or European or whatever, would say that a lot of black progress has been due to the Civil Rights Act, because of changes in DE jure segregation.
我认为大多数观察家，无论他们是黑人或白人或欧洲人或其他地方的人，会说因为民权法案，由于法理上的隔离产生了变化，黑人已经有了很多进步。
Among other things, the gun Control Act of 1968 tried to restrict "Saturday Night Specials" -the cheap, easily available guns often used by urban (read, black) youth.
除此以外，《1968年枪支管制法》也试图对“周六晚间特别情况”做出限制，它们是城区(意为：黑人)青年通常不费周折就能得到的枪支。
The paradox is that black Americans will be better off if they act less like a racial pressure group.
如果美国黑人行为做事不再那么像种族压力集团[8]，那么他们的日子将会宽裕起来——这一说法看似荒诞，却有道理。
They concluded that "babyfaces – and perceived warmer physical appearances and personality traits – can benefit black CEOs and act as disarming mechanisms within the social hierarchy."
他们得出的结论称，娃娃脸和能让人感到温暖的长相以及个性特点，这些特征都能让黑人总裁从中受益，有助于消除社会阶层的等级制度。
France and Australia may not have the United States' particular history of minstrel shows... but something about the act of portraying a white woman as black ought to sound an alarm, somewhere.
法国和澳大利亚也许没有美国那段流浪艺人涂黑脸表演的特殊历史…但这种把一名白人女子涂成黑色的行为，应该给某些人敲响警钟。
IT IS one of America's greatest laws, and one of the least understood.The Voting Rights Act of 1965 forced Southern states to let black Americans vote.
它是美国最伟大的法律之一，也是人们知之甚少的的法律之一——1965年通过的选举权法——强制美国南方诸州允许黑人进行投票。
Obama has spoken openly of the need for more young, black men to act as responsible fathers.
奥巴马公开提出需要更多年轻的黑人男性扮演好负责任的父亲的角色。
IT IS one of America's greatest laws, and one of the least understood. The Voting Rights Act of 1965 forced Southern states to let black Americans vote.
它是美国最伟大的法律之一，也是人们知之甚少的的法律之一——1965年通过的选举权法——强制美国南方诸州允许黑人进行投票。
The choice to delay a conclusive statement may have been an act of caution, to avoid a black eye in the event that the economy contracts again before reaching its previous peak.
选择推迟作总结性声明或许是一种谨慎的行为，以防在没达到先前的峰值之前经济再次衰退而遭谴责。
To see how the pulse can act like a black hole, imagine that it is sent chasing after a slower, weaker pulse.
要想了解脉冲如何扮演黑洞的角色，想像一下它如何追逐一个更慢更弱的脉冲。
There's a little black and white, a little musical number, a little Fellini, which is always helpful in evoking a man in the act of yearning.
因此我们欣赏到的像是一个大拼盘：一点黑白片加一点音乐剧表演，还有一点点儿费里尼的匠气入菜——谁不爱费里尼呢，尤其是在表现一个男人的渴望时？
Also, the voting Rights Act has been interpreted to require states to cobble together majority-black voting districts wherever possible.
而且，一直以来选举权法都要求各州团结一切黑人占多数的选举区。
Her act of courage not only inspired the black community to boycott the city bus system but also launched the Civil Rights movement in America.
她的勇气之举不仅激使黑人社群抵制该市的公车运输系统，还开启了美国的民权运动。
Later, in 1959, the Mann Act was used to prosecute a black musician for giving a job to an underage girl, while his white contemporary repeatedly slept with underage girls and went unpunished.
而1959年，曼恩法案又一次被用来指控一名黑人音乐家，“罪名”是为一名未成年女子提供工作，而他的白人同龄人则可以和未成年少女睡觉而逍遥法外。
Ergo, in 1913 the Mann Act was used to convict a black boxer whose only 'crime' was to indulge in the same behaviour as his white conemporaries.
事情就是这样：1913年，曼恩法案被用来对一位“罪名”仅仅是做了其他白人都做的事情的黑人拳击手定罪；
Each ball is black on one side and white on the other and together they act as pixels to display images.
每个球一面是黑的，另一面是白的，两者共同起到显示图形的像素的作用。
Sirius Black: the world isn "t split into good people and Death Eaters. We" ve all got both light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on.
小天狼星：世界不是分为好人和食死徒，每个人内心都有光明和黑暗，重要的是我们选择了哪个部分。
His black mood of despair is deepened by his inability to act - to do something to change the situation.
他绝望的情绪低落，深化了自己无法行动，来做些事情来改变这种现状。
We are school drama, the role of the view that every act should be a reason, so make "Infernal Affairs" to explore areas of human nature in black and white ash torment and suffering.
我们是学戏剧的，觉得每个角色的行为都应该有原因的，所以拍《无间道》去探索人性处于黑白灰地带的煎熬和痛苦。
Black metal spheres have also been added, to create right amount of density to act as a counterweight to the glass orbs.
同时添加了黑色金属球体，适当的密集度为玻璃球体增加质感。
Black holes act like huge drains in the universe.
黑洞的作用像宇宙中巨大的吸管。
Sirius Black: the world isn "t split into good people and Death Eaters. We" ve all got both light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on. That "s who we really are."
小天狼星：世界不是分为好人和坏人，每个人内心都有光明和黑暗，真正重要的是我们如何选择，知道我们究竟是什么人。
Sirius Black: the world isn "t split into good people and Death Eaters. We" ve all got both light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on. That "s who we really are."
小天狼星：世界不是分为好人和坏人，每个人内心都有光明和黑暗，真正重要的是我们如何选择，知道我们究竟是什么人。
应用推荐