Prince William has a great sense of humour but this is a step too far.
威廉王子很幽默，但这玩笑开过头了。
Is the proposed Communications Data Bill a step too far for the British way of life?
是拟议的通信数据条例草案的一个步骤太远，为英国的生活方式呢？
That said, a new version of a fashionable financial instrument may be a step too far.
这意味着，制定一个流行的金融工具的全新版本也许有些过头了。
But health care for all was, even in the heyday of the Great Society, a step too far.
但是医疗保健，哪怕是在“伟大的社会”的鼎盛时期，仍旧有些搞过了头。
Yet for now, Mr Castro still considers letting foreign firms pay market wages a step too far.
然而就目前来看，卡斯特罗仍然认为让外资企业按市场行情支付工资有点过分。
Converting the bikes to amphibious vehicles to explore Halong Bay might be a step too far for a holiday.
把摩托车改成水陆两栖车驶进下龙湾，对度假者来说是有点过分了。
The challenge, then, is to learn to be firm and assertive without going a step too far and becoming aggressive.
这里，人们所面临的考验是如何做到坚定、果断，而不越雷池一步，变得好斗。
2: Pie Hole, Herb: Alan loans Charlie money, but takes things a step too far when he tries to get the cash back.
第2集：馅饼洞，香草：艾伦贷款查利钱，但需要的东西，一步太远，当他试图得到的现金。
Yet there is cross-party consensus that an Ofpress, licensing journalists or imposing impartiality, would be a step too far.
不过两党关于报业管理达成了一个共识，那就是记者采访必须持有许可证或者强制报纸采取客观态度的规定有些矫枉过正。
However, he does concede that beating Lotus-Renault out on the track in 2011 will be a step too far for his team - for now.
然而，他是认可在2011年的赛道上干掉莲花-雷诺对于他的车队而言还言之过早。
One newspaper article that claimed red songs had helped heal the mentally ill (in Chinese) seemed like a step too far and excited the ire of critics.
报刊上一篇声称红歌有助于治愈精神病的文章看起来太出格了，并且引发了批评潮。
Thefirst increase in the tax rate, from 5 per cent to 8 per cent, was seen by someas a step too far, as household incomes were already under strain from the highest rate of inflation for many years.
一些人认为，税率从5%上调至8%的第一步未免迈得太大。家庭收入早已处在连续数年高通胀的重压之下，骤然增税更是雪上加霜。
Life is far too precious to just ignore. Step forward, do what you know you can do, and live the richness of this beautiful day.
生命宝贵不容虚度。奋发向上，竭尽所能，充实地度过这美好的一天。(这一天美好与否，你已经给下了定论了)。
Sometimes best way to deliver a punch is step back. But step back too far, you ain't fighting at all.
有时候，打出一记重拳的最好方法是退后一步，但是退后太多，你就已经退出比赛了。
'We are working at a fundamental level but even so, the step to manufacturing a product out of it shouldn't be too far away,' Dahlin says.
达林说：鞞“我们的研究还处于基础层面，但即使这样，距离生产该类产品也不远了。”
'We are working at a fundamental level but even so, the step to manufacturing a product out of it shouldn't be too far away,' Dahlin says.
达林说：“我们的研究还处于基础层面，但即使这样，距离生产该类产品也不远了。”
Far from step-by-step instruction, Ms. Wu's tips were sporadic and brief. His racket was too low. His forehand was too late. His backhand was too early.
吴玥并不会逐步说明，只是偶尔给出简洁的指点：球拍位置太低，正打出手太晚，反手击球出手太早。
When your horse has taken a step forward, immediately lower your hand so he doesn't go too far.
当你的马已经向前移动了几步，马上放下你的手，这样他不会走得太远。
But Apples latest action shows how willing it is to take firmer actions if necessary. Step over the line too far and Apple will boot you out.
但苹果的最新举措显示，必要时它愿意采取更强硬的措施。越线太远，苹果就会让你出局。
However, Chu Jian this step when a departure from the runway, skidded off too far and paid a price for their life.
然而，天网恢恢，疏而不漏，褚时建这一步偏离了跑道，滑出的太远，付出了自己一生的代价。
However, Chu Jian this step when a departure from the runway, skidded off too far and paid a price for their life.
然而，天网恢恢，疏而不漏，褚时建这一步偏离了跑道，滑出的太远，付出了自己一生的代价。
应用推荐