As one person ironically put it in the comments section of Schwartz's online article, "As I was reading this very excellent article, I stopped at least half a dozen times to check my email."
正如一个人在施瓦茨的在线文章的评论部分中讽刺地指出的那样，“当我阅读这篇非常出色的文章时，我至少停下来六次来查看我的电子邮件。”
Check out the articles listed in the Resources section below.
请参阅下面参考资料一节中列出的文章。
You can check for these on their web site or through the Information Please Almanac's section on Books, if you like.
你可以在这些网站上看到这些榜单，或者你若是愿意也可以在信息年鉴的图书章节找到相关信息。
Be sure to check the Resources section for where you can learn more.
确保您检查过了参考资源部分以得到更多内容。
The section talks about what use cases are used for, and finally shows how to check requirements against use cases.
该部分讨论用例是用于什么的，并且最后介绍如何根据用例检查需求。
For a list of some leading providers of BRMS products please check the Resources section of this article.
有关一些领先的BRMS产品提供商的列表，请参见本文的参考资料部分。
For links to technical details on both protocols, check the Resources section of this article.
有关这两个协议的技术细节的链接，请查阅本文的参考资料一节。
For more on this particular example code, check the Resources section at the end of this article.
有关此特定示例代码的详细信息，请参阅本文结尾的参考资料部分。
If you are not, check some of the troubleshooting guides listed in the Resources section below.
如果没有，请参阅下面参考资料部分中列出的一些错误诊断指南。
Check it out for the CPP section, and pick up the function you are interested in.
查看CPP部分，选择您感兴趣的函数。
For more information about the Claim Check pattern, see the Enterprise Integration Patterns book listed in the Resources section.
欲了解关于ClaimCheck模式的更多信息，请参阅参考资料部分中列出的集成模式图书。
Check out the Alertbox section, a bi-weekly column about current issues on usability.
网站的Alertbox部分是一个讨论当前可用性问题的双周专栏。
To make your changes available to your team, select Check-in and Deliver described in the subsequent section.
为了让您所在的团队知道您做的变动，在接下来的部分中选择Check - inand Deliver。
Under the Receiving section, select the "Check for new mail every" option, and then set the interval to five minutes.
在Receiving部分，选中“Checkfornewmailevery”选项，然后将间隔设置为5minutes。
In this section, we describe the Claim Check service implementation.
在本节中。我们描述ClaimCheck服务实现。
Follow the steps to identify the current configuration from Section 3, or alternatively check the certificate presented by the server using OpenSSL (see below).
按第3节中的步骤检查当前的配置，或者使用OpenSSL检查服务器提供的证书(见附录b)。
Specifically, check the "reference" section of your EJB deployment descriptor (both EJB reference and Resource reference).
特别地，检查eJB部署描述符中的“Reference”部分(EJB引用及Resource引用)。
The check section contains hashed versions of the request parameter sections of the XML, in this form shown in listing 5.
Check部分包含执行散列后的XML 的请求参数部分，使用清单5 所示的格式。
Finally, on the form properties dialog, check the "Automatically refresh fields" option in the Options section located on the first TAB (see Figure 5).
最后，在表单属性对话框中，选中第一个选项卡中options部分的“Automaticallyrefreshfields”选项(见图5)。
Write a standard lock plus "double check" to create a critical section around a variable access.
写一个标准的lock，在访问变量的前后创建临界区，要有“双重检查”。
To learn more about the internal details of QEMU and its dynamic translator, check out the Resources section for an interesting paper by Fabrice Bellard (the author of QEMU).
要了解QEMU及其动态翻译程序的更多内部细节，请参阅参考资料一节中FabriceBellard (QEMU的作者)所撰写的有趣文章。
For a complete list of new features, check the Help section of the Rational Rhapsody Gateway release notes.
对于新特性的完整列表，您可以查看RationalRhapsodyGateway发布文本的Help部分。
In the Binary Build section, make sure that the check box next to the "templates" folder is selected.
在BinaryBuild部分中，请确保“templates”文件夹旁边的复选框被选中了。
This section shows you some of the basic capabilities; check the appropriate man pages to find out more about these commands.
本节将展示一些基本的功能；查看对应的手册页来获得有关这些命令的详细内容。
Be sure to check the Resources section below for where to find more useful information related to this article.
确定您检查了下面的参考资料部分，以找到与本文相关的更多有用信息。
In the last section (Line 10), your script can check for and handle any extra information that was provided but isn't associated with any of the valid options.
在最后一部分中(第10行)，脚本可以检查并处理命令行中不与任何有效选项相关联的额外信息。
Be sure to check out the references provided in the Resources section for further information on these topics.
请一定参阅“参考资料”部分提供的各个参考信息，以了解有关这些主题的更多信息。
Check out the resources in the following section for more information on choosing the right tests to include in your regression test suite and making sure you're automating them the best way possible.
留意下一部分的资源，获得关于正确选择包含到你的回归测试集的测试的更多信息并确保你正在以最好的方式使它们自动化。
You can check out the source code by downloading the zip file referenced in the download section.
在下载一节中有压缩文件，下载这些文件可以查看其源代码。
You can check out the source code by downloading the zip file referenced in the download section.
在下载一节中有压缩文件，下载这些文件可以查看其源代码。
应用推荐