If the park's delicate balance ever fails, the world will lose a treasure far out of proportion to its size.
一旦这种微妙而脆弱的平衡被打破，世界将失去一笔珍贵的财富，这是面积的大小无法衡量的。
The relationship between utilization and heap size is highly application dependent, and striking an appropriate balance requires iterative experimentation with the application and VM parameters.
利用率和堆大小之间的关系跟应用程序有很大关系，达到一个大致平衡需要使用应用程序和VM参数反复实验。
On Blackberry, there is an important balance between install package size, multiple resolutions support and multiple OS versions.
对于黑莓手机，在安装包大小、多种分辨率支持及多操作系统版本之间寻找平衡非常重要。
It's a balance of reducing the initial size of your application download vs. the convenience of working totally in an offline environment.
需要对减少应用程序下载内容的初始大小和完全在脱机环境下工作的便利性之前权衡。
By keeping women under the household of the men of their original family, the upper-class Romans tried to balance these different households in size and importance.
所以女子保留娘家的家户关系，有助于罗马上层阶级，平衡不同家户的规模及地位。
In placing visual elements for effective composition, one must assess many factors including color, dominance, size and balance together with proportion.
要想得到令人印象深刻的构图，在安排视觉要素时，人们必须考虑各种因素，包括色彩、支配、尺寸并使这些因素比例平衡。
The net balance of employers expecting to increase the size of their workforces in the next three months is highest in India and Brazil, at 47 and 37 percentage points respectively.
雇主们在未来三月打算用于增加劳动力的净余额在印度和巴西达到最高点，分别是47%和37%。
Recognizing that one size does not fit all, J2ME has been carefully designed to strike a balance between portability and usability.
因为认识到一种规格并不能适合所有设备，所以小心地设计J2ME以在可移植性和可用性之间取得平衡。
But there is now "a breakdown in the balance between the generations", thanks to the colossal size of one of them.
但现在，“在代际之间的”均势被打破，这归功于他们中之一的巨大规模。
Two further developments are shifting the balance of advantage in favour of size.
两个长远的发展趋势是要在规模上调整优势平衡。
In Britain, given the size of its finance industry, housing boom and consumer debt, the balance-sheet adjustment will, if anything, be greater.
在英国，考虑到其金融产业、房地产繁荣和消费者债务的规模，资产负债表的调整幅度将更大。
Selecting the proper size of the increase requires a balance between reducing the risk of a future crisis and ensuring the effective functioning of financial firms in ordinary times.
选择适当的增加规模需要在减少发生未来危机的风险和确保金融市场有效运作两者间找到平衡。
The other thing to remember is that the Fed takes a "stock" approach to easing, which means it is the size of the balance sheet rather than the pace of purchases that matters.
另外，美联储采取“股法”手段来达到复苏的目的，这意味着关键的问题是资产负债的规模，而不是采购速度。
As Whitney shows, these off-balance sheet numbers are an incredible three times the size of all on-balance sheet debt, totaling $2 trillion.
正如惠特尼所示，这些表外数据难以置信地达到了所有表内总负债的三倍，总计2万亿美元。
This generated some fat fees but increased the size of the Banks' balance-sheets.
投行由此获得了高额的酬金，但是却增加了银行资产负债的规模。
Banks are still under pressure to bring down the size of their balance-sheets.
为了减小资产负债表的规模，银行仍然满负压力。
Thanks to “quantitative easing” and other unorthodox measures to pump in liquidity, central banks’ balance-sheets are swollen—to well over twice their pre-crisis size in Britain and America.
由于采取了“量化宽松”及其他超常措施注入流动性，英美两国央行的资产负债表规模剧增——超过危机前一倍有余。
Thanks to "quantitative easing" and other unorthodox measures to pump in liquidity, central Banks' balance-sheets are swollen-to well over twice their pre-crisis size in Britain and America.
由于采取了“量化宽松”及其他超常措施注入流动性，英美两国央行的资产负债表规模剧增——超过危机前一倍有余。
Bank X is trimming euro assets, accelerating plans to cut the size of its balance-sheet.
银行X正在砍掉欧元资产，以及加速剥离它在资产负债表中所占的比重的进程。
The size of the Fed's balance sheet has nearly doubled.
美联储的资产负债表规模几近翻倍。
The Balance Board measures roughly the size of a step used in step aerobics classes, and USES the same technology that gauges the weight of airplanes.
平衡板的大小和做踏板操时使用的踏板差不多，它使用了与测定飞机重量相同的技术。
We compress the AV media with the MPEG-4 on the campus network and commendably solve the balance problem between bit rate size and media quality under the limited cost.
在园区网上我们采用了最新的MPEG - 4编解码技术对音视频进行压缩，较好的解决了有限成本前提下码流大小与媒体质量的平衡问题。
Balance in the feed system is ultimately attained by adjustment of gate size.
浇注系统的平衡最终通过调整浇口的尺寸来达到。
Reducing the size of the balance sheet is important for embattled firms like Lehman.
对雷曼兄弟这样深陷困境的公司而言，缩减规模是非常重要的步骤。
"The size of the project allows to bring back a balance between the human scale and the height of the buildings around them," explained Guillaume Ramillien Architecture.
建筑的规模重新唤起了人类尺度与周围建筑体量高度之间的平衡。
"The size of the project allows to bring back a balance between the human scale and the height of the buildings around them," explained Guillaume Ramillien Architecture.
建筑的规模重新唤起了人类尺度与周围建筑体量高度之间的平衡。
应用推荐