So in effect, such a cleared box cannot be at the same horizontal level as a preceding float.
这样的效果是，一个被清理的盒无法与前置浮动保持在同一个水平位置上。
So in effect, such a cleared box cannot be at the same horizontal level as a PageRankeceding float.
这样的效果是，一个被清理的盒没法与前置浮动保持在同一个级别位置上。
So in effect the proportional directional valve is acting as both a directional valve and a flow control valve.
于是在实际上比例阀可以同时作为方向阀和流量阀来使用。
There are pressure points in your feet which relate to specific organs in your body so in effect your whole body is getting a treatment.
在你的脚下有同身体各器官相关联的压力反射点，因此，实际上你的整个身体都得到了治疗。
In the end Ms Salgado blinked, offering soft loans to cover half the money the regions must return, and so in effect bumping up the national debt...
萨尔多加女士在最后眨了眨眼睛，决定提供软贷款以支付地方必须返回的一半的钱。事实上，这样做也提高了国家的债务。
So in effect what they did was scan all the building blocks of proteins that all the genes of previous pandemic strains expressed and looked for repeated patterns across the strains.
所以事实上他们所作的是检测构成以前大流行病毒株基因表达的蛋白的成分并且寻找这些病毒株间交叉的重复模式。
The scene is so rich in symbolism that any explanation risks spoiling the effect.
这个场景的象征手法非常丰富，任何解释都可能破坏其效果。
Changing the clocks, however, does not actually increase the amount of driving done in the dark, so it is unlikely to have any effect on Benovia's automobile accident rate.
然而，改变时钟实际上并不会增加在黑暗中驾驶的时间，所以它不太可能对 Benovia 的交通事故率有任何影响。
Although its visual effect is so pronounced, dust is only a minor constituent of the material, extremely low in density, that lies between the stars.
尽管它的视觉效果如此显著，但尘埃只是位于恒星之间的物质的一个次要组成部分，其密度极低。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
Young children don't understand cause-and-effect, so they may run in front of moving swings.
年幼的孩子不明白因果关系，所以他们可能会在摆动的秋千前奔跑。
You can track your foods in your training journal, so you can also see what kind of effect certain foods have on your performance.
在训练日志上进行食谱跟踪，这样你也能明白哪种食物在瘦身进程中有什么影响。
Junk food, smoking, lack of exercise and so on generally have the same effect everywhere in the world.
垃圾食品，吸烟，缺乏锻炼，诸如此类的问题所造成的影响在世界各地都差不多。
In fact, researchers said the "effect is so fast that it's equivalent to injecting the substance directly into the bloodstream," in findings described as a "stark warning" to those who smoke.
事实上，研究人员认为这项发现足以“严重警告”那些吸烟者，因为“这种损害的效果来得如此迅速，相当于直接将这些物质注射到血管内。”
那么这种效应是累积性的。
So far, though, the evidence suggests they are having the opposite effect in Kandahar.
然而，迄今为止的证据却表明他们只对坎大哈造成了相反的效果。
This effect would be so subtle it would be nearly impossible to measure in a laboratory experiment.
这种效应非常捉摸不定，基本上不可能在实验室得以验证。
So it's not clear if the effect is big enough to make a noticeable difference in everyday life.
因此这一效应是否严重到会显著影响到我们的日常生活还不得而知。
Special effects have been abolished, in effect, since the whole thing is so special.
可以这么说，这部影片没有特技效果，因为整部片子就是个大特效。
This happens in an alloying process so gold is combined with palladium to create that 'white gold' effect.
这在合金的过程中发生，就像黄金和钯合金达到“白金”效果一样。
And so typically, what you're doing inadvertently in those situations is you're exploiting the partial reinforcement effect.
通常，你在这些情境中无意的行为，会产生部分强化效应。
And the credit stays in effect until 2016, so there's plenty of time to save up for the big project.
而且退税的政策会一直持续到2016年，所以你还有足够的时间为这些大工程攒钱。
When light from a star passes near a galaxy, for example, its path bends, changing where the star appears in the sky-the so-called gravitational lensing effect.
例如，当恒星发出的光经过一个星系附近，其路径会弯曲，改变恒星出现在天空中的位置——这就是所谓的引力透镜效应。
Once the user agent reads the policy, it can assume that it is in effect for at least that long, so it doesn't have to read the policy again until it expires.
用户代理阅读此策略之后，就可以假设，至少在这段时间内它是有效的，因此在过期之前无需再次阅读这条策略。
Over the same period, there have been few plant extinctions, so the net effect is that humans have transformed new Zealand's landscape by bringing in so many new species.
经过和本地种同样的时间，这里并没有植物灭绝，所以最终的实际结果是人类通过引入许多新的物种改变了新西兰的景观格局。
The seat rows only backscatter frequencies above a certain threshold, though, so they act, in effect, as a sound filter.
每排座椅只反射高于一定频率的声音，因此实际上它们充当的是声音过滤器。
The seat rows only backscatter frequencies above a certain threshold, though, so they act, in effect, as a sound filter.
每排座椅只反射高于一定频率的声音，因此实际上它们充当的是声音过滤器。
应用推荐