In many rich countries average wages in the state sector are higher than in the private one.
在许多富裕国家，国有部门的平均工资高于私营部门。
In the state sector, the excessive focus on English, maths and science threatens to crush arts subjects; meanwhile, reduced school budgets mean diminishing extracurricular activities.
在国家层面，对英语、数学和科学的过度关注给艺术学科带来了威胁；与此同时，学校预算的减少意味着课外活动的减少。
Many would love to find excellence in the state sector.
许多父母愿意看到杰出的公立学校。
Even the much-vaunted state sector is feeling the pinch.
甚至连备受赞誉的国有部门也感受到手头紧的滋味。
Hungary may have to lower its hopes of shrinking its state sector.
匈牙利可能不得不降低其缩小国家军事管制区的期望。
Apparently, the authorities also are responding more broadly to the advance of the state sector.
很明显，官方还宽泛的回应了国企的前进。
Although this has pushed up unemployment, many workers have been absorbed into the rapidly expanding non-state sector.
尽管这推动了失业，但快速扩张的非国营企业吸收了大量的员工。
The profit motive has been making further steady advances in the state sector since Margaret Thatcher’s outsourcing campaign in the 1980s.
80年代Margaret Thatcher的外包运动后，利益的动机在国家部门已稳步提升。
And in China there is continues access to a huge Labour pool made up of redundant state sector workers and surplus Labour in rural areas.
此外，中国国营企业裁员，以及农村劳动人口过剩，均可继续为中国的劳工市场提供庞大的人力资源。
Recently, the Bank has been involved with various central and state sector utilities in capacity building and institutional strengthening exercises.
近来，世行与多个国家级和邦级公用事业部门合作，参与能力建设和制度加强工作。
Furthermore, the growth of a denovo private sector also helps create a healthy and competitive environment to spur the reform of the state sector.
不只如此，新兴私营经济的开展也同时有助发明一个安康有竞争的环境以促进国营经济的变革。
Our system of educational apartheid, whereby the richest 10 per cent or so buy themselves out of the state sector, is already the most unfair in Europe.
在我们的教育种族隔离制度下，大约百分之十最富有的人可以把自己买出公立机构，这已经在欧洲是最不公平的。
Educated in the state sector, he told me he had struggled in his early years, needing remedial maths tuition, but is now planning a doctorate in computer engineering.
在公办学校里接受教育的他告诉我，早年时他一直在努力，需要为补习数学课交学费，但现在正计划攻读计算机工程博士学位。
"The state sector is quite popular with women because their rights are better protected there," said Feng Yuan, head of the Center for women's Studies at Shantou University.
汕头大学妇女研究中心负责人冯媛(音译)说，“一般女性都喜欢在国有部门工作，因为在这里她们的权益受到更好地保障。”
The theory in this thesis has shown that during the transition the efficiency difference between state and non-state sector might be explained by the dual employment system.
本文的理论模型说明，转轨时期国有和非国有两个部门在就业体制上的差异可以解释两个部门的效率差异。
The research, conducted on behalf of the Good Schools Guide, looked at the "contextually value added" scores for every girl who took GCSEs in the state sector between 2005 and 2007.
在“好学校指南”的指导下，这次调查关注的是每个2005到2007年间参加GCSEs考试女孩的“背景附加值”分数。
Regrettably, he resorts to the familiar numbers game when he boasts that fewer than 300 state enterprises currently remain in the public sector.
遗憾的是，他又玩起了老套的数字游戏，吹嘘说目前属于公有部门的国营企业差不多300家。
Thanks to an exhausted and cranky state, for which there is no prospect of dramatic reform, much of the job of development will fall upon the private sector.
由于疲惫和暴躁的状态，并无大幅改革的前景，大部分的工作将落在私人部门的发展。
The report describes the state and growing role of digital data that has now entered every sector and economy...
该报告描述了已经进入到每一个部门和经济领域的数字型数据的状态和成长中的角色。
When it comes to oil striking the right balance between the state and the private sector and between national content and foreign expertise is notoriously tricky.
再说石油吧，平衡国家和私人部门的权利，以及依靠国内满足与利用国外技术是异常复杂的，但这是可以解决的。
When it comes to oil striking the right balance between the state and the private sector and between national content and foreign expertise is notoriously tricky. But it can be done.
再说石油吧，平衡国家和私人部门的权利，以及依靠国内满足与利用国外技术是异常复杂的，但这是可以解决的。
State support for the sector had helped it grow by 3.8 percent since the start of the year despite the economic downturn, Putin said in comments reported by Russian news agencies.
俄罗斯新闻机构的评论称，普京表示，尽管经济不景气，国家对工业部门的支持却帮助该部门自年初以来增长了3.8%。
The education sector is also looking less solid, due mainly to state budget crises.
教育行业也没有从前的“铁饭碗”了，主要是因为各州的财政预算危机。
This just increases the transfer of wealth from net depositors, who are households for the main part, to net borrowers, who are the state and corporate sector.
这仅仅是增加了将主要为家庭存款人的财富转移到净借款人手中，而他们是国家和公司。
Alberta has become something of a petro-state: the oil-and-gas sector accounts for 31% of its GDP.
艾伯塔省仿佛变成了一个产油国，该省GDP的31%来自石油和天然气行业。
Investors guess that the outcome will be a still weaker economy, given the enfeebled state of the private sector.
投资者认为，鉴于私人部门的乏力，这将导致经济进一步走软。
Investors guess that the outcome will be a still weaker economy, given the enfeebled state of the private sector.
投资者认为，鉴于私人部门的乏力，这将导致经济进一步走软。
应用推荐