He said, "Well, I don't know--but somehow it seems as if I did."
他说:"唔,我不知道——不过我好像是做到了。"
I alwayshang it on the door, and somehow it ends up on the filing cabinet, or over achair.
我总是把它挂在门后,可不知道为什么后来会出现在文件柜上,或者椅子上。
So, I'll have to get my beach on in Hawaii. I know a typhoon could hit there too, but somehow it feels safer.
所以呢,我还是到夏威夷的沙滩上去,我知道那儿也有台风,可是不管怎么样,还是挺有安全感的。
I do not go looking for trouble, but somehow it finds me.
我不想惹麻烦,但麻烦总是自己找上门。
Pity I have no photos of our meeting, but somehow it did not seem right to ask.
可惜的是我们的见面没有留下任何照片,但是总觉得要合影有些不好。
Techmeme probably pioneered this idea, but somehow it has not spread to other websites.
Techmeme可能开创了这种想法,但不知何故,还没有蔓延到其他网站。
The entire car chase scene was probably fifteen minutes long but somehow it just didn't feel long enough.
整个追逐场面大概长达15分钟,可是却会让人有意犹未尽的感觉。
I assumed it would be paralysingly awkward, but somehow it manages not to be, probably because we're both quite drunk.
我原以为会是尴尬到死,但不知何故,竟然不是那样,也许是因为我们俩都喝得烂醉了。
That was last year, and somehow it impressed me more than all the synchronised razzamatazz of the Olympic opening ceremony in Beijing.
那就发生在去年,但不知为何,它比同时期北京奥运会开幕式的热力四射给我的印象还要深刻。
My mother played the piano occasionally and my brother and I were given lessons in the violin and mandolin respectively, but somehow it was embarrassing to sing.
我母亲偶尔会弹钢琴,我哥哥和我分别学过小提琴和曼陀林,但我们就是羞于启口歌唱。
You believe you are taking a pill that will help and somehow it does. In my experience, simply telling a patient that the pain they are experiencing is not harmful has an analgesic effect.
根据我的经验,当你告诉病人他的疼痛不会对身体造成影响时,他就真的能感觉到不会那么疼了。
Somehow it is always the same question.
无论如何,这总是同一个问题。
Somehow it all works, and there is a lesson here.
一切都莫名其妙地相安无事,从这儿可以得到一个教训。
Somehow it was opposed to the little hay colored moth.
从某种意义来说,这力量与这一身干草色的小虫是对立的。
Somehow it can perceive the level at which we're thinking, and it responds in kind.
不知怎的,它能察觉我们思考的水平,然后以同样的水平回应我们。
I always miss my mother at Christmas, but somehow it is worse this year since I need some advice from her.
圣诞节我总会想起母亲,但不知怎么今年尤其糟糕,因为我需要她的一些建议。
A heart doesn't suit me. Somehow it doesn't go with modern dress. It makes one look old. And it spoils one's career at critical moments.
好心肠和我不相配,好心肠和时髦衣服搭配不到一块儿去。它让人显老,而且关键时刻会毁人前程。
Somehow it helps to know that you're not alone. We use music to relieve tension, express our feelings and escape the realities of everyday life.
渐渐地你觉得自己并不是孤单一人,我们用音乐来舒缓绷紧的神经、述说我们的情感,并且从日复一日的现实生活中跳脱出来。
Somehow it struck a responsive chord with the audience, who, though tired after a long evening, found the energy to rise to their feet and cheer.
不知怎么地,我的演讲在观众中引起了反响,尽管一个漫长的晚上下来,他们都已经非常疲惫,但他们还是用仅剩的精力站起来欢呼。
Letting go of a relationship doesn't always mean that it is the end because somehow, it signifies that a better chapter of your life is about to start.
放弃一段关系并不注定要结束一段关系,因为从某种意义讲,这意味着人生更好的一个章节就要开始了。
And no matter how often they were assured that the divorce had nothing to do with them, a little part of them always believed, deep down, that, somehow, it was really their fault.
不管别人告诉他们多少次父母离婚与他们并无关系,在他们中的一部分人心里,总是莫名其妙地感觉到父母离婚就是他们的错。
Somehow, it seemed, the man had climbed up and found a ledge, six feet beneath the surface of the ruins.
不知为什么,那个幸存者好像找到了攀登的着力点,他爬到了距离废墟表面只有六英尺的小平台上。
Somehow, it seems, all things work out.
一切事都终得顺利解决。
Somehow, it seems, all things work out.
一切事都终得顺利解决。
应用推荐