事实上，那推客正是笔者。
"Well, that was me as well," said the centipede.
“还是我啦。”蜈蚣说。
PHILIP: Diana, that was me. I turned off the light switch by accident.
菲利普：戴安娜，是我，我不小心关掉了电灯开关。
One has to wonder what each person is doing today, but I know what they are feeling – that was me not so long ago.
虽然很难了解别人每天都在干什么，但我知道他们都在想什么——因为我不久前也有同样感受。
But then I looked at the definition of that word and it meant "anyone who is offensive to others due to stupidity," and that was me.
但是随后我看了这个词的定义，他的意思是“因为愚蠢而冒犯别人的人”，那不正是我么？
"That was me, the lonely hunker-down type," he tells us, in an opening voice-over, glossing a shot of himself as a clerk in a video store.
“那就是我，一个孤独的，隐忍的人。”在开场的话外音，他告诉我们，他是一家音像的员工。
Was that remark directed at me?
那话是冲着我来的吗？
They said you particularly wanted to talk to me. Why was that?
他们说你特别想和我谈谈。那是为什么？
I was at the Woodstock festival—that dates me, doesn't it?
我参加过伍德斯托克摇滚音乐节—那说明我老了，是不是？
My parents taught me that honesty was always the best policy.
我父母教导我，诚实永远是处世的最佳原则。
It seems to me that this crime was foreseeable and this death preventable.
在我看来这罪行是可预见的且这起死亡是可避免的。
I was touched to find that he regards me as engaging.
让我感动的是，他认为我很有魅力。
It flashed on me that he was the man I'd seen in the hotel.
我顿时认出他就是我在饭店里看到的那个人。
That was an embarrassing situation for me.
对我来说，那是个令人尴尬的场面。
那天我很幸运。
Mark had told me that he was down for an interview.
马克已经告诉我他有个采访。
It was inconceivable to me that Toby could have been my attacker.
托比竟会是袭击我的人，这对我来说简直是匪夷所思。
The woman at the ticket window told me that the admission fee was $17.50.
售票窗口的那位女士告诉我入场费为$17.50。
I was horrified that people would think I was dead and bury me alive.
人们会以为我死了而将我活埋的想法让我极度恐惧。
I cannot describe the feeling of contentment that was with me at that time.
我无法形容我当时的满足感。
All I can say is that he was so plausible it wasn't just me that he conned.
我只能说，他看上去好像那么可信，他骗的可不只我一个。
I noticed that everyone was watching me with rapt attention.
我注意到大家都在专注地望着我。
Then Louise broke the news that she was leaving me.
之后路易丝说出了她要离开我的消息。
He whispered to me that he was afraid.
他低声对我说他害怕。
My daughter informed me that she was pregnant.
我女儿告诉我她怀孕了。
He hastened to assure me that there was nothing traumatic to report.
他急忙向我保证没有任何不快的事要报告。
John was constantly reassuring me that we were meant to be together.
约翰不停地安慰我说，我们注定在一起。
It infuriates me that she was not found guilty.
令我大怒的是她获判无罪。
It was quite clear to me that she was lying.
我十分清楚她在撒谎。
It was quite clear to me that she was lying.
我十分清楚她在撒谎。
应用推荐