Traditional study on translation has generally been source-oriented, focusing on text comparison and translation criteria.
一般说来，传统的翻译研究都是以原文文本为主，注重文本对比和对翻译标准的遵守。
A target-oriented approach is suitable for translating language content and a source-oriented one is suitable for translating culture element.
而翻译文化因素时应尽量采用异化的方法，把原语文化译介给译文读者。
The source-oriented translation did not attach great value to the translator's creativity and subjectivity manifested in the translation activities.
以原语为中心的翻译观没有充分重视译者在翻译活动中体现出的译者的主观能动性和创造性。
The main merit of his translation is the adequacy of its source-oriented micro-intertextuality which greatly determines the whole quality of translation.
该译本的优点在于其原文导向的微观互文性非常充分，而这极大地提高了该译本的整体质量。
Thus the translation quality evaluation based on intertextuality can be carried out from the source-oriented perspective and the target-oriented perspective.
因此，基于互文性的翻译质量评估可以从原文导向和译入语语境导向两个角度来进行。
The new technical venture may choose opportunity-oriented strategy or resource-oriented strategy in terms of different source of entrepreneurial opportunity.
面对机会的两种不同来源，科技型创业企业根据既有资源禀赋和机会类型分别选择机会导向战略和资源导向战略。
Two principles should be followed for the whole evaluation:the adequacy of source-oriented micro-intertextuality is the most essential and important requirement for a translation;
在进行整体评价时，可遵循两个原则：一是原文导向的微观互文性评价可以在很大程度上决定翻译的整体质量；
The theory contemplates translation phenomenon under historical and cultural contexts, which enables people to shift their focus from "the source-oriented" to "the target-oriented".
这一理论将翻译现象置于历史、文化大背景中进行审视，将人们的注意力从“原文中心”转入“译文中心”。
Compared with the competition-oriented and resource-oriented strategies, customer-oriented and value-focused strategy is the fundamental source of enterprises' continual competitive advantages.
通过与以竞争为导向和以资源为导向的企业战略的比较，指出以顾客为导向、以价值为中心的战略模式是企业持续竞争优势的根本来源。
AOP or Aspect Oriented Programming allows developers to "weave" code fragments through their object and methods without explicitly placing the code in the class's source.
AOP或者说面向方面编程支持开发人员将代码段“织入”到对象和方法中，而不需要显式地将代码放入到类的源代码中。
MuleSource, a provider of open source service oriented architecture (SOA) infrastructure software, announced the general availability of Mule 2.1 Enterprise and Mule Galaxy 1.5.
开源面向服务架构(SOA)基础设施提供商MuleSource宣布了Mule 2.1企业版和MuleGalaxy 1.5已经全面可用。
And, of course, the information Centers remain the primary source for reference information and task-oriented product documentation.
当然，信息中心仍然是参考信息和面向任务的产品文档的主要来源。
Unfortunately, many of the supporters may not be technically oriented to develop a service from open-source components.
不幸的是，大多数支持者并不是从技术的角度上为开源软件开发某种服务的。
For users reared on GUI-oriented commercial operating systems, switching to open source POSIX-type OSes can be an onerous task.
对于面向图形用户界面的商业操作系统养育出来的用户，换用开源POSIX类的操作系统可能是一项困难重重的任务。
Merges are a key aspect of a source code control system in general and are especially common in a branch-oriented VCS.
合并一般是源代码控制系统中的关键方面，在面向分支的VCS尤其常见。
Many server applications, such as Web servers, database servers, file servers, or mail servers, are oriented around processing a large number of short tasks that arrive from some remote source.
诸如web服务器、数据库服务器、文件服务器或邮件服务器之类的许多服务器应用程序都面向处理来自某些远程来源的大量短小的任务。
3 But in today's world of service-oriented architectures, open source, and outsourcing, we're often dependent on pre-packaged code, applications, or resources.
3但在当今的面向服务的体系架构、开源和外包的领域中，我们常常依赖于预包装的代码、应用程序或资源。
One of the more notable NoSQL projects out there is MongoDB, an open source document-oriented database that stores data in collections of JSON-like documents.
比较著名的NoSQL项目之一就是MongoDB，一个开放源码、面向文档的数据库，它在类似于JSON的文档集合存储数据。
Like Perl and Python, it's an open source, agile programming language that offers full support for object-oriented programming.
和Perl以及Python一样，它也是一种开放源码的敏捷编程语言，完全支持面向对象编程。
It helps testers efficiently find performance bottlenecks and determine the source of the problem for service-oriented architecture SOA in Web services.
它帮助测试人员有效地找出性能障碍并确定问题源，从而使Web服务中的面向服务的构件(SOA)顺利进行。
Now known as the Mercatus Center, it promotes itself as “the world’s premier university source for market-oriented ideas—bridging the gap between academic ideas and real-world problems.”
也就是现在的莫卡特斯中心（Mercatus Center），该中心对外宣传自身是“世界顶尖的市场主导型创意大学智库——贯通学术理论与现实世界之间的鸿沟”。
Apache CouchDB is an open source document-oriented database management system that stores data as JSON objects.
ApacheCouchDB是一个基于开源文档的数据库管理系统，它将数据存储为JSON对象。
10gen develops and supports MongoDB, the open source, high performance, scalable, document-oriented database.
10gen开发并支持MongoDB，一个开源、高性能、可扩展、面向文档的数据库。
Service-Oriented Architecture (SOA) projects typically rely on the automated source code build, deploy, and build-verify-test (BVT) cycle.
面向服务的体系架构(Service - Oriented Architecture,SOA)项目通常依赖于自动的源代码构建、部署和构建-验证-测试(Build - Verify - Test,BVT)周期。
JDepend is a freely available open source tool that provides object-oriented metrics for package dependencies, which give an indication of the resiliency of a code base.
JDepend是个可免费获取的开源工具，它为包依赖项提供面向对象的度量值，以此指明代码库的弹性。
Apache CouchDB is an open source, Erlang-based, document-oriented database.
ApacheCouchDB基于Erlang的、面向文档的开源数据库。
Faithfulness criterion in the traditional translation theories is an absolute, static, unilateral, source-text oriented criterion confined to literary translation.
传统意义上的忠实是一种绝对、静止、单一、以原文为导向的翻译标准，并且只是局限于文学翻译。
A highly oriented mordenite membrane could be prepared with aluminum isopropoxide as the aluminum source.
使用异丙醇铝为铝源能制得高度定向的丝光沸石膜。
For a long period in history, translation approach is prescriptive and source-text oriented.
长期以来，翻译研究一直是以原文为中心的规定性的研究。
It was introduced the data consumption method of railway integrated application which needed different data source by Database Oriented Middleware.
提出利用数据库中间件技术，探讨铁路综合应用跨异种数据库的数据消费实现方法。
应用推荐