User roles in the software lifecycle
软件生命周期中用户的角色
Well defined software lifecycle and deployment roles.
明确定义的软件生命周期和部署角色。
Maintenance is an important phase of software lifecycle.
维护是软件生命周期的一个重要阶段。
Support seamless integration of tasks across the software lifecycle.
支持整个软件生命周期中的任务的无缝集成。
Mandating both business and technology controls over the software lifecycle.
软件周期中的强制性业务和技术的控制。
Facilitate team collaboration and coordination throughout the software lifecycle.
促进团队协作和整个软件生命周期中的协作。
Be able to identify and describe the software lifecycle, roles, artifacts, and activities.
能够识别和描述软件生命周期、角色、工件以及活动。
Structure diagrams are useful throughout the software lifecycle for a variety of team members.
贯穿整个软件生命周期，结构图对于各种团队成员都是有用的。
Tools for managing requirements across the software lifecycle have been available for a long time.
在软件生命周期内管理需求的工具已经发布很长的时间了。
Hence, performance optimalization in software maintenance phase takes important part in all software lifecycle.
因此，软件维护阶段性能优化在整个软件生命周期中占有重要位置。
Adopt a business-driven development approach that increases business knowledge and value throughout the software lifecycle.
采用一个商业驱动的开发手段，包括贯穿软件生命周期的商业知识和价值。
Jazz is a scalable, extensible, team collaboration platform for seamlessly integrating tasks across the software lifecycle.
Jazz是一个可伸缩、可扩展的团队协作平台，用于无缝地集成整个软件生命周期中的任务。
However, Traditional software lifecycle model not completely suit COTS based system development and maintenance process.
然而，传统的软件生命周期模型不能完全适应基于COTS的软件系统的开发和维护。
Ideally, the activity involves well-coordinated teams working within a variety of disciplines that span the software lifecycle.
理想化地，软件开发活动涉及了良好协调的团队在各种涵盖了整个软件生命周期的规则约束下的工作。
From a management perspective, the RUP software lifecycle consists of four sequential phases, each concluded by a major milestone.
从管理观点出发，RUP软件生命周期包括四个顺序的阶段，每个阶段都以一个主要的里程碑结束。
Figure 1: As of December 2004, IBM Rational tools for the major roles in the software lifecycle are built on top of the Eclipse platform.
图1：20 04年12月，IBMRational的软件生命周期工具的主要部分是建立在Eclipse平台之上的。
Software configuration management products give you the power and flexibility to effectively manage change across your software lifecycle.
软件配置管理产品在你的整个软件生存周期中为你提供了有效、灵活的管理变更的能力。
Globalization requirements are usually not considered high priority during the planning and implementation phases of the software lifecycle.
全球化需求在软件生命周期的计划和执行阶段中通常并没有很高的优先级。
Whatever the reason, there will be an ongoing need for Jazz to interoperate with other software lifecycle tools and systems in use within the enterprise.
无论是什么原因，都存在让Jazz与企业中正在使用的其他软件生命周期工具和系统互操作的持续需要。
In the distributed component technology, deployment and dynamic reconfiguration are the phases of software lifecycle, which play an important role in performance.
随着分布构件技术的普及，部署过程与动态重构成为软件生命周期的重要组成部分，对软件性能有重大的影响。
Working in careful coordination with other stakeholders in the software lifecycle, such as QA, you can use the insight provided by a coverage report to facilitate risk mitigation.
与其他软件生命周期中的风险承担者（例如 QA）配合，您可以利用覆盖报告所提供的信息来降低风险。
Focusing on quality early in your software lifecycle is vital to increasing quality and decreasing costs, and Rational quality gates offer checkpoints along the development phases.
在软件生命周期的早期阶段，关注其质量问题能够显著地提高质量及降低成本，而Rational质量检验关提供了开发阶段的检查点。
A rigorous initial analysis and planning phase is capable of producing enough parametric data to feed the algorithmic methods, such as COCOMO and the Software Lifecycle Model (SLIM).
严格的初始分析和计划阶段有能力产生足够的参数化的数据，以支持基于算法的方法，比如COCOMO和Soft wareLifecycleModel (SLIM)。
The software configuration management is a key process in CMMI, it runs through the whole software lifecycle, and offers a set of management and activity principle for software development.
而软件配置管理则是CMMI中的一个过程域，它贯穿于整个软件生命周期，为软件开发提供了一套管理办法和活动原则。
This is the first in a series of articles that addresses measurement in the iterative software development lifecycle.
这篇文章是阐述在迭代软件开发生命周期中进行度量文章系列的第一篇。
First, it depends on where you are in the software development lifecycle.
首先，它依靠你在软件开发周期的哪里。
The rest of this article explains how asset management can help in the software development lifecycle.
文章的下半部分介绍了资产管理在软件开发周期中如何发挥作用。
Add functionality to support all the steps of the software change lifecycle.
添加功能以支持软件变更周期的所有步骤。
So, what is a proper exercise routine for a software development lifecycle?
那么对于软件开发生命周期来说适当的练习程序是什么？
Set the stage for the iterative software development lifecycle.
设置迭代软件开发生命周期的阶段。
应用推荐