Do you remember that one time...?
记得那次…的时候吗？
Except for that one time they didn't and won six championships.
唯独一次他们没这么做，然后就赢了六次冠军。
We need to care about the first time, the last time, that one time, and every time.
我们需要留意第一次，最后一次，某一次，或每一次的变化。
In theory, surely I could have crossed over the line just that one time and then not done it again.
理论上，我当然可以破例一次，然后永不再犯。
Had I crossed the line that one time, I would have done it over and over in the years that followed.
如果我一次越线了，我可能会在以后的岁月中一次又一次的越线。
There were a few snowball fights in high school and that one time in college when you streaked across the commons in January.
高中时还有几场雪战，到了一月的大学，就只是飞奔过操场了。
You need to back that one time charge out for a consistent presentation, but you also need to be somewhat suspicious of one-time charges.
要计算出持续的分析，需要加回这次捐赠的款项，但也应该对一次性收费持点怀疑态度。
One worry is that kids who spend a lot of time online at home are sometimes unable to socialise properly with other children when they are at school.
一个令人担忧的问题是，在家里花大量时间上网的孩子在上学的时候，有时无法与其他孩子进行适当的社交。
I felt like a fish out of water in my new school at first because I knew no one at that time.
我一开始在新学校的时候感觉非常不自在，因为我不认识任何人。
Ebola was so deadly and killed so quickly that within a short period of time, there was no one around to infect.
埃博拉病毒十分致命，致死速度极快，以至于在短时间内，周围没有健康的人可以再被病毒感染。
One drawback is that children become fixated and immersed in their screen time and become reluctant to exercise.
一个缺点是，孩子们迷恋并沉浸在他们的屏幕时间里，变得不愿意运动。
One is time, that I think it takes certain amount of time to shed the thoughts, the anxiety in everything else.
一个是时间，我认为它需要一定的时间来摆脱思想，摆脱其他一切的焦虑。
During that time, he married one of his students, Natasha Willoughby.
在那段时间里，他和他的一个学生娜塔莎·威洛比结了婚。
One of the things that make the settlement of this size impressive is the time period.
让这个聚居点的规模变得如此惊人的原因之一就是它所处的时代。
First of all, many pupils suggest that history is one of the less interesting school subjects and that governments should spend the time and money on subjects that are more useful.
首先，许多学生认为历史是一门不那么有趣的学校科目，政府应该把时间和金钱花在更有用的科目上。
One reason women may feel exhausted is that they have a hard time saying "no".
女性可能会觉得疲惫的一个原因就是，她们很难说“不”。
Morgan's comments on outsourcing mark the second time this month that he has come out against one of Haslam's plans for higher education in Tennessee.
摩根有关外包的评论标志着他本月第二次公开反对哈斯拉姆的一项田纳西州高等教育计划。
She was ranked as one of the most potential athletes at that time.
她被评为当时最有潜力的运动员之一。
One quarter of teachers in an American city said that children in kindergartens had no time for playing freely.
在美国一个城市，四分之一的教师说幼儿园的孩子们没有时间自由玩耍。
It's a very important explanation and much debated, that at a critical time in the battle, one technique would be that one side would give one great big shove.
它是一种很重要的解释，而且饱受争议，那就是在战局一个重要的时刻，有一项技术就是一方给对方致命一推。
The U.S. is also the only advanced economy that does not guarantee workers paid vacation time, and it's one of only two countries in the world that does not offer guaranteed paid maternity leave.
美国也是唯一一个不保障员工带薪假期的发达经济体，也是世界上仅有的两个不提供带薪产假保证的国家之一。
I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!
我这辈子见过很多小姑娘，可从来没有谁的脖子跟你的一样长！
Contrary to the old warning that time waits for no one, time slows down when you are on the move.
与古话告诫的“时间不等人”相反，当你在移动时，时间会慢下来。
At one time it was thought that these matrix grains might be pristine nebular dust, the sort of stuff from which chondrules and inclusions were made.
曾经有人认为，这些基质颗粒可能是原始的星云尘埃，即形成陨石球粒及其内含物的物质。
It seems a strange question, and yet it is one that has puzzled some people for a long time.
这个问题似乎很奇怪，但却长时间困扰着一些人。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
但如果说这本书有一个主要的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
At one time, ecologists believed that species diversity made ecosystems stable.
生态学家曾一度认为，物种多样性使生态系统变得稳定。
Step by step, he rose from one important task to another, until he became one of the best soldiers of that time.
一步一步地，他从做一个重要的任务上升到做另一个重要的任务，直到他成为当时最好的士兵之一。
You trust that the peeling of your fluff will reveal slowly, one layer at a time.
你相信你的绒毛会慢慢地、一次一层地剥开。
应用推荐