Maintenance contracts generally contribute around half of the revenues of the big lift companies, providing steady income even when new orders head for the basement.
维修合同通常给大型电梯公司贡献了半数的收入，即使是在没什么新订单的时候，它也能提供稳定的收入。
The theme of this year's show on ABC is "You're Invited," and the normally staid Academy has been working overtime to lift the veil on its big night.
ABC电视台今年的主题是“你被邀请了，”通常庄重的学院派们都在为了那盛大的夜晚的开幕而加班加点的工作。
Some big Indian firms are moving into the business, but what is needed is to lift the remaining restrictions on foreign ownership and let in international experts such as Walmart, Tesco and Carrefour.
许多印度大公司意图涉足这个行业，但当务之急应是取消对外国企业尚存的限制，让沃尔玛、特易购和家乐福之类的国际零售专家进入这个行业。
If firms rebuild their inventories, or even stop slashing them, this will give GDP growth a big lift in the current quarter.
如果企业重新建立库存，或者就是停止削减库存，这将会给本季度的GDP带来巨大的增长。
Mr Dudley had hoped that this big deal would lift the cloud of last year's tragic rig blast and oil spill in the Gulf of Mexico.
达德利希望，这次的大交易能让因去年墨西哥湾钻井平台爆炸和石油泄漏事件产生的疑虑消除。
Instead, wealth has come in waves that lift the big boats, but swamp or sink many smaller ones.
在财富浪潮中，大船可以乘风破浪，而许多小船却搁浅或被淹没了。
The stock market started 2011 with a big lift on Monday.
步入2011年以来，美国股市周一大幅上扬。
But since these latest demographic projections, he has been touring Australia's big cities warning that the country must lift productivity, or risk unsustainable budget deficits later on.
但面对最近的一些人口统计预测，他寻访了澳大利亚的一些大城市，提出警告说国家必须提高生产力，否则不久就会面临难以维持的财政赤字。
But weak Banks got a big lift in the market Monday, when investors saw that the new rules were candy-coated.
但是这周一交易日，投资者发现新规则其实是裹着糖衣，于是之前走弱的银行股大幅上升。
Banks and insurance firms own 15% of the market by value; giving the market a lift would be a big fillip for them.
银行和保险公司占了市值的15%，股市的小幅上扬，都将使他们受益匪浅。
Though, Goldman warns a short-term lift could spark profit-taking. Hasn’t turned the big holders like Soros and Paulson and their brethren in hedge funds into liquidators yet.
虽然高盛警告说短期会有利润回吐，但还不至于让索罗斯和保尔森以及他们对冲基金的兄弟们去清盘。
So you thought that the old man was going to storm, to put on a big voice, to shout no, and to lift his cane at all that aurora.
你以为老头又要大发雷霆了，大吼大叫，不答应，并且拿起拐杖就打新一代。
Retailers reported relatively strong monthly sales for August, though big discounts and the back-to-school shopping season might have provided just a temporary lift.
零售商公布8月份月度销售额增长相对强劲，尽管是由于大打折扣和返校购物季提供了暂时推动销售额上涨。
It took him great force to lift the big stone.
举起那块大石头花费他很大的力气。
David is strong enough to lift the big stone.
大卫足够强壮，能举起那块大石头。
Concave curves in conveyors have the tendency to lift the conveyor belts out of the curves and the troughing idlers, resulting in Big Problems.
这样形成的凹曲线在运行中有使皮带脱离槽形托辊和机架形成的轨迹，结果造成大问题。
Parry added that the victory had given everyone in the club a big lift and is now looking forward to Thursday's draw for the group stages in Monaco.
帕里表示胜利对于俱乐部里的每个人都是一个很强的提升。现在要等待周四在摩纳哥揭晓的小组赛分组结果。
With one week to go before the big match in Athens, Steven Gerrard talks to liverpoolfc. tv about his desire to lift the Champions League trophy for the second time in three seasons.
雅典大决战还有一周就要打响，史蒂文·杰拉德跟利物浦官网谈到了他想要在三年里第二次举起欧冠奖杯的心愿。
The father loves the lift in big hands, carried high light fall love.
父爱在抬起的大手里，高抬轻落疼爱不止。
When the backs of the legs are fully lengthened, lift through the balls of the big toes so the inner legs are slightly longer than the outer.
当腿后侧完全拉长后，从大脚趾球向上提以使腿的内侧比外侧更多地伸展些。
He had no way to lift the big horse from the mud. Certainly his rope was not strong enough.
他没有办法将如此大的一匹马从泥里拽出来，它的绳子显然不够结实。
A shaft of Hongtoushan was deepened for many times and the lift container was changed for many times, thus, the safe space was not big enough.
叙述了对红透山铜矿一竖井由于多次延伸，多次更换提升容器，导致安全间隙不足而进行的技术改造。
Although the vegetable son has no eight to lift big Jiao, yet and I is just serious through once did obeisance earth.
素儿虽然没有八抬大轿，但可是和我正正经经拜过天地的。
The circulation of materials is pushed by a big flow and low-lift axial flow pump.
料浆的循环靠大流量、低扬程的轴流泵推动。
However, in most cases the operating area is very big and the location of hydraulic lift equipments is very high.
但在大多数情况下，液压提升工程作业面很大，液压提升器都位于高空位置，现场操作控制有一定的安全风险。
I'm sure the manager and the people upstairs are working hard behind the scenes to bring in the people we need because new faces would give everyone, players and fans alike, a big lift.
能给我们很大帮助。我确定经理和高管都很努力带来新人。因为新人会给每个人带来帮助。
I'm sure the manager and the people upstairs are working hard behind the scenes to bring in the people we need because new faces would give everyone, players and fans alike, a big lift.
能给我们很大帮助。我确定经理和高管都很努力带来新人。因为新人会给每个人带来帮助。
应用推荐