With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
第二个因素就是奥巴马。
The second factor is more technical.
第二个因素则更为技术性。
A second factor lies with central Banks.
第二个原因在于中央银行。
The second factor is the market competition.
第二，市场竞争的驱动。
The second factor has been utilities prices.
第二个因素是关于公共事业价格。
The second factor was wind and precipitation.
其次是风力和降水。
The second factor is the prospect of the company.
第二个因素是公司的前景。
The second factor is a proliferation of technology.
第二个因素则是技术的扩散。
And this leads on to the second factor; image quality.
并且，这将会关系到第二个因素：图像质量。
The second factor is whether exports will stage a recovery.
第二个需要考虑的因素是出口是否呈现复苏。
The second factor is the sheer size of the emerging markets.
第二点原因在于新兴市场的庞大规模。
But the second factor is how far away we are from the nucleus.
但还有第二个因素，那就是我们离原子核有多远。
The second factor is the second-quarter reporting season in America.
其二源于美国第二报告季度。
A second factor-which applies more in America than in europe-is red tape.
第二个因素——美国比欧洲更严重——则是官样文章繁多。
A second factor is the widening gap between those with and without skills.
第二个因数是有无技术之间日益扩大的差距。
Then there is a second factor that is equally important, and that is ACTION.
然后就是同样重要的第二个因素了，那就是“行动”。
The second factor was the availability of a family plan — one way to save money.
第二大因素是家庭计划的可行性-这也是一种省钱的方式。
The second factor is planning bureau and accounts for about 30 percent to improve.
第二个因素是内局的及规划能改善大约占百分之三十左右。
That second factor helps explain why there is a stark difference between America and Europe.
第二点也有助于解释为什么美国和欧洲的完全不同。
The second factor was labeled 'Western' because of its high loading on fried food, salty snacks, and meat intake.
第二个因素标示为“西方”，因为它摄入大量的油炸食品、咸味食品、肉类。
The second factor is corporate profits, which have risen faster and for longer than anyone expected a few years ago.
第二个因素是企业利润。相较于几年前的预测，其增长速度和持续时间超越了任何人的预期。
The second factor is that most developers will choose to wait until the China currency is convertible on the open market.
第二个因素就是大多数发展商愿意等候中国货币可以在公开市场上兑换的时候介入。
Time zone is the second factor in the localization of data, simply because some locales span very large geographic regions.
时区是数据本地化中的第二个因素，这仅仅是因为一些语言环境分布的地理区域很广。
The second factor is the yarn itself. In theoretical discussions, yarn weight, especially for short lengths of yarn, is neglected.
第二是纱线因素，纱线的重量，特别是纱线输送距离较短时，是可以忽略不计的。
This forms the second factor of the two-factor authentication, where it is assumed that only the user will have access to his ATM card.
这是两因素身份验证的第二个因素，系统假设只有用户能够看到自己的atm卡。
This forms the second factor of the two-factor authentication, where it is assumed that only the user will have access to his ATM card.
这是两因素身份验证的第二个因素，系统假设只有用户能够看到自己的atm卡。
应用推荐