She couldn't refrain from smiling through tears.
她不禁破涕为笑。
Frequent attacks of smiling through the eyes of the heart.
经常发出从心深处的微笑。
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through.
请对梦想充满信心，总有一天属于你的彩虹会在天空微笑。
Have faith in your dreams and someday, your rainbow will come smiling through.
忠于你的梦想，总有一天，属于你的彩虹会出现在你的上空。
Smiling through her tears, Bridget says: "After 9/11 happened, Iremember saying, 'How am I ever gonna be happy?"
布里奇特流泪却笑着说，“9·11发生后，我记得说过‘我要怎么快乐起来？’
'I'm seeing the ex-husband on Saturday, so we don't want bruising,' she teases Brandt, smiling through the anaesthetic.
“我要在星期六去看我的前夫，所以我们不希望有瘀肿，”她在麻醉期间笑着向布兰德打趣说。
She changed clothes while Melly told the lie they had concocted, and she came back out neat as a pin and smiling through her pain.
梅利说着她们编造的谎话，而她换了衣服，飞快跑过来，苦笑着。
Dead Soul and Unofficial History of the Scholars are both classic works of satire, and Smiling Through Tears takes on the same style of satire as these two works of literature.
《死魂灵》与《儒林外史》同是讽刺艺术的典范之作，“含泪的笑”是这两部作品共同的讽刺风格。
He lurched through the bar, smiling inanely.
他傻乎乎地微笑着，踉踉跄跄地穿过了那个酒吧间。
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures? What works for you?
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？你准备怎么做？
In both the Nun Study and the Mills College research a measure of early positive expression, one through writing and one through smiling, determined the effect of this positivity over the lifespan.
在《修女研究》和米尔斯学院的研究中，有一项早期的积极表达方法，一个是通过写作另一个是通过微笑，被认为对寿命有正面影响。
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures?
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？
How to practice it: Even though it may seem bold, smiling at strangers is the top way to let them know it's safe to break through.
怎样练习微笑：虽然这需要勇气，但是对陌生人微笑是让他们知道如果你和我说话我会友好以待的上策。
Gus came in through the back door, clapping lime dust from his hands, smiling.
格斯从后面进来，微笑着拍拍手上的石灰粉。
ANN: (lying against the headboard, smiling as she hears distant music coming in through the window) Listen.
安妮：(靠着床头板躺着，微笑地听着从窗外传来的音乐)听。
The times I've passed by houses where dances an' parties was goin' on, an' heard the women laugh, an' saw their white dresses and smiling faces through the windows - Gee!
我曾经多少次从开晚会、开舞会的屋子门前经过，听见女人笑，从窗子里看见她们的白衣和笑脸——啧啧！
At last he turned, and marched bravely back the way he had come, through the rows of smiling women.
终于，他转过身来，穿过一排排面带讥笑的女人，勇敢地从来的路上走了回去。
Do you see a round and yellow smiling face gazing through?
你有没有看见一个圈和一张黄色的笑脸正在凝视着你？
A smiling face has long been silent flood swept away, broken Montreal time, smashing through the forgotten in my heart.
一张微笑的脸早已被洪流无声的卷走，破碎的时光洒落满地，穿越了遗忘砸在我的心间。
Meanwhile, the Hokage looks on through a crystal ball, smiling.
同时，三代火影从水晶球里看到了这一切，笑了。
Thumbing through the pages of my fantasies. I'm above you, smiling as you, drown, drown, drown.
翻看我的幻想书页。我在你之上，和你一样微笑，倒下，倒下，倒下。
How does she keep smiling after all she's gone through?
她经历了这一切后怎么还能满脸笑容？
As long as you open book, whether through still read carefully, conveniently, you can immediately happy smiling!
只要你敞开本书，无论是随手翻阅，仍然仔细阅览，你可以立刻开心地笑起来！
Then out the door I went like a flash, running through the darkness with my little hands underneath the table top, smiling from ear to ear, as I headed toward the dormitory.
出了门后，我在黑暗中像闪电一般奔跑起来，小手托着桌子底部，咧着大嘴微笑着，朝宿舍跑去。
How can you keep smiling after all you've gone through?
你在经历了那一切之后怎么还能保持微笑呢？
How can you keep smiling after all you've gone through?
你在经历了那一切之后怎么还能保持微笑呢？
应用推荐