He had been taken in hand by a lady who hoped to rise with the magazine.
他已经被一位指望跟这家杂志一起飞黄腾达的女士捏在手心里了。
She was very forceful, and Cohn never had a chance of not being taken in hand.
她非常坚强有力，科恩始终没法摆脱她的掌握。
The work of evangelizing and colonizing was at once vigorously taken in hand and carried on with more courage than success.
工作的福传和殖民化是在一次大力采取在手，并进行更多的勇气比成功。
His hand was taken in a warm, firm grasp.
他的手被热情地、紧紧地握住了。
In both cases the dramatic steps were taken in the face of political failures to get to the heart of the problems at hand.
在这两个事例中，两大央行采取戏剧性措施，是由于政客们都未能抓住眼前问题的核心。
I was badly taken in when I bought that second-hand television set.
买那台二手的电视机让我上了大当。
Feeling a little down or stuck in a rut is one thing, but depression, on the other hand, is a serious issue and not one to be dismissed or taken lightly.
感觉有点失落或停滞不前是一回事，但是，抑郁就是一个严重的问题，我们不能对此不屑一顾或掉以轻心。
This withdrawal, which has already been taken into account in the 2008 results, goes hand-in-hand with a shift of focus to the more promising us market.
这次撤离在2008年的财报结果中已经有考虑到，与此同时公司将转而关注更有前途的美国市场。
Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的。
His travels have taken him to the tallest freestanding sandstone towers in the world, the Hand of Fatima in Mali, to the highest sheer cliff face on the globe.
旅行将他带到世界上最高的独立式砂岩塔，马里的“法蒂玛之手”，世界上最高的陡峭悬崖上。
Men, on the other hand, often struggle with the turn their lives have taken, especially if they find themselves moving into a small flat or even back in with their parents.
而男性则通常必须艰难地应对生活的剧变，特别是搬进小公寓甚至搬回去和父母同住的男性。
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的。
This X-ray of Röntgen's wife's hand was taken in December 1895 and is the oldest surviving X-ray image of a part of the human body.
这张伦琴妻子手部的X光相片拍摄于1895年12月，是现存最早的人体局部X光相片。
If you took notes while reciting, write questions for the notes you have taken in the left hand margins of your notebook.
如果你在复述的过程中作了笔记，在笔记本的左边空白处就所作笔记写几个问题。 。
On the other hand, there is no indication in cases of typical CSM and OPLL if a potential risk of vertebral artery or nerve injury is taken into account.
从另外一面来看，对脊髓型颈椎病和后纵韧带骨化的患者来说，如果潜在的椎动脉和神经损伤的风险纳入考虑，使用颈椎椎弓根螺钉并无指征。
As he held out his hand for the shoe that had been taken from him, Mr. Lorry said, still looking steadfastly in his face.
他伸手想要回被拿走的鞋，罗瑞先生仍然注视着他的脸，说。
She had taken him by the hand in this decided way.
她已经在这条具有决定性的道路上拉起了他的手。
On the other hand, some overseas Chinese families have long taken root in the countries where they live.
另一方面，有些海外华人家庭在他们所住的国家生根发芽。
On the other hand, more and more enterprises have realized the benefit of implementing reverse logistics, and taken the initiative in collecting cores from the end-users by paying in cash.
另一方面，越来越多的企业认识到参与逆向物流带来的益处，开始在终端消费者中采取用现金买回的方式，对废旧产品进行主动回收。
NASB: Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.
吕震中本：有一个撒拉弗飞到我跟前，手里拿着烧着的石炭，是用火剪从祭坛上取来的。
GWT:Then one of the angels flew to me. In his hand was a burning coal that he had taken from the altar with tongs.
新译本：有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。
On the other hand over the greater part of Asia labour is unlimited in supply, and economic expansion certainly cannot be taken for granted.
另一方便，比亚洲更大一片区域的劳动力的供给仍是无限的，经济也理所应当地不会扩张。
Baggage cannot be taken in the hand, the fellow student that should ask this school is being helped take.
手里不能拿行李，要请本校的同学帮着拿。
On the one hand, the content and system in this agreement have not taken shape.
一方面，经过各方妥协确定下来的协议条文的内容和体系都未完全定型。
On the one hand, the content and system in this agreement have not taken shape.
一方面，经过各方妥协确定下来的协议条文的内容和体系都未完全定型。
应用推荐