The list, first published in 1999 is a fledgling among the more long standing lists in popular media but has quickly grown to be one of the most anticipated.
最具影响力人物排行榜始于1999年，最初只是大众传媒众多排行榜中的一支新生力量，但却迅速成长为最受人们关注的排行榜之一。
Thanks to its evocative setting, rich themes and masterly prose, the great Gatsby has secured its standing as a reading-list staple as well as one of the greatest American novels ever written.
由于《了不起的盖茨比》有唤起感情的场景、丰富有趣的主题、精湛的文笔，已确定其在必读书单中的地位以及美国最伟大的小说之一。
At my desk, with my boss still standing there, I pick up the original list and tell him, thanks.
我老板站在我的桌子旁，我拾起了原稿并向他致谢。
From a Posting to the Harmony-dev list earlier this week, the long-term standing PMC (Tim Ellison) is stepping down.
根据本周初harmony -dev列表中的一个帖子所述，长期以来担任PMC的Tim Ellison将要辞职了。
The list of panel meetings shall be drafted by the working body of the Standing Committee, finalized by the secretary general and adjusted on a regular basis.
分组名单由常务委员会办事机构拟订，报秘书长审定，并定期调整。
But he says some countries — including Botswana, Mauritius and Cape Verde — have worked hard to improve their governance. As a result, they have improved their standing on the list.
但是他说许多国家，包括博茨瓦纳、毛里求斯、佛得角等，已经努力提高行政管理。因此他们也提高了他们在名单上的排名。
The list helps him focus and keeps him from standing around his North Pole workshop trying to figure out what's next.
这份清单让他能集中注意力，让他不会站在他的北极工厂周围，捉摸下一步做什么。
We are under no illusions about our region's low standing on your to-do list.
我们对在您计划中处于很高地位并不抱什么奢望。
Once you've taken inventory of your current standing, then you want to decide how to eliminate some of the items on the weakness list and add some new items to the strengths list.
一旦你已经完成了当前的常备库存，那么你要决定如何消除对一些弱点清单中的项目，并添加一些新项目的强项。
Once you've taken inventory of your current standing, then you want to decide how to eliminate some of the items on the weakness list and add some new items to the strengths list.
一旦你已经完成了当前的常备库存，那么你要决定如何消除对一些弱点清单中的项目，并添加一些新项目的强项。
应用推荐