For the majority of those Americans who get their television free over the air, this will be the big switch-off.
对大多数免费收看开路电视的美国人来说，这个关停影响巨大。
Pot with fresh, cold water (enough to flood and half of bamboo) boil, will go to pot bamboo cook for 25 minutes after the big switch to low heat and simmer 90 minutes, season with salt.
大锅里注入清水（足够淹及竹筒的一半）烧开，将竹筒移至锅里以大火炖25分钟后转小火继续炖90分钟，加盐调味即可。
Where previously it had concentrated on the big infrastructure projects such as dams, roads and bridges, it began to switch to projects which directly improved the basic services of a country.
以前的重心是大坝、道路和桥梁等大型基础设施项目，现在开始转向直接改善国家基础服务的项目。
As the blackout hour moved across the globe, London's Big Ben, Paris' Eiffel Tower, and Arc de Triomphe flipped the switch.
当熄灯运动在全球展开时，伦敦的大本钟、巴黎铁塔、以及凯旋门都关了开关。
A simple switch to organic potatoes has the potential to have a big impact because commercially-farmed potatoes are some of the most pesticide-contaminated vegetables.
所以，只要简简单单的将马铃薯改成有机马铃薯，就能产生很大的潜在效果——因为用于商业出售的马铃薯是农药残留量最高的几样蔬菜之一。
If you have a good job with a big multinational, you could switch to another company and find it was much the same.
如果你拥有一份跨国大公司的好工作，你可以跳槽到其它公司，你会发现两者差不多。
To stopglobal warming we’ll have to switch from fossil fuels to alternativeenergy—regardless of how big the population gets.
为了阻止全球变暖，我们必须把矿物燃料转为替代能源——不管人口增长规模有多大。
And the reboot operation is the classic case of a box with a big red switch on the side; the problem is how to push the switch.
而重启操作这一经典例子，就是在机器旁边有一个红色的大开关，问题是如何按这个开关。
Eat dinner at lunchtime: Switch it up, eat your big meal in the afternoon.
把丰盛的晚餐提前到中午吃：调整一下，在中午吃你的最主要的大餐。
The industry faces a big hurdle in persuading consumers who are satisfied with their current DVD players to switch.
在说服满足于现有DVD播放器的消费者更换机型方面，蓝光产品行业仍面临很大障碍。
Other icons of German business, most notably Siemens's Munich neighbour, Allianz, a big insurer, have already made the switch.
德国其他的标志性公司，比如西门子在慕尼黑的邻居，最著名的安联保险集团，已经完成了公司形式的变更。
As the blackout hour moved across the globe, London's Big Ben and Paris' Eiffel Tower and Arc DE Triomphe flipped the switch.
当熄灯运动在各国相继展开时，伦敦的大本钟，巴黎铁塔，以及凯旋门都关了灯。
With that, my beautiful, mop-topped, brown eyed baby boy finds the "on" switch and starts running my big ol 'dildo all over his head. "Like this, Mama?"
我那可爱的，小卷毛，蓝眼睛的小儿子找到了开关，然后把那玩意放在头上，：妈妈，像这样？
This machine has the switch of "thick material" and "thin material", so as to give convenience to the detection of small objects for the plants (such as the zipper slide, big row buttons and so on).
本机特设有“厚料”和“薄料”开关，以方便厂家检测小件物品用(如辅料里的拉链、大排钮等)。
Universities that make the switch to a system based on big data face several obstacles.
将评估体系转变为使用大数据的高校也面临着不少困难。
The time has come for the first big step: a switch to a two-child policy.
时间已上了第一个大台阶：开始转换成两个小孩的政策。
These (too big, to hard) are used to switch the dual-mode scroll wheel from freewheel mode to the click-round precision mode.
这些(太大，能吃苦耐劳)用于飞轮模式切换的双模式滚轮的点击圆精度模式。
Often, job seekers limit the experience section on their resume to paid jobs. That can be a big mistake, especially if you're looking to switch careers.
求职者经常会把简历的“工作经验”部分局限于薪酬工作。这往往是一个大错、尤其在当你转行时。
The core of electric power circuit probably is big power switch unit, and it's most important that it runs stably and safely.
电力电子线路的核心多为大功率开关器件，其稳定安全运行至关重要。
The product is double insulated. Big Switch.
该产品双绝缘。大开关设计。
We shall pretend that there is a big switch that can change the pull of gravity.
我们要假设有一个能改变地心引力的大的转换器…
The exhaust noise generated by a pressure switch is silenced by the exhaust silencer through the pipeline and then diffused in the big cavity, and the noise is significantly reduced.
压力开关产生的排气噪音通过管路到排气消声器消音再到一个大腔体中扩散，使噪音明显降低。
This design adopts five ends the type, and have the switch speed quick, input the power small, drive the big etc.
本设计采用五端型，具有开关速度快，输入功率小，驱动功率大等特点。
Do yourself a big favor: get rid of the 'buy now, worry later' attitude, and switch to a 'save now, get rich later' way of thinking.
帮自己个大忙：转变“现在买入，日后担忧”的态度，开启“现在存钱，日后富有”的思维方式。
The big pharmaceutical companies are also struggling to refill their product pipelines with new offerings as their blockbuster drugs' patents expire and patients switch to generics.
由于大型制药公司的重点产品许多面临专利过期，患者纷纷转向非专利药，这些公司还面临要不断开发新药品的任务。
One of the big changes is subtle: a switch from the familiar miles per gallon to gallons of fuel burned per 100 miles.
其中一个大的变化很微妙：油耗标签将从人们熟悉的英里每加仑变为每一百英里耗油多少加仑。
The big-money signing from Lyon has made a big impact following his switch from Ligue 1 and has adapted quickly to life in England.
随着他逐渐适应英超的节奏后，这位以很高报价从里昂签来的球员已经制造了一个很大的冲击。
The big-money signing from Lyon has made a big impact following his switch from Ligue 1 and has adapted quickly to life in England.
随着他逐渐适应英超的节奏后，这位以很高报价从里昂签来的球员已经制造了一个很大的冲击。
应用推荐