In driving the shift, the operator depresses the clutch pedal and promptly lifted, half-linkage phenomenon not thrown, otherwise, will accelerate clutch wear.
在行车中换挡时，操作离合器踏板应迅速踩下并抬起，不要泛起半联动现象，否则，会加速离合器的磨损。
In driving the shift, the operator depresses the clutch pedal and promptly lifted, half-linkage phenomenon not thrown, otherwise, it will speed up the electromagnetic clutch wear.
在行车中换挡时，操作离合器踏板应迅速踩下并抬起，不要泛起半联动现象，否则，会加速电磁离合器的磨损。
The same phenomenon occurs when any radical shift in your personal life takes place.
同样的现象会发生在当你们个人生命中任何重要的转变发生的时候。
The shift of lyric subject is a common phenomenon in the literary creation.
抒情主体的转移是文学创作中的一种普遍的现象。
In FMR experiments, the phenomenon of the isotropic resonance field shift has been observed and assumed to originate from the rotatable anisotropy in the FM layer.
在铁磁共振实验中，发现双层膜存在各向同性的移动现象，目前主要结合理论计算将其归结为转动各向异性。
The occurrence of translation shift is an unavoidable phenomenon in translation of various genres.
翻译转移是翻译活动中不可避免的现象，普遍存在于各类文体翻译中。
The abnormal phenomenon of long time higher neutral voltage shift in a substation is analyzed, which is grounded through arc suppression coil.
针对变电所消弧线圈接地系统在正常运行情况下中性点位移电压长时间偏高现象，进行了分析。
While the operation of the Three Great Gorge Reservoir has altered the state of silt, the phenomenon of silt shift still exists.
三峡水库运行后，坝下泥沙虽有变化，但泥沙淤积搬家现象仍然存在。
It make full use of the road network space resources, traffic pressure will shift to less stressful control connection intersections to prevent traffic "Domino" phenomenon.
该方法充分利用路网时空资源，将交通压力转移到压力较小的控制连线交叉口，防止交通“多米诺”现象出现。
However, when the subject of the TU no time, we owe only condemned the lack of Thanksgiving episode, we should not shift perspective on why is there such a phenomenon on?
可是，当受人之恩不报时，我们除了谴责受恩人缺乏感恩报恩思想之外，是不是也应该把视角转向思考为什么会出现这样的现象上呢？
This study aims at investigating the lock-in phenomenon, fluctuating lift and the phase shift between fluctuating lift and displacement of the oscillating cylinder.
文章重点研究了较高振幅振动柱的锁定现象、波动升力与柱位移之间的相位变化，讨论了方柱涡激振荡、驰振和气动稳定性问题。
India is no exception to this phenomenon, but what is peculiar is that a slight shift of the poverty line can add or eliminate millions of people from the list of poor.
对于这一现象印度也不例外，但是可以确定的是贫困线的小小变化可以导致数百万贫困人口的出入。
But starting from the Yuan Dynasty, this phenomenon began to shift, in particular, the public sectors of the civilian population began to grow, and on the impact of Chinese literature.
但从元代开始，这种现象开始发生转变，平民尤其是市民阶层开始发展壮大，并从格局上影响了中国文学。
Network economy is the product of the technology-the shift of economy pattern rather than the simple technique phenomenon or economy phenomenon.
网络经济不是单纯的技术现象，也不是单纯的经济现象，而是技术——经济范式更替的产物。
Disturbed shift is a common phenomenon in the automatic shift, which is harmful to the transmission and is mainly caused by the disturbed signal of the accelerator-pedal position.
干扰换档是自动换档控制中的一种常见现象，它是因油门开度信号急剧扰动所引起的一种有害换档。
We report the Doppler shift of Na spectroscopy changing with the slow wave factor in a slow wave microwave field the reason of the phenomenon is discussed.
报道了在慢波场中原子波谱多普勒频移随微波慢波系数的变化，并讨论产生这种现象的原因。
The theory contemplates translation phenomenon under historical and cultural contexts, which enables people to shift their focus from "the source-oriented" to "the target-oriented".
这一理论将翻译现象置于历史、文化大背景中进行审视，将人们的注意力从“原文中心”转入“译文中心”。
By means of mathematical calculation and numerical simulation, the chirp evolutions are plotted using MATLAB. hence the phenomenon of self-frequency shift can be studied.
运用数学求解及数值模拟方法，通过MATLAB编程画出了啁啾演变图，据此来研究自频移现象。
Based on the phenomenon of the frequency shift in Brilluion back-scattering light related to the strain of the optical fiber, a new strain sensing scheme is proposed.
根据光纤中的布里渊散射附加频移与光纤所受的拉伸应变有关的特性，推导了附加频移与应变间的线性关系。
Based on the phenomenon of the frequency shift in Brilluion back-scattering light related to the strain of the optical fiber, a new strain sensing scheme is proposed.
根据光纤中的布里渊散射附加频移与光纤所受的拉伸应变有关的特性，推导了附加频移与应变间的线性关系。
应用推荐