Virginia Tech President Charles Steger said the university has struggled to recover from the tragedy - a process that continues to this day.
维吉尼亚理工大学的校长说，学校从悲剧中恢复是一件艰难的事，这个过程一直延续到今天。
Andreessen Horowitz wants to do the same thing for talented tech folk, whose career paths might one day involve a stint at one of the firms it backs.
安山好瑞想要为这些技术人才做同样的事，而这些人才以后的事业生涯可能会有一段在一家安山好瑞所支持的公司度过。
People who work all day on servers tend to keep up with reading tech sites and commenting on things they see in the course of their work.
成天与服务器打交道的人往往会经常访问技术站点，并对在工作过程中看到的东西发表评论。
And daily use of media and technology - what teen doesn't use tech each day? - makes kids more prone to anxiety and depression.
每天用媒体与科技产品的年轻人一旦无法使用上电子媒体交流工具时就会变得焦躁不安。
One day in late October, tech blogs started buzzing about the latest bit of news on the social web: Zuckerberg had lost his place as the most followed Google + user.
10月末的一天，科技博客界因为社交网络领域的一则新闻而沸沸扬扬：扎克伯格不再是Google +上拥有粉丝最多的用户。
Virginia Tech began a new school year August twentieth, a day after a ceremony for a memorial to the thirty-two victims.
弗吉尼亚理工大学8月20日开始新学年。当天举行仪式吊念32名受害者。
The next day in Seattle, at a lunchtime reading for the employees of a high-tech corporation, two more men fainted. Two big men.
第二天在西雅图，在午饭时间我为一家高科技公司的雇员们做朗读会，又多了两个男的晕倒，两个大个子。
It, or one similar to it, happens every day in airline cabins as tech-savvy passengers use social media tools to disperse information among their networks.
类似的故事，每天都在机舱中发生，掌握最新科技的乘客运用社会媒体把信息传播到自己的社区网络之中。
These have come to assume a growing proportion of many companies’ value, particularly in the high-tech sector where the most valuable assets walk in and out of the front door every day.
而无形资产在很多公司的价值中所占的比重越来越大，尤其在高科技产业中，这些公司最具价值的资产每天都在不断变化。
Every day this week we'll be bringing you a new tech story from inside San Quentin, complete with photos and video. Check out today's episode: Prison Hacks.
这周每天我们会给你讲一个圣昆汀监狱里高科技的故事，配有图片和视频。看看今天这集：监狱黑客。
Take a "tech-free" time out each day with your family or loved ones.
每天拨出一点时间，不接触任何的电子产品，和家人或者爱人一起消磨时光。
The other day I went to a presentation of six high tech startups and not one of them had a clear idea for what pain they were proposing to solve.
有天我去看六个高科技创业公司的展示，没有一家能说得清他们解决了啥问题。
Suffice it to say, though, it is Arthur (with crotchety old Grandsanta's help) who finally saves the day when elder brother Steve's high-tech logistics system overlooks one little girl's stocking.
不过在哥哥斯蒂夫的高科技物流系统漏掉了一个小女孩盛礼物的袜子时，最终却是弟弟亚瑟在神神叨叨的爷爷帮助之下挽救了大局。(剧透这么多也该该够了。)
Week two of our Tech 2020 report looks at this growing feature of the Internet and of our day-to-day lives.
我们《技术2020（Tech 2020）》第二周的报告着眼于互联网与我们日常生活之间的联系的增长趋势。
ABSTRACT: life every day in change with each passing day, high-tech product constantly, to the different needs of people imagine gradually achieve in life.
摘要：生活每天都在进行日新月异的变化，高科技产物的不断诞生，将人们不同需求的想象逐步实现于生活中。
These have come to assume a growing proportion of many companies' value, particularly in the high-tech sector where the most valuable assets walk in and out of the front door every day.
而无形资产在很多公司的价值中所占的比重越来越大，尤其在高科技产业中，这些公司最具价值的资产每天都在不断变化。
In Japan, the global leader in high-tech toilet design, the latest restroom marvel should come with a health warning for hypochondriacs - it doubles as a medical lab that can really spoil your day.
作为高科技马桶设计方面的全球领先者，日本最新设计的一款马桶能为那些怀疑自己生病的人敲响健康警钟，不过这款兼有身体检查功能的马桶真的会让你郁闷一整天。
The 21st century is the knowledge economy times; the high-tech industry is playing an important role day by day in the knowledge economy times.
21世纪是知识经济时代，高科技产业在知识经济时代日益扮演着重要角色。
April Fool's Day is tomorrow, and to help you celebrate, we've got a list of the top 10 tech pranks you can pull on your friends and family.
明天就是愚人节了，为了庆祝，我们为大家准备了10大可以对家人朋友开玩笑的科技谣言。
"My first reaction was that I wasn't looking for another job," recalls Parsons, who had no marketing experience at the time and was happy with her day job in tech support at an email marketer.
帕森斯回忆道：“当时我的第一反应是我没想要跳槽。”她那时没有营销经验，而且也挺满意自己在一家电子邮件营销公司里承担技术支持的工作。
Singles Day takes place each year on November 11. It started as an informal holiday celebrating those not in relationships, before tech giant Alibaba turned it into a product discount day in 2009.
光棍节是每年的11月11日，最初是一个为单身人士设立的非官方节日，2009年科技巨头阿里巴巴把它变成了商品打折购物节。
If you've got more tips to help kids de-tech at the end of the day and get the sleep they need, please post them below.
如果你有更多的帮助儿童在一天结束“去科技化”，帮助他们获得需要的睡眠，请跟帖。
The eastern U. S. state of Virginia is observing a day of mourning Friday to honor the 32 victims of a suicidal gunman's rampage at Virginia Tech university earlier this week.
美国东部的维吉尼亚州星期五定为悼念日，怀念这个星期早些时候在维吉尼亚理工大学被一名自杀枪手残杀的32死难者。
EVERY day we post new content, tweak tech stuff and make it ready to become the online home for the project.
每天我们都在网页上添加新的内容，使其成为这个项目的网络之家。
Chinese people check their WeChat 14.5 times on average and spend 48 minutes on social media per day, according to a report released by Chinese tech startup Kika.
根据中国科技中国人每天使用微信14.5次并且会花48分钟的时间在这个社交软件。
With the use of all kinds of aerospace experiments and spacecrafts in the high-tech local wars, an integrative pattern of war forms day by day.
随着各种航天试验和航天器进入现代高技术局部战争，逐步形成了一体化的战争格局，提高航天试验指挥效能成为现代天战的迫切需求。
There was a day of mourning across Virginia for the victims yesterday. It included a moment of silence on the Virginia Tech campus at noon.
昨天，整个弗吉尼亚城的人都为死者哀悼，包括了在弗吉尼亚理工大学的校园里，中午人们为受害者举行了默哀仪式。
There was a day of mourning across Virginia for the victims yesterday. It included a moment of silence on the Virginia Tech campus at noon.
昨天，整个弗吉尼亚城的人都为死者哀悼，包括了在弗吉尼亚理工大学的校园里，中午人们为受害者举行了默哀仪式。
应用推荐