So, although the shuttle—which has been the icon of America’s space effort for a generation—will be missed, harder heads will be glad to see the decks cleared.
因此，尽管航天飞机作为一代美国人潜心探索太空的标志，将退出历史舞台，但艰难的征程又将重新开始。
The resulting delays in science programs reached a crisis when the Challenger orbiter was lost, in effect putting America's scientific space effort on hold for over two years.
挑战者号失事之后造成的拖延给正在进行中的科研项目造成了很大的危机，事实上使得美国的太空科研项目停滞了两年以上。
Whatever methods used, every effort is made to achieve the purpose of giving visitors a sense of space in the garden.
无论采用何种方法，都是为了在园林中给游客一种空间感。
However, if even an hour or so earlier is giving you just a little more space than before you tried this transition, it can be worth the effort and the new routine in your life.
然而，无论是比以前提早一小时还是提前一点点，这个习惯赋予了你更多的自由支配的空间，所以在你放弃这个习惯之前，一切努力都是值得的。
Let us hope it is only the beginning of a worldwide effort to forecast and understand space weather.
我们希望这仅仅是世界范围内预报及了解太空天气行动的的开始。
Although compression saves disk space, it can add effort.
尽管压缩可以节省磁盘空间，但是也会增加工作量。
And we will promote a unified effort to strengthen our space industrial base and work with universities to encourage students to pursue space-related careers.
我们将继续一起努力强化我们的太空工业基地，并与大学合作，鼓励学生从事与空间研究相关的职业。
Notice how very little effort was required to update the model following this strategy, although the obvious problem of wasted space in the database has increased.
尽管很明显，数据库中的空间浪费增加了，但请注意，按照这种策略操作，只需花非常小的代价就可以更新模型。
Much effort focuses on how the density of dark energy changes as space expands.
很多精力都集中在研究宇宙膨胀过程中暗物质密度如何变化。
The Defense Department is working on a major review of its space "posture" to be completed later this year, after a similar inter-agency effort for the White House.
美国防部正忙于制作一份重要的太空“态势”回顾报告，该报告计划于年底完成。国防部此前也曾联合多个部门为白宫做过类似工作。
Don’t bother reserving a space in your heart for people who do not make an effort to stay.
相反的，在你的世界里，你也不必苦心为那些不重视你的人留有一席之地。
The project is funded by the Canadian Space Agency, part of an effort to build a light lunar rover for future lunar exploration.
这个项目由加拿大太空署资助，目的在于为未来的月球探险建造一辆轻型月球车。
A second proposal suggested an international agreement to sell lunar land to investors in an effort to fund space exploration programs.
第二个建议提议卖给投资者开发月球探索计划的一项国际协议。
They were to make the first effort at a space chase.
他们在一次太空追击中取得了首次成就。
Because the Internet is a public space, a malicious person like Bob Hacker can intercept messages with little effort.
因为Internet是一个公共空间，像BobHacker这样怀有恶意的人不用费多少力气就能截获消息。
But if you work from home, you'll need to put a bit more effort in. Here are a few tips for creating a workspace if you don't have space for a dedicated office.
但是如果你在家工作，你就得下点儿功夫了。
If Marx considered pricing an unimportant phenomena which only served to obscure the relevant relationships, when why did he devote so much effort and space to the transformation problem?
如果马克思认为定价只是用来掩盖相关关系的不用重要的现象，那他为什么会对转型问题投入如此多的精力和时间呢？
Lao Tzu talked about it and a few people have tried it, but I am making an effort to create such a big space that millions of people can try it.
老子谈论过它，也有一些人曾经尝试过，但是我在努力创造如此大的一个空间以使上百万的人可以尝试它。
In the latter disease, increased effort is required to produce a higher negative pressure in the pleural space to inflate the lungs.
间质纤维化反应病人需要更大的努力使胸腔负压增加才能保证肺部充气。
This year's public space, commercial space and interim architecture categories showed the best effort in this regard.
这点在今年的公共空间、商业空间与临时性建筑类别的得奖作品上表现了较强烈的企图心。
She led the effort that resulted in the creation of the Hubble Space Telescope.
她的努力促成了哈勃天文望远镜的诞生。
Behind it, there is a vertical space that was born out of the effort to connect the five levels of the building.
在它后面有一个垂直空间，由连接建筑的五个楼层而产生。
Honest honest morals make me have known how to use wholehearted with pay out to get the repayment of others, I will go to strive for my space with effort and wisdom, let society hold me.
诚实正直的品格使我懂得了如何用真心与付出去获取别人的回报，我会用努力与智慧去争取我的空间，让社会来容纳我。
In the course of algorithmization, we should select arithmetic with high numerical stability and controlling error and computational effort little and saving memory space.
在算法实现过程中，选择数值稳定性高、误差可以控制、计算工作量少和尽可能节省内存空间的算法。
In spite of our effort, we find it impossible to secure space for the shipment owing to the shortage of shipping space.
虽然敝公司已尽最大努力，却因为船位不足而无法保证交期。 %。
The rodents will spend several months in space, in an effort to help scientists understand bone loss among astronauts in microgravity as well as bone disease on Earth.
这些老鼠将在太空呆上几个月，帮助科学家研究太空人在无重力情况下骨头的损耗情况和地球上的骨质疾病。
The interiors dissolve in an infinite extension of space, leaving only you and your effort.
室内实体的部分被消隐了，而剩下的是无限延伸的空间，只留下你和自己。
The interiors dissolve in an infinite extension of space, leaving only you and your effort.
室内实体的部分被消隐了，而剩下的是无限延伸的空间，只留下你和自己。
应用推荐