A stampede broke out when the doors opened.
门一开，人们蜂拥而出。
A stampede is possible anywhere.
踩踏事件在任何地方都可能发生。
In the face of the stampede, governments had no good options.
面对踩踏事件，各政府没有好的选择。
There was a stampede for the exit.
出现了人群向出口的狂奔。
Falling interest rates have led to a stampede to buy property.
不断下降的利率引发了一场购房热。
But where is the stampede out of dollars?
但是还没有看到那种争先恐后逃离美元的事？
In the midst you know the stampede occurred.
因此这时候发生了踩踏事件。
The late 1990s saw a stampede to Silicon Valley.
90年代见证了一场末蜂拥而至硅谷的浪潮。
Don't hurt yourself in the stampede to my office.
不要因蜂拥到我的办公室而受伤。
ABOVE: Pressing the red button at the Calgary Stampede, Canada, 8 July.
上图：7月9日，加拿大卡里·加里的牛仔节，一起按下红色按钮。
Don't lose more by joining the stampede of buy-high, sell-low market timers.
不要应为参与高买低卖的抢购风潮而亏损更多。
The stampede injured 31 people who were ''recovering well'', the paper said.
据《中国日报》称，在此次踩踏事故中受伤的31人目前“恢复状况良好”。
The stampede took place on a bridge, which eyewitnesses said had become overcrowded.
有目击真称，踩踏是发生在一座桥上，其时，该桥已经过分拥挤了。
In 2005, more than 250 pilgrims were killed in a stampede near a temple in Western India.
2005年，在印度西部一个神殿发生的踩踏事件中，有250多名朝圣者丧生。
We’re expecting a stampede in 2010. The danger is that you just bring forward demand.
他说：“到2010，我们希望能看到全新的局面，问题是你现在把需求量提前了。
Officials and eyewitnesses spoke of a mass stampede in which people were trampled under foot.
根据官方人员及目击者声称，音乐节现场大片拥堵，导致人群被踩踏。
Kevin Krausgartner, 21, from the nearby city of Wuppertal, was in the tunnel when the stampede occurred.
凯文·克劳斯加德纳，21岁，来自周边城市伍珀塔尔，踩踏发生时他也在隧道中。
There has been no stampede of corporate customers from AIG, says Andrew Rear of Oliver Wyman, a consultancy.
奥纬咨询公司的一位顾问AndrewRear说，美国国际集团的客户没有被惊跑。
"3d is a waste of a perfectly good dimension and Hollywood's current crazy stampede toward it is suicidal," according to Ebert.
“3d是一个很好的尺度方式来附和好莱坞目前疯狂的踩踏浪费之风”Ebert如是说。
Small children, stiff as starfish in their snowsuits, toddle blithely inside the corral, unfazed by the reindeer stampede around them.
孩子们穿着厚厚的防雪服，僵硬得如同海星，在围栏里跌跌撞撞地走来走去，开心极了，全然不惧周围蜂拥而至的驯鹿。
Shanghaiist was the first to cover an article in the *** saying that the crowd turned into a stampede with rumors that one person died.
上海人网站首先报道了登载在***上的一篇文章，称人群蜂拥，有谣言称一人死亡。
In the Saturday stampede, victims were crushed as bargain-hunters rushed to get into the French supermarket for a tenth anniversary sale.
上周六，重庆“家乐福”超市开展十周年店庆促销活动，排队抢购的顾客蜂拥而入，造成了踩踏事故的发生。
Positions of victims 14 and 15 of a deadly stampede are marked on the street between two tunnels in Duisburg, Germany, July 25, 2010.
2010年7月25日，德国，杜伊斯堡。在两个地下通道间的马路上，第14号和第15号遇难者的标记。
Another witness who gave his first name as Fabio said he tried to warn police before the stampede occurred that a catastrophe was building.
另一位自称叫法比奥的目击者表示，在人群蜂拥而至之前，他曾警告过警察说再这样下去会有灾难发生的。
A stampede of energy companies has snapped up exploration rights, drilling more than 700 Wells last year alone, and building pipelines.
一大批能源公司蜂拥而至，抢购开发权，忙乎着钻井铺设管道，仅去年一年钻井量就超过了700。
A stampede of energy companies has snapped up exploration rights, drilling more than 700 Wells last year alone, and building pipelines.
一大批能源公司蜂拥而至，抢购开发权，忙乎着钻井铺设管道，仅去年一年钻井量就超过了700。
应用推荐