GNUCITIZEN considered that cloud computing is more secure.
GNUCITIZEN认为云计算更安全。
Do you think that cloud computing favors one of the above approaches?
你认为云计算会对上面两种方式有什么帮助吗？
Levie argues that cloud outages are generally rare but much more visible to the outside world.
列维认为，云计算出现宕机通常非常少见，但更容易被外界察觉。
One of the benefits that cloud computing offers is that you have easy access to server capacity.
云计算的一个优势是您很容易访问服务器容量。
The commodity that cloud computing sells is computing power at a lower cost and expense to the user.
云计算以低廉的价格向用户销售计算能力这种商品。
In another slide, Forrester concluded that cloud computing adoption within enterprises is still low.
在另外一张幻灯片中，Forrester得出结论：采用云计算的企业依然少。
A common misunderstanding for developers is that cloud computing applies only to network administrators.
开发人员常常误以为云计算只适用于网络管理员。
One reason is that cloud applications are often less expensive, simple to manage, and easy to update and use.
其中一个原因是云应用程序通常比较便宜、管理简单、且容易更新和使用。
This thinking discounts the fact that cloud computing has a wider scope than any of these particular technologies.
此观点忽略了这样一个事实，即云计算比这些特定技术中的任何一个的范围都要广。
As such, security, privacy, and compliance are major hurdles that cloud computing and utility computing still must overcome.
就这一点而论，安全、隐私以及法律依从仍然是是云计算和效用计算必须克服的主要障碍。
The simple truth is that cloud computing is becoming as big a part of our everyday lives as cell phones or cable television.
事实很简单，云计算就如同手机或有线电视一样，在我们的生活中起着举足轻重的地位。
But this misconception overlooks the many possibilities that cloud computing brings to development and quality assurance teams.
但是，这个错误的观念忽视了云计算可能给开发和质量保证团队带来的许多好处。
This is a common first opinion, but it doesn't consider some clear benefits that cloud computing can provide development and test teams.
这是常见的第一个观点，但是没有考虑到云计算可以为开发和测试团队带来的明显优势。
Some argue that clouds are more secure than many private networks, while others consider that cloud computing may open more security holes.
有些人认为云比许多私有网络要安全，另一些人则认为云计算可能敞开了更多的安全漏洞。
As awareness of cloud governance and security builds, it can be expected that cloud governance and security offerings will develop further.
随着对云治理和安全性的理解不断深入，相信云治理和安全产品能够取得进展。
Enterprises are finding that cloud computing allows them to focus on their core business without the burden of maintaining an it infrastructure.
企业正在发现，没了维护IT基础设施的负担，云计算允许它们专注于自己的核心业务。
The primary reason for this is that cloud computing involves business services, not just the infrastructure component, which is the story with grid.
主要原因在于，云计算提供业务服务，而不是像网格那样只提供基础设施组件。
Others say that cloud computing is marketing hype that puts a new face on old technology, such as utility computing, virtualization, or grid computing.
还有一些人说，云计算是一种市场宣传，只不过是老技术(如效用计算、虚拟化或网格计算)换了张新面孔。
To do this, expand the section for each of the cloud groups and select the IP group you want to use for virtual machines deployed within that cloud group.
为此，展开每个云组，选择希望让云组中部署的虚拟机使用的ip组。
Currently, there are no standardized cloud-specific security metrics that cloud customers can use to monitor the security status of their cloud resources.
目前，还没有这样一种标准化的特定于云计算的安全指标，让云客户可以使用它来监视云资源的安全状态。
The oxygen and hydrogen in that cloud would have combined to create at least some water, which would also have been mixed into the matrix of the asteroid.
这种气团里的氢气和氧气会化合产生一定量的水，这些水混合在小行星中。
This is not to say that cloud services are unreliable, only that the types of failures you might run into are unlike what you're used to in a physical environment.
这不是说云服务是不可靠的，而是说您可能遇到的故障类型不像您在物理环境中所遇到的。
Some will suggest that cloud computing is simply another name for the Software as a Service (SaaS) model that has been on the forefront of the Web 2.0 movement.
有些人说云计算只不过是一直在Web 2.0 运动前沿的软件作为服务 (SaaS)模型的另一种称谓。
It is an illusion because building quality software is essentially complex, but abstracting this complexity is the challenge that cloud startups like CallFire meet.
说是假象是因为优质的软件其建设基本上都是复杂的，但抽象化这种复杂性正是像CallFire这样的初创企业所面临的挑战。
He and an IBM colleague now have it running on a souped-up laptop, he says, but it is too slow to provide the near-instantaneous use on large sets of data that cloud users would demand.
他说，现在他和一位IBM的同事在一台提速的笔记本电脑上运行它，但速度太慢无法提供云计算用户需求的、在大数据集上近乎即时的使用。
Not to mention that cloud providers need the ability to handle production exceptions, manage application and workload service levels and resources, and schedule activities without human intervention.
更不用说，云计算提供商必须能够在没有人工干预的情况下处理生产意外、管理应用程序和工作负载服务水平和资源以及调度活动。
I turned back and I discovered that Cloud was gone!
当我再回过头，却发现克劳德已经不见了。
Gartner states that Cloud computing is "changing the way the IT industry looks at user and vendor relationships."
Gartner称云计算改变了IT业对用户和公司之间关系的看法。
Those that argue that Cloud is just hype have already missed the bigger picture - the game is always changing and this is the next major change.
认为云计算仅仅是炒作的人已经错失了全景——游戏规则一直在改变，而云将成为下一个大变化。
Isn't it time for us to take a step back and see the impact that Cloud computing has on it and the solutions provided, which go far beyond hardware virtualization?
难道我们现在不应该后退一步看看云计算对IT带来的影响和解决方案吗？这些远比硬件虚拟化的意义更深远。
应用推荐