Or so it seemed to me when, as a new professor of dentistry.
或因此，在我看来，当时，作为一个新的牙科教授。
This was not, or so it seemed at the time, an implausible mark.
这一评价，至少在当时看来，是很令人信服的。
She patched new cloth to the old coat, so it seemed mere patchwork.
她把新布初到那件旧上衣上，所以那件衣服看上去就像拼凑起来的东西。
She patched new cloth to the old coat, so it seemed mere patchwork.
她把新布初到那件旧上衣上，所以那件衣服看上去就象拼凑起来的东西。
She patched new cloth to the old coat, so it seemed mere patch-work.
她把新布补到那件旧上衣上，所以那件衣服看上去就象拼凑起来的东西。
In any case, the "real" Ozymandias too was a stock tyrant; or so it seemed.
不管怎样，“真正的”奥西曼迭斯也是，或者说似乎也是，一个保守的暴君。
We had provoked and offended people needlessly, and so it seemed right to express regret.
我们激怒了人民，无意的冒犯了他们，因此只有表示忏悔才是明智的。
Quite suddenly, or so it seemed, China became an issue of daily international importance.
然后，突然之间，或者说相当突然地，中国成了日常国际新闻。
So it seemed fairly natural to figure out how to unify access to those services with a single protocol.
因此，很自然就想到如何通过单一的协议来统一访问所有的服务。
And so it seemed that Apple would be relegated to devices for the hip digital consumer and creative elite.
在当时看来，苹果貌似会成为一家专门面向时尚数码产品消费者和创意精英的小众厂商。
I think I'm a guy with a pretty ok taste. So it seemed I would like to identify what a lot of people like.
我觉得我就是一个品味相当不错的家伙，所以我大概知道大多数人喜欢什么。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again the stiff branch, supple; the brown earth, green.
那些死去的生命和看上似乎已经死去的生命，重获生机，僵硬的树枝柔软了，褐色的土地变绿了。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again — the stiff branch, supple; the brown earth, green.
那些已经或者看起来像是枯萎的植物重新恢复生机- - -僵硬的枝杈，柔软起来；褐色的土地变绿了。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again - the stiff branch, supple; The brown earth, green.
死去的，或看似死去的，都重获新生。僵直的枝条软了，褐色的土地绿了。
So it seemed sensible enough to borrow in the same currency; Swiss interest rates were, after all, lower than those in Austria.
因此，用法郎贷款似乎相当合理；毕竟，瑞士法郎的利息比奥地利币要低一些。
Then at last they reached the end of the line-or so it seemed until one of the scientists actually walked the group right through a wall.
接着他们终于到达了该趟行程的终点——看起来大概如此，直到其中一个因维科学家居然带领队伍直接穿过了一堵墙。
This is the Resurrection time. That which was dead, or so it seemed, has come to life again-the stiff branch, there is in truth eternal life.
这是万物复苏的季节。那些已经死去、或貌似死去的事物都活了过来——僵硬的树枝变得柔软了，褐色的土地变绿了。这就是奇迹：这里没有死亡，只有真真切切的永恒的生命。
Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.
公司老板一开始持拒绝态度，但是在法律诉讼、董事会日渐动摇、尖酸的攻击面前，他们退却了，至少看起来是这样。
When walking his right arm stood out at an Angle from his body, as if, so it seemed to us, he could not trust the cleanliness even of his own garments.
走路时，他的胳膊甩出老远。在我们看来，仿佛他连自己也不肯相信自身衣服的洁净程度。
Straight to the board she walked, and, picking up the crayon, wrote with firm hand these precious words: "Even so, Father, for so it seemed good in thy sight!"(Mt.11:26)
她走到前面，爬在椅子上，（因为黑板高，她的身体矮小），拿起粉笔，用坚定的手笔写上这几个宝贝的字：“父啊，是的，因为祢的美意本是如此”（太十一：26）。
So he pushed it to find a buyer. Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.
因此他积极运作寻找买家，起先公司的老板们抵制了一阵，但是在法律诉讼，董事会心猿意马，以及他人的冷嘲热讽面前，它们退缩了-至少表面上让步了。
However, the latest API requires calling statically typed methods, which do not fit well with Ruby's dynamic nature, so it seemed simpler to develop data-binding support in Ruby from scratch.
然而，最新的API需要调用静态类型的方法，这与Ruby的动态特性背道而驰，因此在Ruby中从头开始开发数据绑定支持可能会更简单。
Mr. Long agreed that it seemed strange for David to be absent so often on gym days.
龙老师也认为，大卫经常缺席体育课这件事看起来很奇怪。
It seemed that the plane was going to swoop down and strafe the town, so we dived for cover.
看起来飞机好像要俯冲下来轰炸小镇，所以我们赶紧趴下找掩护。
In his last few days the pain seemed to have stopped, but by then he was so far gone that it was no longer any comfort.
在他最后的几天里疼痛似乎已经停止，但那时他已病入膏肓，这已不再是什么安慰了。
The room was so nice it seemed churlish to argue.
这房间这么好，吵架的话就显得无礼了。
The room was so nice it seemed churlish to argue.
这房间这么好，吵架的话就显得无礼了。
应用推荐