A sort of paradigmatic art form of the Middle Ages was stained glass art.
中世纪的一种典型艺术形式是彩色玻璃艺术。
Perhaps a worthy cause, but not the sort of thing on which one builds a middle class.
这也许是个有价值的事业，但不是建立一个中产阶级所应做的事。
Increasing the scale of this sort of operation is tricky, as the formal economy is often shallow and the middle class small.
扩大这种经营模式的规模需要慎行，因为形式经济学经常失于浅薄，而且中产阶级规模小。
It was middle class matrons, the sort who dressed up to go shopping, who missed the deference shown by traditional grocers.
打扮得漂漂亮亮出去购物的中产阶级家庭的主妇们，怀念传统杂货店给予的尊重。
The real recognition of the Bishop of Rome as sort of the Pope, in the way we think of it, that actually develops in the Middle Ages.
真正把罗马主教视为类似于教皇这样的角色的，根据我们的了解，是在中世纪出现的。
The oldest fuel in the middle to keep the power peaks down and recycled fuel in sort of, the middle ring to levelize the power distribution.
最旧的燃料在中间，是用来保持能量的,顶峰不至太高，并回收燃料，在中环的，用来控制功率分布。
The opportunity could be selling umbrellas on a rainy day, offering ice cold bottles of water in the middle of summer, or jumping on a hot and timely trend and offering some sort of related service.
这些机会可以是在雨天卖雨伞，在盛夏烈日中午卖冰水，也就是说，扑向一个热门以及适时的潮流中，并提供相关的某种服务。
It was invented to keep some sort of a balance between different opinions and create a middle path, allegedly a safer one.
它被发明用来平衡不同的观点和创造一个中间道路，一个安全的。
I'm going to start sort of in the middle of the page.
从差不多这页的中间我要开始分析了。
So maybe a better way to talk about it would just be: Life's a biological process; we're all familiar with that process, sort of, in its middle stretches.
也许对此更好的表述方式是，生命是一个生物学过程，我们对这个过程都很熟悉，在它的中期。
She scraped together the dead leaves till she had formed them into a large heap, making a sort of nest in the middle.
她把一些枯叶扫到一起，堆成一大堆，在中间扒出一个窝来。
I sometimes imagined that my parents had some special plan for me, something secret and important, and that my middle name was a tag, a sort of reminder of that plan.
有时候我就觉得我的父母对我有什么特别的计划，又秘密又重大，那个中间的名字是一个标签，是一种对那个计划的提醒。
It is likely that many organizations will employ both these approaches to service identification and enablement; some sort of meeting in the middle is then required to combine them.
许多组织可能会将这两种方法都加以运用以进行服务确认和启用，某种中间汇合点需要来合并他们。
It's sort of a disruptive event. We are in the middle of a disruptive event and online advertising.
这类似是一个干扰事件，我们处在，这干扰事件和网上广告之间。
Whether this technique can expand beyond portable low-energy systems, and into the sort of large-scale desalination that provides many Middle Eastern countries with potable water, remains to be seen.
是否可以扩大技术使它成为超越的便携式低能量系统，形成大规模的海水淡化装置，以提供许多中东国家的饮用水，这个问题还有待进一步的观察。
The same sort of thing is happening in health care, another aspect of human capital: middle-class people lead healthier lives than the poor, go to the doctor more often and spend more per visit.
医疗保健和人力资本也是如此。中产阶级的人比穷人更健康，去看医生的更频率更多，每看一次看病花的也更多。
Although such a design would imply some sort of separation of the LCD right across the middle, the concept definitely thinks outside the box when it comes to functionality.
虽然这样的设计意味着在电脑液晶显示屏正中间或多或少会有折叠造成的痕迹，但是说到它的功能这样的设计已经是突破了原有想法的框框。
When America summoned leaders to Madrid in 1991 to sort out the most intractable Middle Eastern mess, the Arab-Israeli struggle, some grumbled, but all fell into line.
1991年，当美国召集该地区各国领导人赴马德里参加中东和会，以解决中东地区最棘手的问题，阿以冲突时，虽然有人发发牢骚，但都纷至沓来。
“In those neighborhoods you’ll sometimes see kids yanking around a dog on the leash, pushing and playing, the sort of behavior that some middle-class owners would think of as abuse,” she said.
在这些地方经常会看见小孩使劲拽着拴狗的皮带，推推嚷嚷，尽情玩乐。 在中产阶级眼里这样做简直是对狗的侮辱。
“In those neighborhoods you’ll sometimes see kids yanking around a dog on the leash, pushing and playing, the sort of behavior that some middle-class owners would think of as abuse, ” she said.
在这些地方经常会看见小孩使劲拽着拴狗的皮带，推推嚷嚷，尽情玩乐。 在中产阶级眼里这样做简直是对狗的侮辱。
And so all of us are sort of ex-programmers... found ourselves in the middle as organizational consultants.
所以我们都是某种程度的前程序员(ex -programmers)……我们发现自己作为组织顾问，处在中间位置上。
These are not luxury homes of the sort favored by wealthy businessman and officials from the oil-rich countries of the Middle East.
这些房子并不是中东富有的石油国的那些有钱商人和官员喜欢的那种豪华房子。
The producers chose Pittsburgh because they wanted a sort of general, middle American town.
制作商选择匹兹堡，是因为他们希望选取一个较为普通的，中等的美国城市。
Using JSP based in the sort of the middle value of the base of the tree structure of the BBS, given the data structure and the specific design of the algorithm.
用JSP实现基于中值排序基数法的BBS树状结构，给出数据结构的设计以及具体的算法实现。
He is just the sort of small entrepreneur that the country needs to flourish, if its economy is to rely less on oil and gas, and its society to be stabilised by the growth of a middle class.
国家需要繁荣，假如它的经济不过于依赖石油和天然气，那么它的社会会通过中产阶级的成长更趋于稳定。而他就属于那类小企业家。
He is just the sort of small entrepreneur that the country needs to flourish, if its economy is to rely less on oil and gas, and its society to be stabilised by the growth of a middle class.
国家需要繁荣，假如它的经济不过于依赖石油和天然气，那么它的社会会通过中产阶级的成长更趋于稳定。而他就属于那类小企业家。
应用推荐