Somaliland in the far north is different again.
远在北方的索马里兰又是一番不同的景象。
Here, boys play on a roof overlooking a camp in Somaliland.
上图，索马里兰可以眺望到难民营的一个房顶上，男孩们在玩耍。
The Italians, using vastly superior forces, drove us out off Somaliland.
意大利挟其远远超过我方的兵力把我方赶出了索马里。
Yet to the north, the breakaway region of Somaliland is stable and at peace.
然而在北部，索马里兰这个分离的地区是稳定面和平的。
This month the incumbent in Somaliland, a nation-in-waiting, conceded electoral defeat.
本月，期盼中的国家索马里，承认选举失败。
Somaliland declared independence in 1991, but isn't internationally recognized as a separate state.
索马里兰1991年宣布独立，但国际上尚未作为一个单独的国家的承认。
Coaxing a presently reluctant Somaliland back into the fold is likely to be an even more difficult task.
哄目前不愿意索马里兰放回倍很可能是一个更艰巨的任务。
Refreshingly, it does sometimes happen, as in Somaliland earlier this month and in Ghana in the past decade.
不时地这个故事就会重演，比如本月初的索马里兰和上十年的加纳。
Many of them live in the tent cities, like this one in Somaliland, that have sprouted up over the last few years.
他们中的许多人住在帐篷里，就像上图所示的索马里兰的一个帐篷区，这些都是近几年冒出来的。
The northern region of Somalia was part of the British protectorate of Somaliland in the late 19th and early 20th centuries.
19世纪末20世纪初，索马里北部地区曾经是英国的保护国——索马里兰的一部分。
Mire's professional journey brought her back to Somaliland a few years ago, where she embarked on a mission to unearth its cultural heritage.
几年前，沼泽湿地带着她的专业知识回到索马里兰，她的使命是开始挖掘其文化底蕴。
In 2007, her archaeological pursuits resulted in the discovery of 5, 000-year-old rock art in Somaliland, a breakaway state in the northwest corner of Somalia.
2007年，她执着的考古追求导致发现了距今5000年之久的位于索马里西北角的岩画
Travel is possible in the northern districts of the self-proclaimed Republic of Somaliland, but even the hardiest of travellers should avoid visiting other areas.
旅行是可能在北部地区自封的索马里兰共和国，但即使最顽强的旅客应避免前往其他地区。
Kalthoun Hassan, a young mother in an Ethiopian village near Somaliland, told me that she would insist on her daughters being cut and her sons marrying only girls who had been.
卡尔松·哈桑是一位母亲，住在索马里兰附近的一个埃塞俄比亚村落里。她对我说，她会坚决让女儿接受割礼，让儿子只和接受过割礼的女孩结婚。
Seriously. I’ve been off the beaten track before (Djibouti, Burundi, Somaliland, Malawi, Vanuatu, Papua New Guinea...), but never have I waited so long simply to get into a country.
我曾今也经历过烦躁的入关手续（吉布提、布隆迪、索马里兰、马维拉、瓦努阿图、巴布亚新几内亚），但没有哪一次像这次这样花费如此长的时间才进入一个国家。
With entities like Palestine, South Ossetia, Somaliland, and Darfur pushing for sovereignty, Khanna writes, "Within a few decades, we could easily have 300 states in the world."
可汗那还写道，伴随着巴勒斯坦、南奥赛梯、索马里兰以及达尔富尔等地区对主权的追求，在未来的几十年内，我们将生活在一个由300多个国家组成的世界。
With entities like Palestine, South Ossetia, Somaliland, and Darfur pushing for sovereignty, Khanna writes, "Within a few decades, we could easily have 300 states in the world."
可汗那还写道，伴随着巴勒斯坦、南奥赛梯、索马里兰以及达尔富尔等地区对主权的追求，在未来的几十年内，我们将生活在一个由300多个国家组成的世界。
应用推荐