To a culture which has come to take instantaneous communication for granted, as part of the very structure of civilized life, this "time barrier" may have a profound psychological impact.
对于一个将即时通讯视为文明生活结构一部分的文化来说，这种“时间障碍”可能会产生深远的心理影响。
If I take a sufficiently small amount of time, this shaded part looks like a triangle.
如果我只取一足够小的时间，这阴影部分就像一个三角形。
She will play / take a part in this play.
她将会在这个戏中扮演一个角色。
So, let's take a look at this vital part of the SOA infrastructure and see how UNIX operating systems may be the operating systems of choice for your ESB solution.
因此，下面讨论这一SOA架构的重要部分，并了解UNIX操作系统如何成为ESB解决方案的首选操作系统。
In this second part of the series, we take you on a tour that shows how the new features are exposed in IBM WebSphere Portal V6.1.
在本系列的这个第二部分中，我们将带您了解这些新功能在IBMWebSpherePortalV6.1中是如何公开的。
In the conclusion to this three part series, we will take the two JSF portlets built in Parts 1 and 2, deploy them to WebSphere Portal, and build a page containing both JSF portlets together.
在本系列文章结束时，我们将使用在第1和第2部分构建的两个JSFportlet，将它们部署到WebSpherePortal中，并构建同时包含两个JSF portlet的页面。
In this part, we take a look at a special type of architecture, namely, business architecture.
在此部分，我们将了解一种特殊的体系结构类型，即业务体系结构。
Next, add a link to the main page that will take you to this part of your feed reader.
接下来，添加一个到主页的链接，该链接会将您带到提要阅读器的这一部分。
Whether you are anticipating tomorrow's technology with glee, worry, or a combination of the two, you will be better informed and better able to take part in the connected world if you read this book.
通过阅读本书，无论您带着喜悦、担心，还是二者皆有的想法来预料明天的技术，您都将学到很多，而且能够更好地融入到联系的世界中。
But Australia is a resource producer, so we have the advantage of being able to take part in the additional supply of things that are in strong demand. This helps our incomes.
但澳大利亚是资源生产者，因此我们有这个优势，能够去参与那些有着强劲需求的东西的额外供应，这增加了我们的收入。
A business component can take part in this role-based approach by defining its own roles, domain roles.
一个业务组件可以通过定义自己的角色域角色，参与这个基于角色的方法。
This article offered some insight into the lifecycle of a business component and the ways it can be deployed, including how a business component can take part in the backup and restore process.
本文对一个业务组件的生命周期以及它的部署方法，包括在备份和存储过程中如何加入业务组件，提出了一些见解。
So if you want to take a bet on market turbulence, you would generally opt for the "realised" part of this swap.
因此如果你打赌市场会出现紊乱，你通常会选择互换交易的“实际”部分。
THIS newspaper was established in 1843 to take part in “a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress”.
这本杂志创办于1843年，并且参与到了一项激烈的智力竞争当中。 智力促进了我们事业的进步，而怯懦无知则阻碍了它。
What's important for this Arsenal team is to take confidence and belief from the City game but also to realise that it's just a small part of the job they have to do.
对于阿森纳来说重要的是从对曼城的比赛里收获了信心和信念，但还要认清这只是他们要做工作的一小部分。
Part 2 in this series will take you through the implementation of a scalable and highly available clustered server configuration to support WS-RM.
本系列的第2部分将为您介绍一个可伸缩、高可用性的支持WS - RM的集群服务器配置的实现。
This poverty was in part what inspired people to take to the streets, says a flushed 24-year-old man dressed in black jogging pants and a grey sweatshirt when we meet later in the evening.
当天晚上迟些时候我们偶遇一位穿着黑色慢跑裤和灰色运动衫的24岁男子，他激动地表示，这种贫穷是激起民众走上街头抗争的部分缘由。
I feel it a great hnour to take part in this meeting.
我被选派参加这次会议，感到十分荣幸。
It takes a few seconds to cut a flat part, but it may take several minutes to bend it. Balancing production like this isn't easy.
切割板材只要几秒钟，但是折弯却要几分钟，让不同工序生产节拍协调一致并不容易。
But I'm just give you a couple of quick examples, we have shocker in this case is part of the demonstration that if you take business and society, you can do things that you neither can do.
我举几个例子吧，在这个方面，很多人曾抗议，如果将生意和社会关系结合起来，就可以做成太多事了。
With my chin resting on the ledge of an open window facing away from the wind, I allowed my thoughts to take part in this terrible revelry; they leapt into the open like a.
我把下颌支在一扇背风敞开的窗缘上，任由思绪加入到这骇人的狂欢之中，它们在空中如突然放学的孩童般雀跃。
Before reading this article, please take a look at Part 1, which will introduce you to the autotag.pl application and the rationale for the various modules used in it.
在阅读本文之前，请先阅读第1部分，那篇文章将向您介绍autotag . pl应用程序和其中用到的各个模块的基本原理。
In part 2 of this article, we'll take a deeper look at this benchmark to try and answer these questions.
或者还有没有其他的情况？在本文的第二部分里，我们将会深入研究这个基准测试，力争回答这些问题。
Part of making this transition involves a willingness on your part to engage him in dialog — to "give and take" on some issues instead of simply telling him "it's my way or the highway!"
愿意和他交流沟通是进行这个过渡的一部分。在某些事情上，可以试着跟他商量，适当听听他的想法，而不是一味的命令他按照你的要求做。
If this is your first project, then take at look at part two of this series: the Portal Workshop for help on getting a handle on what you need.
如果这是您的第一个项目，请阅读本系列文章的第2部分：门户研讨会来了解所需的技能。
You should be able to take the simple roll function created in Part 1 of this " 30 game scripts you can write in PHP" series and use it to calculate the damage for a base set of weapons.
您应当能够得到在 “可以用PHP编写的30 个游戏脚本”系列的 第 1部分 中创建的简单roll函数，并且使用它计算一套基本武器的破坏力。
In Part 4, we will take this discussion a step further by showing you how to integrate SCA solutions with other systems using JMS and Web services.
在第4部分中，我们将对此做进一步的讨论，向您介绍如何使用JMS和Web服务将SCA解决方案与其他系统集成。
In Part 4, we will take this discussion a step further by showing you how to integrate SCA solutions with other systems using JMS and Web services.
在第4部分中，我们将对此做进一步的讨论，向您介绍如何使用JMS和Web服务将SCA解决方案与其他系统集成。
应用推荐