The millionaire father of a gambling son sees his fortune dispersed already, the fortune that he has taken a life time to build up.
家财百万的父亲如果有一个嗜 赌的儿子，便无异已经把一生挣来的家财耗 光。
Parents are entitled to 13 weeks' parental leave to be taken during the first five years of a child's life.
孩子出生后的头5年父母有权享受13周的产假。
I have also taken out a life insurance policy on him just in case.
我也给他买了一份人寿保险以防万一。
Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.
然而，正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品，因为在日常生活中，语言的成功通常被视为理所当然。
The officer knelt, and answered, "So please your Majesty, he hath taken the life of a subject by poison."
那位小官跪下来回答说：“陛下，他用毒药毒死了一个臣民。”
However for the majority, their life has taken such a turn that they now literally have to fend for themselves in the streets.
尽管如此，大部分人，他们的人生有这样的转折，现在他们为了养活自己，不得不流浪街头。
The following table illustrates the data life cycle of the two types of storage and the actions taken on a related instance and the storage device.
下表显示了以上两类存储的数据生命周期以及在相关的实例与存储设备上所采取的操作。
Taken together, these results argue that life formed in places with a lot of evaporation going on (suggesting heat) and a significant amount of copper present.
总之，这样的结果说明生命形成于存在大量蒸发(也就是说热量)和铜的地方。
The anti-retrovirals used to combat AIDS, for example, have to be taken for the rest of a patient’s life.
对抗艾滋病药物通常是抵抗艾滋病的，例如，必须维持病人的剩余生命而服药。
The anti-retrovirals used to combat AIDS, for example, have to be taken for the rest of a patient's life.
对抗艾滋病药物通常是抵抗艾滋病的，例如，必须维持病人的剩余生命而服药。
We settled into a casual conversation right away, catching up on where life had taken each of us.
我们习惯于立刻随意地交谈着生活带给我们的。
The incredible images were taken using an electron microscope, and coloured to create a mesmerising catalogue of weird and wonderful life.
图片由电子显微镜拍摄，并添上了颜色，呈现出了一系列怪诞神奇的生命。
Taken all together, her life did not seem destined for a bright future.
鉴于所有这些情况，她的人生似乎没有光明的未来。
A child who is proud of his family can always come home... no matter where life has taken him.
一个为家庭自豪的孩子，不管遇到什么事情，总是会有最后的庇护所，那就是家。
My lovely boy, with no obvious warning, had taken his life. He left photos instead of a note.
我可爱的儿子，没有任何明显的预兆，就结束了他的生命，他留下了照片来代替遗言。
Throughout my life, I have always taken my deep and abiding love for this country as a given.
在我的一生中，我一贯认为我深深热爱这个国家已成为自身的秉性。
For every action that needs to be taken care of in your life, a tactic can be created.
对于生活中每个需要处理的行动来说，都可以有相对应的战术。
Decades passed before it was widely appreciated he was a genius. It has taken even longer to fully understand that his life was a disaster.
直到几十年过去后人们才广泛认识到他的天才之所在，而更久之后，人们才完全理解了他悲剧般的一生。
But a life centered on God is solid because God cannot be taken away from you.
但以上帝为中心的生活则是牢固的，因为没什么可以从你身边夺走上帝的。
Yet it has taken on a life of its own.
然而，它已经呈现了它自己的生命。
So while his fiction has taken on a life of its own, Bolaño remains shrouded in myth and mystery.
因此，虽然波拉诺的小说反映了自己的生活，但他身上仍然笼罩着神秘的传奇面纱。
I have taken leaps and bounds towards a simpler life.
我已经跨进一种比较简单的生活方式。
He wants a new you who has taken a 180-degree turn and is headed in a new direction, no longer pursuing an old way of life, no longer trying to conform and fit in and be like everybody else.
祂希望新造的你，有180度的转变，向一个崭新的方向的前进，而不再追求原有的生活方式，不再效仿和适应同别人一样。
A team of marine-life scholars led by Wang Ding, a scientist at China's Institute of Hydrobiology, examined digital video footage recently taken along the eastern section of the Yangtze River.
一支以王玎(中国水生生物学研究所的科学家)为领导的由海洋生物学者组成的专家组最近对一部拍摄于长江东部流域的数字电视录象带进行了审核。
The spring is commonly referred to as' a miracle ', and during the past five or six years this worn-out figure of speech has taken on a new lease of life.
春天常常被称作“一个奇迹”，这原本已成为陈词滥调，然而过去的五六年间这一比喻却又重获新生。
Exercise in general, and running in particular, helps to ward off disability in old age and may even extend life, according to a study that has taken more than 20 years to complete.
一项耗时20多年才完成的研究显示，总体而言运动，尤其是跑步，有助于防止老年能力丧失，甚至可能延长寿命。
Exercise in general, and running in particular, helps to ward off disability in old age and may even extend life, according to a study that has taken more than 20 years to complete.
一项耗时20多年才完成的研究显示，总体而言运动，尤其是跑步，有助于防止老年能力丧失，甚至可能延长寿命。
应用推荐