Article 6a decision on collecting a social maintenance fee shall be effective from the date of serving it on the person.
第六条社会抚养费的征收决定，自送达当事人之日起生效。
This agreement shall contain 2 copies, Party A and Party B shall have one copy each, and shall be effective from the date of this agreement.
本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本协议自双方签署之日起生效，未尽事宜双方协商解决。
The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void.
本合同有效期从合同生效之日算起共10年，有效期满后，本合同自动失效。
Harmful information, once detected, shall be reported immediately to relevant competent authorities and effective measures shall be taken to prevent it from being spread.
发现有害信息应当及时向有关主管部门报告，并采取有效措施，不得使其扩散。
Besides, the solution of this problem in the city is still far from perfect by mere means of increasing supply, effective needs management shall be conducted.
城市水问题的解决光靠增加供给并不彻底，必须实施有效的需求管理。
This record shall be taken as an effective evidence for the Buyer to claim replacement, repair or supplement from the Seller in case the Seller is responsible.
如属卖方责任，此记录将作为买方要求卖方更换、修理或补齐的有效证明。
If a legal document does not specify the period of performance, the time limit shall be calculated from the day when the legal document becomes effective.
法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。
The operation of the policy Banks in the rural area is different from commercial Hanks. There shall be special laws and regulations to offer effective support and guarantee for the former.
农村政策性银行的营运有别于普通商业性银行，需要运用专门的法律进行规范并为其提供有效的支持和保障。
The export license of steels listed in the announcement shall be effective in 3 months as from release of the license.
本公告所列钢材出口许可证有效期为许可证签发之日起3个月内有效。
Term: This Agreement shall be effective as of the effective date and its term shall end five (5) years from the date hereof.
期限：本合约在签订日开始生效，并在生效日后的5年作废。
This Agreement shall continue in effect for a period of one year from the date of signing. The effective period can be renewed and extended upon mutual consent of both parties.
本协议由签署之日始一年有效，有效期可经由双方协商更改或延长。
The design shall be completed within twelve (12) months from the Effective date of the Contract.
在本合同生效日后壹拾贰(12)个月内完成设计。
This announcement shall be effective for 3 months from its release.
本公告自下发之日起3个月有效。
This announcement shall be effective for 3 months from its release.
本公告自下发之日起3个月有效。
应用推荐