Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"
拿着他的枪，他冲到窗前喊道：“怎么了？”
There was a long quiet time. She stared out of the window, taking all this in.
她安静了很长一段时间，眼睛盯着窗外，消化吸收着这些信息。
As they passed into other rooms, these objects were taking different positions; but from every window there were beauties to be seen.
他们再走到别的房间里去看，每换一个房间，景致总会两样，可是不管你走到哪个窗口，都自有秀色可餐。
A huge panoramic window provides views of planes taxiing and taking off, and plasma screen televisions hang from the ceiling.
一座巨大的全景窗为乘客提供了观赏飞机起落的良好视野，等离子屏幕的电视悬挂在休息厅的屋顶。
Palm has broken away from the window concept and created a multi-taking interface that relies on a "dek of CARDS" as its model.
Palm创建了一个依赖于“卡片平台(译者：卡片即应用)”为模型的多任务界面，从而打破了窗口的概念。
After taking his ticket from the window, he reached down for his laptop case, only to find it gone.
从售票窗口拿到票之后，他弯腰拿他的电脑，不料却发现它已经不在了。
When you place your burger order at a drive-thru speaker, you expect that the person taking your order will also be taking your money at the window in about 30 seconds.
当你在来得速窗口买汉堡包时，你希望送来汉堡的同时最好也在30秒左右把该找的钱一并给你。
It looks like a blurred black and white picture taking from an upstairs window in the rain and by someone with a shaky hand.
作品看上去像是在雨中从楼上窗户拍摄的黑白照片，略显模糊，而且拍照片的人手有些抖。
There is a narrow window of opportunity before full blown addiction that we are not taking into account in our prevention and cessation interventions aimed at kids.
这是在烟瘾形成之前的短暂窗口期和机会，但是我们在对孩子们进行预防和施行终止干预的时候却没有将它考虑进去。
Although taking photos through a window, I could still feel the colorful green and sharp style of the building.
虽然隔着一层玻璃窗，浓郁的绿色和风格锐利的大厦是仍是那么的鲜明。
Adele flew to the window. I followed, taking care to stand on one side, so that, screened by the curtain, I could see without being seen.
阿黛勒朝窗子飞奔过去。我跟在后面，小心地靠一边站立，让窗帘遮掩着，使我可以看得清清楚楚，却不被人看见。
One night she happened to notice the shadows of bamboo dancing in the wind outside, and taking up her brush, she painted directly onto the paper covering the window.
她于是拿起画笔，在窗纸上奋笔疾书，据说这是后来墨竹的起源。
"Our headmaster is taking a short break," said Professor McGonagall, pointing at the Snape-shaped hole in the window.
“我们的校长暂时休息了。”麦格教授指着窗户上那个斯内普形状的大洞说道。
But when everyone is taking the same national holidays cities are left with congested roads and overbooked flights during what is meant as a window of relaxation.
但是，如果每个人都在全国性假期休假，城市道路将会拥堵，超额预订的航班也会让本应放松的假期变得不轻松。
On the basis of this method, and taking advantages of the methods-time-domain translation as well as the window length change, the uniform formula for the phase difference correction is derived.
在此基础上，将窗中心平移法与时域平移和改变窗长法综合应用，推导出相位差校正的统一公式。
Would you mind taking me to the window to register my luggage (and change my boarding pass)?
您能否带我到托运行李的窗口？
Through the window he watched her taking carrier bags from the boot.
他从窗口看见她从车后行李箱里取出购物袋。
There will be an antinomy among sample frequency, memory capacitance and the width of window of sample time for developing the resolving power of LA while we taking the LA to test an digital system.
在用逻辑分析仪测试数字系统时，为了提高逻辑分析仪的分辨力，会产生采样频率、存储容量与采样时间窗口宽度之间的矛盾。
As I am writing to you, the square below my window is filled with a terrible din. The king is arriving in an hour, and the troops are now taking up their positions.
就在此时我给你们写信之际，窗外的广场上人声鼎沸，一小时之后国王即将驾到，现在队伍在各就各位。
The paper chiefly studies the influence of external window on residential building energy consumption taking the cold regions as example from energy-saving.
本文从节能的角度出发，以寒冷地区为例，主要研究外窗对居住建筑能耗的影响。
With that, Felix said quietly, "Shut up and open the window, " and he leaped out, taking careful aim at the large jagged rock by the corner of the building.
随即，费利克斯沉着地说，“住口，打开窗户，”他跳了出去，准确无误地对准了楼角的一块突兀的石头。
Lit up like a show window, a port displays goods risk-taking entrepreneurs sell the world at huge profits.
电灯像一个橱窗，港口展示货物迷人的风险企业家销售到世界有庞大的利润。
This is the cause of the 45-minute window for taking supplements and refueling your body for the next workout.
在你进行下次锻炼之前，该过程可维持45分钟，可以给自己补充营养物质和能量。
"The kitchen area is double height, taking full advantage of the tall gabled space and allowing the southern light from the window wall to penetrate deep into the Spaces of the house," the team said.
“厨房区域有两层高，充分利用了高倾斜空间的优势，让透过窗墙的南向阳光深透地渗入建筑内部空间。”该团队说。
Looking out the window to the beautiful landscape of Guilin below, he flashes back to an earlier time, when he was 19, and taking his first trip to China.
他从机舱窗口鸟瞰桂林迤俪的风光，回想起19岁时首次来华的那段往事。
They ordered their meal. Took a table near the window and started taking food out of the plate.
他们点了餐，选了一个窗户附近的桌子坐了下来，并且开始取用餐盘里食物。
I'm trying to clean my window while I'm taking the dirty cloth. sth warm touches my heart, sth cool beats me down.
头脑混浊的我试着去整理我的心灵时，感触我心的是那温馨的东西，冷漠的却把我击垮。
Crews using remote-controlled submarines plan to swap out the cap over the weekend, taking advantage of a window of good weather following weeks of delays caused by choppy seas.
在被波浪起伏的海域耽搁了几个星期之后，工程师们打算趁着本周末这段难得的好天气使用远程控制的水下装置将控油罩换掉。
We can determine the noise points through taking the median of the signal points in filter window as the filter output.
对确定噪声点，取滤窗内信号点的中值作为滤波输出。
I retired to a window-seat, and taking a book from a table near, endeavoured to read.
我退缩在一个靠窗的位置上，随手从临近的台子上取了本书，竭力读下去。
应用推荐