Accents, word choices, and slang are all a result of knowing the character.
口音，用词和俚语都来自对人物的深层理解。
Slang A distinctive emotional aura or atmosphere regarded as being instinctively sensed or experienced. Often used in the plural.
一种独特的情绪上的气氛或者环境，被认为能被直觉感觉到的。经常用在复数中。
But then I found in the Bloomsbury Dictionary of Contemporary Slang a very similar entry supposedly dating from the 1980s in Britain.
不过后来，我在《布隆·贝里当代俚语词典》里看到一个非常类似的条目，据推测出自1980年代的英国。
A few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.
这些俚语中的一些被证明是十分有用的，因而逐渐进入了上流社会。
He tends to use a lot of slang expressions that I've never heard before.
他往往用许多我以前从未听说过的俚语。
A formal dictionary will only take you so far-and will usually stop short when you need the definition of a catchphrase, buzzword, idiom, slang word, or acronym.
一本正式的词典仅此而已，当你需要一条标语，行话，成语，俚语词或者头文字的定义的时候，通常都点到即止。
Indeed, it is accepted wisdom among linguists that once a word actually shows up in a slang dictionary, it effectively ceases to be slang.
的确，我们也从语言学家哪里了解到，当一个词汇确定地出现在俚语词典里了，它也不再是俚语了。
It was a perfectly composed bit of slang, a minor triumph of Yankee ingenuity.
有些像是绝妙的俚语，也是北方佬近乎天才般的胜利。
There is no question among any of the etymological dictionaries as to the fact that snafu comes from a military slang.
不管是哪部词典，关于这个词来源于军中俚语的说法都没有疑问。
Even today, "a Sherman" is well-understood slang for a firm refusal.
直至今天，“谢尔曼”这个词在俚语中还是表示坚定拒绝。
He has a large vocabulary and he is expert in American slang, which resulted from his love of movies.
他很爱看电影，不仅词汇量大，还懂得很多美式俚语。
Michael Adams, author of Slang: The People's Poetry, says, "pop culture cuts through the slang lexicon in a big way"—providing reassuring reminders of life away from the chaos.
俚语：人民的诗"一书的作者，迈克尔-亚当斯说：“流行文化充分利用了俚语，为炮火中的士兵提供了让人安心的暗示，使他们暂时 逃避现实 的生活 ，精神上远离战场的混乱。"
Meant as an abbreviation for "oll correct," a popular slang misspelling of "all correct" at the time, OK steadily made its way into the everyday speech of Americans.
OK表示的是一个常用俚语词“allcorrect”(完全正确)的错误拼写“oll correct”的缩写，它逐渐进入美国人的日常对话中。
The OED says "couch potato" originated as American slang, meaning "a person who spends leisure time passively or idly sitting around, especially watching television or video tapes."
《牛津英语大词典》对这个词是如此解释的：“couch potato”起源于美国俚语，代指那些“消极度过闲暇时光或终日无所事事的人，他们通常看电视或影碟打发时间”。
The word Diski is a township slang for soccer and may also describe the local style of football which focuses on dribbling and other tricks.
Diski这个词是南非民间对足球的一种俚语说法，同时也体现了当地足球注重运球和其它技法的风格。
The phrase "chick lit" appeared in print as early as 1988 as college slang for a course titled "female literary tradition."
Chicklit这个表达在书面中的使用最初见于1988年，当时是大学里对《女性文学传统》这一课程的俚语表达。
"Winging it" is a popular slang phrase in English basically meaning, making it up as you go.
“winging it”是英语中一句流行的俚语。
Rendering the slang of American culture into Chinese is a special challenge.
将美国文化中的俚语翻译成中文是一项挑战。
"Even today," a Sherman "is well-understood slang for a firm refusal."
直至今天，“谢尔曼”这个词在俚语中还是表示坚定拒绝。
Now, shanzhai has become slang for anything modelled on a western product but tweaked for local consumption.
而现在，山寨已经成为一个俚语，泛指任何模仿洋品牌但同时经过改进，以适应本土消费特点的产品。
In a post-modern twist, teenagers are importing American slang via the heavily north African banlieues, where hip-hop flourishes and street dress is styled on the Bronx.
在后现代主义的交错中，法国当代的青少年在北非移民聚集的郊区学会了美国俚语，那里嘻哈文化盛行，人们都是以纽约布朗克林地区的着装风格打扮。
Many argue that Shanghai's rising property prices are at the root of the tragic events in the storyline, and the term "house slaves" has become a popular slang term to describe people like Haiping.
许多人说，上海房价的上涨是故事情节中悲剧性事件的根源，“房奴”一词已成为描写海萍这类人的常用词。
So if you're writing a story about young people in the U.K., this list of current slang could be helpful in creating a sense of verisimilitude with your characters.
因此，你要写个英国小青年的故事，这个俚语单会很有用。它会让你的人物很逼真。
So if you're writing a story about young people in the U.K., this list of current slang could be helpful in creating a sense of verisimilitude with your characters.
因此，你要写个英国小青年的故事，这个俚语单会很有用。它会让你的人物很逼真。
应用推荐