She couldn't refrain from smiling through tears.
她不禁破涕为笑。
Frequent attacks of smiling through the eyes of the heart.
经常发出从心深处的微笑。
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through.
请对梦想充满信心，总有一天属于你的彩虹会在天空微笑。
Have faith in your dreams and someday, your rainbow will come smiling through.
忠于你的梦想，总有一天，属于你的彩虹会出现在你的上空。
She changed clothes while Melly told the lie they had concocted, and she came back out neat as a pin and smiling through her pain.
梅利说着她们编造的谎话，而她换了衣服，飞快跑过来，苦笑着。
Dead Soul and Unofficial History of the Scholars are both classic works of satire, and Smiling Through Tears takes on the same style of satire as these two works of literature.
《死魂灵》与《儒林外史》同是讽刺艺术的典范之作，“含泪的笑”是这两部作品共同的讽刺风格。
He lurched through the bar, smiling inanely.
他傻乎乎地微笑着，踉踉跄跄地穿过了那个酒吧间。
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures? What works for you?
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？你准备怎么做？
In both the Nun Study and the Mills College research a measure of early positive expression, one through writing and one through smiling, determined the effect of this positivity over the lifespan.
在《修女研究》和米尔斯学院的研究中，有一项早期的积极表达方法，一个是通过写作另一个是通过微笑，被认为对寿命有正面影响。
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures?
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？
How to practice it: Even though it may seem bold, smiling at strangers is the top way to let them know it's safe to break through.
怎样练习微笑：虽然这需要勇气，但是对陌生人微笑是让他们知道如果你和我说话我会友好以待的上策。
Gus came in through the back door, clapping lime dust from his hands, smiling.
格斯从后面进来，微笑着拍拍手上的石灰粉。
ANN: (lying against the headboard, smiling as she hears distant music coming in through the window) Listen.
安妮：(靠着床头板躺着，微笑地听着从窗外传来的音乐)听。
The times I've passed by houses where dances an' parties was goin' on, an' heard the women laugh, an' saw their white dresses and smiling faces through the windows - Gee!
我曾经多少次从开晚会、开舞会的屋子门前经过，听见女人笑，从窗子里看见她们的白衣和笑脸——啧啧！
At last he turned, and marched bravely back the way he had come, through the rows of smiling women.
终于，他转过身来，穿过一排排面带讥笑的女人，勇敢地从来的路上走了回去。
Meanwhile, the Hokage looks on through a crystal ball, smiling.
同时，三代火影从水晶球里看到了这一切，笑了。
Thinking of the unknown people and things in front of me, thinking that what I passed through could not detain me, I felt the joy of freedom in this smiling year.
当我想到那旅途的前面还有未知的人和事在等着我，想到身边经过的一切都不能使我滞留，我感到了在春天里自由游荡的快乐。
It is a sentence of blessing from distance, a smiling face through time and space, a yearning heart of a friend.
那是一句来自远方的祝福，是一张穿越时空的笑脸，是一颗朋友牵挂的心。
When Darlene Coulon from France came dashing through the door, she recognized Tony Garcia's smiling face.
当来自法国的达琳•库隆匆忙走进门的时候，她认出了托尼·加西亚微笑的面孔。
Is willing in the heart forever to keep my smiling face, accompanies you to pass through each spring, summer, fall and winter.
愿心中永远留着我的笑容，伴你走过每一个春夏秋冬。伤离别，离别虽然在眼前。
Whether we think she is smiling or not depends upon which cells in the eye catch the image first and how information from the image moves through the brain.
我们是否认为她在微笑取决于我们眼睛的哪些细胞首先捕捉到了形象，以及来自于图像的信息如何在大脑中运行。
We all stood watching, smiling and laughing as they darted past the cars and yes, through the puddles.
我们站在那里，笑着看她们飞快地跑过停着的汽车。
I mean, no kidding around. I was going back through the family archives, and what was really amazing was, I couldn't find any pictures of me as a kid where I wasn't smiling.
我的意思是，不开玩笑，我回去看家里的文档，令人惊奇的是竟找不到任何一张我小时候不笑的照片。
I mean, no kidding around. I was going back through the family archives, and what was really amazing was, I couldn't find any pictures of me as a kid where I wasn't smiling.
我的意思是，不开玩笑，我回去看家里的文档，令人惊奇的是竟找不到任何一张我小时候不笑的照片。
应用推荐