The list, first published in 1999 is a fledgling among the more long standing lists in popular media but has quickly grown to be one of the most anticipated.

最具影响力人物排行榜始于1999年，最初只是大众传媒众多排行榜中的一支新生力量，但却迅速成长为最受人们关注的排行榜之一。

youdao

Thanks to its evocative setting, rich themes and masterly prose, the great Gatsby has secured its standing as a reading-list staple as well as one of the greatest American novels ever written.

由于《了不起的盖茨比》有唤起感情的场景、丰富有趣的主题、精湛的文笔，已确定其在必读书单中的地位以及美国最伟大的小说之一。

youdao

At my desk, with my boss still standing there, I pick up the original list and tell him, thanks.

我老板站在我的桌子旁，我拾起了原稿并向他致谢。

youdao

As a result,they have improved their standing on the list.

VOA: special.2009.11.28

The ban was introduced by former Labour Welsh Secretary Peter Hain to stop candidates rejected by voters in constituency polls from being elected to the assembly by also standing for list seats.

BBC: Assembly election reform plans outlined in Queen's Speech

Now she is standing under the Left List banner.

BBC: Anti-war hopeful's inequality focus

An independent panel of experts appointed by the Secretary of State for Scotland recently concluded that candidates for the Scottish Parliament should not be prohibited from standing both on the list and in constituencies.

BBC: NEWS | Programmes | Politics Show | Wales: Assembly powers