When all glasses have been filled, bottles of white wine are placed in a cooler or ice bucket (if available), or placed on the table if the guests so request.
酒杯都斟完后，将白葡萄酒瓶放在冰酒器中或冰桶中(若有的话)。若客人要求的话，也可以直接放在桌面上。
If we so request, all information we have provided (including any copies made or records thereof) and any objects we have lent must be returned to us, immediately and in full, or destroyed.
如经我方要求，供应商应当将我们已提供的全部信息(包括制作的信息副本或记录)及我们已出借的实物立即并且完整地返还给我们或加以销毁。
Women want to be able to do it all—volunteer for school parties or cook delicious meals—and so their answer to any request is often "Yes, I can".
女性希望自己能做到像在学校聚会当志愿者、或是自告奋勇做可口的饭菜这样诸如此类的事，因此，她们对任何请求的回答通常都是“没问题，我可以”。
A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人，那么他就会同意以后站队的权利。
If Apple is forced to open up an iPhone for an American law enforcement investigation, what is to prevent it from doing so for a request from the Russians or the Iranians?
如果苹果公司被迫为美国执法机构破解了一部 iPhone以协助案件调查的话，那俄国或者伊朗也提出同样要求，苹果公司又该如何拒绝呢？
As much as if not more so than women, fathers struggle to be taken seriously when they request flexible arrangements.
（父亲们的陪产假）至少应该和女人们的产假时间一样长，父亲们力争让人们正视他们关于灵活安排假期的要求。
So far we have not considered where a request comes from.
目前为止我们还没考虑请求从何处而来。
The application component requires a request in a certain format with correct information, so it will validate the request message before processing it.
应用程序组件需要请求符合某种格式，且含有正确信息，因此它会在处理前先验证请求。
So this represents extra processing overhead for each request.
所以这表示对于每个请求都需要额外的系统开销。
There are likely to be categories of service that require the same types of request handling so ideally, you want to impose request handling based on policies rather than code it into each request.
许多服务类别很可能需要相同类型的请求处理，因此理想情况下，您需要根据策略执行服务处理，而不是将其编码到每个请求中。
We did not remove the actual availability verification done before saving a request, so users will be told if the room is actually available (or not) before their request is saved.
我们并未删除在保存请求之前完成的实际可用性校验，因此在用户保存请求之前，将会得到此房间是否确实可用的消息。
So, to send a request in the example you've seen throughout this article, that's exactly what is needed (see Listing 10).
因此您会发现在本文中的例子中只需要这样发送请求(参见清单10)。
Would it be feasible to deploy the connector with the configuration data, so you could request the file from the application server instead of opening the file directly?
即使用配置数据来部署连接器的方法可行，也可以从应用服务器请求文件，而不是直接打开文件。
You must set this property before the request is sent, so the server can look up the property when it finishes answering a request.
发送请求之前必须设置该属性，这样服务器在回答完成请求之后才能查看该属性。
Typical properties are account number, customer number, request number, and so on.
典型的属性包括帐户号、客户号、请求号等。
In these cases, it is necessary to store additional information about the request message so it can be seen by the response mediation.
在这些情况下，需要存储关于请求消息的附加信息，以使响应中介能够看到它。
The ESB is based on a messaging model, so a request/response interaction is handled by two related one-way message flows -- one for the request and one for the response.
此ESB基于消息传递模型，因此由两个相关的单向消息流对请求/响应交互进行处理，一个用于请求，一个用于响应。
An alternative is to tie up the thread per request so that it can be returned to the thread pool once the request processing is done.
另一种方法是为每个请求绑定一个线程，因此当请求被处理后，线程将返回线程池。
JACC provides uniform access to request parameters so a JACC provider can use parameters (but not results) in the permission decision process.
JACC提供对请求参数的统一访问，因而JACC提供程序可在权限决定过程中使用参数(而不是结果)。
For HTTP, such an interaction is modeled as a POST request, so this type of request invalidates the cache entries for the addressed resource.
对于HTTP，此类交互建模为POST请求，因此这类请求将使所访问的资源的缓存项失效。
If so, a GETATTR RPC request is issued for the requested file that returns the attributes for the file.
如果是，会为所请求的文件发出GETATTRRPC请求，为文件返回属性。
So now this request can be satisfied.
因此，此时该请求可被满足。
So, the browser will send this request to the Facebook server.
所以，浏览器将把一下请求发送到Facebook所在的服务器。
It defaults to true, so the request is asynchronous.
因它默认为true，所以此请求是异步的。
So, the request /$join/urn:EID/-/(urn:department)dev would pull all the aggregate Entries from our Feed that have the (urn:department)dev Category defined.
请求/$join/urn:EID/-/(urn:department)dev，将会拉出Feed中具有(urn:department)dev类别定义的所有聚合条目。
The allow, deny ordering denies access by default, so any request coming from an IP address in the range will be denied.
deny排序缺省拒绝访问，因此来自该范围中某个IP地址的任何请求都将被拒绝。
HTTP cookies are sent back and forth between the client and server on every request, so any data in them could be intercepted.
对于每个请求，HTTPcookies都会在客户端和服务器端来回传递，因此其中的所有数据都可能被截取。
HTTP cookies are sent back and forth between the client and server on every request, so any data in them could be intercepted.
对于每个请求，HTTPcookies都会在客户端和服务器端来回传递，因此其中的所有数据都可能被截取。
应用推荐