Deckert did leave the serial in 1997.
德克特确实在1997年离开了丛刊。
That's a radio serial in ten parts.
那是一部十集广播连续剧。
I like to say that the UP is serial in the large and iterative in the small.
我总喜欢说up是大规模连续加小规模迭代。
Since order processing is serial in nature, you should use serial process pattern instead of Parallel process pattern (see Resources) to integrate OTMPS with the manufacturing applications.
由于定制过程在本质上是串行的，所以您应当使用串行处理模式而不是并行处理模式(详见参考资料)来将OTMPS集成到生产应用程序中去。
The Mi-26 is the largest in the world serial Soviet transport helicopter.
米-26是世界上最大的前苏联系列运输直升机。
Indian police have found a large cache of plastic explosives in Bombay, the type used in last month's serial bombings that killed more than 300 people.
印度警方在孟买发现了大量塑料炸药，上个月造成300多人死亡的系列爆炸袭击就是使用了这种炸药。
The technique achieves this by allowing the latter part of the boot sequence to be run in parallel, rather than in the traditional serial fashion.
这种方法允许系统在启动服务时启动顺序中靠后的部分服务并行启动，而不是以传统的串行方式启动，以实现引导的加速。
In serial rendering mode, the overall latency for retrieving the required data from all the backend systems would have to be calculated as the sum of the individual latency times.
在串行呈现模式中，从所有后端系统检索所需数据的总体延迟为各个延迟时间的总和。
In a serial model it is implicitly understood which stream assumes this role.
在连续开发模型里，可以含蓄地理解成，把流假设成此角色。
The UDID is a long string of alphanumeric characters which will appear in place of the serial number.
UDID是出现在序列号内的一长串文字数字式字符。
The underlying XML is reconstructed in a serial fashion.
以串行方式重新构造底层XML。
If this happens for you, read the section about configuring the USB serial driver in the Qt Documentation.
如果出现这种情况，请阅读Qt文档中关于如何配置US B串口驱动的一节。
A soap opera, sometimes called "soap" for short, is an ongoing, episodic work of dramatic fiction presented in serial format on television or radio.
肥皂剧(soapopera，有时简称soap)指在广播或电视中连续长期播放、情节虚构的故事剧集。
"The easiest, fastest, most effective way to reduce energy demand is to hit buildings," Marc Porat, a serial entrepreneur in the "built environment" sector, told me.
“降低能源需求最容易、最迅速、最有效的方式就是以建筑物为目标，”MarcPorat告诉我。他是位于建筑环境部门的串行企业家。
In this example, the Heartbeat application is installed and run over a serial link between the nodes in the cluster.
在本例中，安装了Heartbeat应用程序，它在集群中节点间的串行连接上运行。
Connection Serial Reuse in LTC.
LTC中的连接串行重用。
Using the parallel development model allows more flexibility in development than a serial model of development.
使用并行开发模型比连续开发在开发上有更多的灵活性。
Having information about the object stored in your mind in serial form is not ideal for your recognition system.
把关于物体的信息以连续的形式存贮到你的大脑中不适合于你的辨认系统。
Tested for the first time on a national stage, the serial winner of elections in Texas has been found strangely wanting.
第一次在全国舞台上接受测试，这位在德州的竞选常胜将军暴露了很多奇怪的不足。
While young (and serial) entrepreneurs are often in the spotlight, our data shows that 65 percent of entrepreneurs are 30 and older - and only 2 percent are serial entrepreneurs.
虽然青年(和持续)创业者常常倍受关注，我们的数据显示65%的企业家年龄都在30岁以上，他们中仅有2%是持续创业者。
But in its serial crises much of that work is coming undone.
但是因为不停出现的危机，很多工作都没完成。
He is a serial entrepreneur primarily in the area of new media, maybe primarily in web-based media.
他是一位多面手的企业家，主攻的是新型媒体领域，可能主要是网络媒体方面。
Inventory of cluster: Firmware versions, models, serial Numbers, number of nodes in cluster, processor type, memory.
集群的资产清单：固件版本、型号、序号、集群中的节点数量、处理器类型、内存。
Serial Process Run-time pattern (see Resources), shown in Figure 11, allows the OTMPS to interact with different applications in a serial manner.
串行流程运行时模式(详见参考资料)，如图11所示，允许OTMPS以串行的方式与不同的应用程序交互。
They say he also helped in carrying out bomb attacks in Ahmedabad and Jaipur - two other cities that have been hit by serial blasts in recent months.
他们说，他也曾经帮助实施了在艾哈迈达巴德和斋浦尔的爆炸袭击，这两个城市近几个月来都发生过连环爆炸。
Within the bundle, a dynamic number of branches can be run in serial or parallel.
在该包中，可以串行或并行运行动态数量的分支。
Serial space points in time leap into simultaneous points in space.
时间里的一系列空间点飞跃到空间里的同步点上。
Serial space points in time leap into simultaneous points in space.
时间里的一系列空间点飞跃到空间里的同步点上。
应用推荐